Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Англо-нормандский барон и главный капитан короля Ричарда I Английского (другие лица с этим именем)
Anglo Norman baron and principal captain of King Richard I of Englandother persons of this name
Вальшелен де Феррьер (или Воклен де Феррер) (умер в 1201 году) (латинизированная форма — de Ferrariis, буквально «от кузнецов») был англо-нормандским бароном и главным капитаном короля Ричарда I Английского.
Walchelin de Ferrieres (or Walkelin de Ferrers) (died 1201) (Latinised to de Ferrariis, literally "from the smiths") was an Anglo Norman baron and principal captain of King Richard I of England.
Происхождение
Считается, что род де Ферриер произошел из поместья Ферриер-Сен-Илер, расположенного в южных пограничных землях герцогства Нормандия, и ранее защищал герцогство от враждебных действий графов Мэна и Анжу. С объединением владений Анжу и Нормандии в 1144 году и возведением Джеффри V Плантагенета в герцоги Нормандии, большая часть этих земель утратила свое стратегическое значение. Вальшелен был сыном Генри де Ферриера, племянником Роберта де Феррера, 1-го графа Дерби, и сыном либо Энгуенульфа, либо Уильяма. Как и его отец, Вальшелен владел замками Ферриер-Сен-Илер и Шамбре, неся за это службу 5 рыцарями. Он владел землями, эквивалентными 42 3/4 рыцарским феодам. В Англии Вальшелен владел поместьями Оукхэм в Ратленде и Лехлейд в Глостершире. Известно, что он владел этими землями как минимум с 1172 года. Родовой знак или протогеральдическое устройство семьи представлял собой подкову, игру слов, основанную на латинском слове *ferrarius*, означающем «работник по железу» (*ferrum*) – то есть кузнец или подковник. Так возник обычай, сохранившийся и по сей день, прикреплять церемониальные подковы к стенам большого зала замка Оукхэм в память о визите пэра или члена королевской семьи. После начала эпохи геральдики (около 1200–1215 годов) различные ветви семьи Ферреров стали использовать подковы в качестве геральдических фигур на своих гербах.
The de Ferriers family is believed to have originated at the manor of Ferrières Saint Hilaire in the southern marches of the Duchy of Normandy and had previously protected the duchy from the hostility of the Counts of Maine and Anjou. With the union of the domains of Anjou and Normandy in 1144, and the investment of Geoffrey V Plantagenet as Duke of Normandy, most of this land lost its strategic importance. Walchelin was the son of Henry de Ferrieres, a nephew of Robert de Ferrers, 1st Earl of Derby and a son of either Enguenulf or William. Like his father, Walchelin held the castles of Ferrières Saint Hilaire and Chambray for the service of 5 knights. He held lands equating to 42 3/4 Knight's fees. In England, Walchelin held the manors of Oakham in Rutland and Lechlade in Gloucestershire. He is known to have held these lands since at least 1172. The cognizance or proto heraldic device of the family was a horse shoe, a play on the Latin word ferrarius meaning a "worker in iron" (ferrum) thus a black smith or farrier. Thus originated the custom, still current today, of the affixing of ceremonial horse shoes on the walls of the great hall of Oakham Castle to commemorate the visit of a peer or royal. After the start of the age of heraldry (circa 1200 1215), branches of the Ferrers family adopted horse shoes as charges in their coats of arms.
Карьера
Во время Третьего крестового похода он и его сын и наследник Генрих служили в войске английского короля Ричарда I. Джон де Ферриер, предположительно племянник, также присутствовал. Вальшелин остался с королем на Сицилии. Очевидно, что Вальшелин был одним из королевских советников. Он и его рыцари прибыли в Сен-Жан-д'Акре где-то в апреле или июне 1191 года. За несколько месяцев до этого Уильям де Феррерс, 3-й граф Дерби, его второй двоюродный брат, был убит при осаде Акко. После завершения осады король Ричард и Гуг III Бургундский двинули свои войска на юг к городу Яффо. По пути произошло несколько стычек между крестоносцами и сарацинской армией, марширующей параллельно под командованием Саладина. 7 сентября 1191 года состоялась великая битва при Арсуфе. Ричард назначил Вальшелина командующим одним из элитных отрядов рыцарей, согласно хронике, приписываемой Джеффри де Винсауфу. Позже, в 1194 году, Ричард был заключен в тюрьму в Германии с требованием выкупа. Вальшелин привез сокровища Нормандии в Шпайер и отдал себя в заложники (вместе со многими другими) западному императору Генриху VI. Он был освобожден из плена примерно в 1197 году. Его сыновья Генрих и Хью управляли его владениями в годы его заключения. Незадолго до смерти младший сын, Хью, получил во владение поместье Лехлейд.
During the Third Crusade, he and his son and heir, Henry, served in the force of Richard I of England. A John de Ferrieres, believed to be a nephew, was also present. Walchelin had stayed with the King in Sicily. It is apparent that Walchelin was one of the king's counselors. He and his knights arrived at Saint Jean d'Acre sometime in April or June 1191. Some months previously, William de Ferrers, 3rd Earl of Derby, his second cousin, had been killed at the Siege of Acre. After the conclusion of the siege, King Richard and Hugh III of Burgundy marched their forces south to the city of Jaffa. Along the route, several skirmishes broke out between the crusaders and the Saracen army marching in parallel under Saladin. On 7 September 1191, the great battle of Arsuf was fought. Richard had made Walchelin a commander of one of the elite bodies of knights, according to the chronicle attributed to Geoffrey de Vinsauf. Later, in 1194, Richard was imprisoned for ransom in Germany. Walchelin brought the treasure of Normandy to Speyer and gave himself as a hostage (along with many others) to the Western Emperor Henry VI. He was freed from captivity in about 1197. His sons Henry and Hugh managed his estates during the years he spent in prison. Sometime prior to his death, the younger son, Hugh was granted lordship of the manor of Lechlade.
Смерть и наследство
Вальшелин умер в 1201 году, и ему наследовал его сын Генрих. Генрих поддерживал короля Англии Иоанна Безземельного против короля Франции Филиппа II до декабря 1203 года, когда Иоанн покинул Нормандию и больше туда не возвращался. После этого Генрих принес вассальную присягу королю Филиппу за свои нормандские земли. Хью покинул Англию, и управление Лехлейдом и Окхемом перешло к его сестре Изабелле, которая была замужем за Роджером де Мортимером из Вигмора. После её смерти земли перешли к короне как Terra Normanorum.
Walchelin died in 1201 and was succeeded by his son, Henry. Henry sided with King John of England over King Philip II of France until December 1203 when John left Normandy, never to return. At this point, Henry did homage to King Philip for his Norman lands. Hugh had left England and the care of Lechlade and Oakham went to his sister, Isabella, who was married to Roger de Mortimer of Wigmore. After her death, the land escheated to the crown as Terra Normanorum.