Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Реконструкция Второй мировой войны — это воссоздание событий Второй мировой войны с участием различных воюющих сторон.
World War II reenactment is the historical reenactment of the various combatants involved in World War II.
Типы
Типы мероприятий включают в себя историческую реконструкцию, акцентирующую внимание на повседневной жизни гарнизона рядового военнослужащего или военнослужащей, а также тактические мероприятия, предполагающие имитацию боевых действий. Это хобби значительно расширилось с 1970-х годов и сейчас практикуется по всему миру.
The types of events include living history, which emphasises the garrison life of the average serviceman or servicewoman, and tactical events, involving simulated combat operations. The hobby has expanded significantly since the 1970s and is now practiced around the world.
Противоречия
Некоторые реконструкции включают подразделения Waffen-SS, военизированные формирования нацистской партии в нацистской Германии. Хотя в Германии и Австрии они запрещены, группы, занимающиеся реконструкцией СС, существуют и в других странах, в том числе в Европе и Северной Америке. К концу 1990-х годов в США насчитывалось около 20 групп, реконструирующих подразделения Waffen-SS. В Великобритании ряд мероприятий разрешает изображать только военнослужащих стран антигитлеровской коалиции и запрещает ношение немецкой формы с символикой Третьего рейха. В некоторых случаях допускаются только Heer, Kriegsmarine и Luftwaffe, при этом форма СС специально запрещена. В 2007 году журналист-расследователь BBC Джон Суини снял документальный фильм под названием «Выходные нацистов», посвященный реконструкции в Великобритании. Члены немецких подразделений, особенно Второй боевой группы (SBG), были опрошены и подверглись расследованию относительно их увлечения. Двоих членов SBG тайно сняли на видео, выражающими расистские взгляды. Документальный фильм был показан 27 августа 2007 года, что вызвало широкую полемику. SBG выступила с заявлением через своих адвокатов: «SBG считает, что высказанные членами SBG взгляды являются фашистскими, расистскими и абсолютно предосудительными, и мы решительно их осуждаем». В 2010 году Рич Иотт, кандидат от Республиканской партии в Конгресс США, оказался в центре внимания после публикации фотографий, на которых он был изображен в форме СС. Иотт защищал свой интерес к исторической реконструкции.
Some reenactment includes Waffen SS units, the paramilitary force of the Nazi Party in Nazi Germany. Although banned in Germany and Austria, SS reenacting groups exist elsewhere, including in Europe and North America. By the end of the 1990s there were 20 Waffen SS reenactment groups in the United States. Within the UK, a number of events only allow the portrayal of Allied service personnel and ban the wearing of any German uniform featuring symbols of the Third Reich. In some cases, events permit only Heer, Kriegsmarine and Luftwaffe, whilst specifically refusing any SS uniforms. In 2007, BBC investigative reporter John Sweeney produced a documentary entitled Weekend Nazis that delved into the reenactment scene in the UK. Members of German units, especially the Second Battle Group (SBG), were interviewed and investigated about their hobby. Two SBG members were covertly filmed expressing racist views. The documentary was broadcast on 27 August 2007; in the ensuing controversy, the SBG issued a statement through their lawyers: "The views alleged to have been made by members of the SBG are, in the opinion of the SBG, fascist, racist and utterly reprehensible and as such are views we strongly oppose." In 2010, Rich Iott, a Republican candidate for US Congress, came under intense scrutiny after images were released showing him wearing an SS uniform. Iott defended his interest in historical reenactment.
Кавалерия
Польские группы воссоздают лёгкую кавалерию (улан).
Polish groups reenact light cavalry (uhlan).
Марши смерти и казни
Польские группы воссоздают немецкие преступления, например, марш смерти заключенных концентрационного лагеря Штутгоф и казнь 22 польских рабочих в Слупске. В сентябре 2010 года была воссоздана депортация из гетто Бендзин 1942 года. Также воссоздавались преступления, совершенные украинскими националистами, включая сожжение реконструированной деревни.
Polish groups reenact German crimes, eg. death march of Stutthof concentration camp prisoners and execution of 22 Polish workers in Słupsk. In September 2010 Będzin Ghetto deportation of 1942 was reenacted. Also crimes committed by Ukrainian nationalists were reenacted, including the burning of a reconstructed village.