Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Juke" – инструментальная композиция для губной гармоники, записанная чикагским блюзменом Литтлом Уолтером Джейкобсом в 1952 году. Хотя Литтл Уолтер записывался эпизодически для небольших чикагских лейблов на протяжении предыдущих пяти лет и участвовал в записях Мэдди Уотерса для Chess Records с 1950 года, "Juke" стал первым хитом Литтла Уолтера и самым значительным произведением в его карьере. Благодаря влиянию Литтла Уолтера на блюзовую гармонику, "Juke" сегодня считается эталоном блюзовой гармоники.
"Juke" is a harmonica instrumental recorded by the Chicago bluesman Little Walter Jacobs in 1952. Although Little Walter had been recording sporadically for small Chicago labels over the previous five years, and had appeared on Muddy Waters' records for Chess Records since 1950, "Juke" was Little Walter's first hit, and it was the most important of his career. Due to the influence of Little Walter on blues harmonica, "Juke" is now considered a blues harmonica standard.
Запись
В мае 1952 года Литтл Уолтер был постоянным членом группы Muddy Waters Band уже как минимум три года. "Juke" была записана 12 мая 1952 года в начале (а не в конце, как часто ошибочно полагают) сессии записи с Мэдди Уотерсом и его группой, в которую в то время входили Уотерс и Джимми Роджерс на гитарах, Элгин Эванс на барабанах и Литтл Уолтер на гармонике. Первоначально выпущенная запись "Juke" представляла собой первый законченный дубль первой песни, записанной на первой сессии Литтла Уолтера для Леонарда Чесса; песня была выпущена как сингл в конце июля на дочернем лейбле Chess – Checker Records. Запись вел звукоинженер Билл Путнам в своей студии Universal Recording Corporation по адресу 111 E. Ontario St., на севере Чикаго. (Примечательно, что несколько лет ранее Путнам записал один из немногих других инструментальных номеров для гармоники, ставших хитами – "Peg O' My Heart" в исполнении The Harmonicats.) После записи двух дублей "Juke" (второй, значительно отличающийся альтернативный дубль был впервые выпущен спустя более 40 лет) на той же сессии Литтл Уолтер записал "Can't Hold On Much Longer", для завершения которой потребовалось значительно больше дублей, чем для "Juke". После завершения записи Литтла Уолтера Мэдди Уотерс записал свою единственную песню за этот день – "Please Have Mercy" с аккомпанементом Литтла Уолтера и группы.
In May 1952, Little Walter had been a regular member of the Muddy Waters Band for at least three years. "Juke" was recorded on 12 May 1952 at the beginning (not the end, as commonly thought) of a recording session with Muddy Waters and his band, which at the time consisted of Waters and Jimmy Rogers on guitars, and Elgin Evans on drums, in addition to Little Walter on harmonica. The originally released recording of "Juke" was the first completed take of the first song attempted at the first Little Walter session for Leonard Chess; the song was released as a single at the end of July on Chess's subsidiary label Checker Records The song was recorded by recording engineer Bill Putnam at his Universal Recording Corporation studio at 111 E. Ontario St., on the near north side of Chicago. (Coincidentally, several years earlier Putnam had recorded one of the few other harmonica instrumentals ever to become a hit record, "Peg O' My Heart" by The Harmonicats.) After recording two takes of "Juke" (the second, vastly different alternate take finally being issued for the first time over 40 years later), at the same session Little Walter recorded "Can't Hold On Much Longer", which took considerably more takes than "Juke" to complete. After the completion of Little Walter's recordings, Muddy Waters recorded his only song that day, "Please Have Mercy", backed by Little Walter and the band.
Состав
"Juke" исполняется в виде свингующего шаффла с гитарным рисунком в стиле буги-вуги, изначально в тональности Ми; Уолтер играл его во "второй позиции" (крест-гармоника) на губной гармошке. Но в начале второго 12-тактового припева происходят некоторые необычные изменения размера, которые выглядят как ||4/4 | 3/4 | 4/4 | 2/4 | а затем – в 4/4|. Неизвестно, было ли это намеренно; некоторые ранние блюзовые исполнители иногда свободно варьировали строгую 12-тактовую форму блюза. "Juke" содержит восемь припевов. Игра на губной гармошке в "Juke" глубокая и характеризуется длинными фразами, напоминающими звучание саксофона. "Juke" – динамичная композиция, несколько раз нарастающая и спадающая по интенсивности. Первые восемь тактов песни, или "вступление" ("head"), состоят из повторяющейся шестинотной фразы, которую джазовые и свинговые духовые музыканты часто и регулярно исполняли в 1930-х и 1940-х годах. Широко изучаемое и обсуждаемое вступление, открывающее "Juke", наиболее заметно использовалось в записи Луи Армстронга 1941 года "Leap Frog" – инструментальной композиции, которая позднее, в 1940-х годах, была записана несколькими другими исполнителями, но точный источник вдохновения Литтла Уолтера остается неизвестным. Остальная часть песни – импровизация, полностью созданная самим Литтлом Уолтером. Изначально, в журнале записи сессии, "Juke" был назван "Your Pat Will Play"; позже выяснилось, что это была ошибка, неверное восприятие предполагаемого названия Литтла Уолтера – "Your Cat Will Play". Песня была переименована в "Juke" при выпуске в июле 1952 года, вероятно, владельцем лейбла Леонардом Чессом. Позже Джуниор Уэллс утверждал, что играл "Juke" до записи Литтла Уолтера, хотя Уэллс так и не записал свою версию. Запись Снуки Прайора 1948 года "Snooky and Moody's Boogie" начинается с того же повторяющегося восходящего риффа, который Литтл Уолтер использует в первых восьми тактах "Juke", хотя остальная часть композиции значительно отличается. (Сам Прайор в интервью утверждал, что Уолтер "взял "Snooky and Moody's Boogie" и сделал из него "Juke".) Джимми Роджерс, гитарист "Juke", утверждал, что некоторые части "Juke" основаны на незаписанной интермедии/теме, которую часто исполнял пианист Санниленд Слим, и которую он называл "Get Up the Stairs Madamoiselle". В 1986 году "Juke" был включен в Зал славы Фонда блюза в категории "Классика блюзовых записей – синглы или треки с альбомов". В письме для Фонда историк блюза О'Нил отметил: "Другие чикагские гармонисты играли похожие мелодии, но именно Уолтер превратил ее в шедевр, представив новый звук своей пронзительной, усиленной манерой игры".
"Juke" is played as a swinging shuffle featuring a boogie woogie guitar pattern, and is originally in the key of E; Walter played it in "second position" (cross harp) on a harmonica. But at the beginning of the second 12 bar chorus there are some odd meter changes that seem like ||4/4 | 3/4 | 4/4 | 2/4 |then onward in 4/4/ thereafter. Whether it was intentional is unknown; some early blues artists occasionally freely varied the strict 12 bar blues form. "Juke" contains eight choruses. The harmonica playing in "Juke" is deep toned and features long saxophone like phrases. "Juke" is a dynamic song, building and releasing in intensity several times. The opening eight bars of the song, or "head", consist of a repeated six note phrase commonly and frequently played by jazz and swing horn players in the 1930s and 1940s. The much studied and debated head that opens "Juke" was used most notably in Louis Armstrong's 1941 recording "Leap Frog", an instrumental that was recorded later in the 1940s by several other artists, but the exact source of Little Walter's inspiration is unknown. The remainder of the song is an improvisation of Little Walter's own invention. "Juke" was originally titled on the recording session log as "Your Pat Will Play"; later it was discovered that this was a mistake, a mis hearing of Little Walter's intended title, "Your Cat Will Play". The song was renamed "Juke" upon release in July 1952, probably by label owner Leonard Chess. Junior Wells later claimed that he was playing "Juke" prior to Little Walter's recording of it, although Wells never recorded his version. Snooky Pryor's 1948 recording "Snooky and Moody's Boogie," begins with the same repeated ascending riff that Little Walter uses in the first eight bars of "Juke", although the remainder is distinctly different. (Pryor himself claimed in an interview that Walter "picked up 'Snooky and Moody's Boogie' and made 'Juke' out of it.") Jimmy Rogers, guitarist on "Juke", claimed that parts of "Juke" were based on an unrecorded intermission/theme song frequently played by piano player Sunnyland Slim, which he called "Get Up the Stairs Madamoiselle". In 1986, "Juke" was inducted into the Blues Foundation Hall of Fame in the "Classics of Blues Recordings – Singles or Album Tracks" category. Writing for the Foundation, blues historian O'Neal noted: "Other Chicago harmonicists had played similar tunes but it was Walter who made it into a masterpiece, ushering in a new sound with his swooping, amplified attack."