Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Николае Бретан (Bretán Miklós; 25 марта 1887 – 1 декабря 1968) в 1916 году получил юридическую степень в Университете Клужа. Помимо композиторской деятельности, Бретан занимал различные должности: певца-баритона, актера, режиссера и генерального директора. Он дебютировал как певец в 1913 году в Братиславе, затем выступал в Орадее и в Венгерском театре Клужа, где с 1922 по 1940 год был первым баритоном. За свою карьеру он исполнил произведения Верди, Гуно, Бизе, Пуччини, Вагнера, Чайковского, Делиба и Россини. Бретан также работал переводчиком либретто, переведя свой «Лучеафэр» на венгерский язык, а «Голема» – на румынский и немецкий. В 1915 году Бретан женился на пианистке Норе Осват. У них родилось двое детей: Бретан Эндре (баритон) и Юдит (актриса и педагог). В 1944 году семью Осват, принадлежащую к еврейской общине, депортировали в концентрационный лагерь Освенцим, где они были убиты. Отказавшись вступить в Коммунистическую партию Румынии в 1948 году, он не пользовался расположением румынского коммунистического режима, который относился к композитору как к «несуществующему человеку». Биограф Хартмут Гагельманн считает, что недостаточная известность Бретана объясняется цензурой Коммунистической партии Румынии, однако это утверждение оспаривается современными исследователями. Бретан умер в Клуже в возрасте 81 года.
Nicolae Bretan (Bretán Miklós; 25 March 1887 – 1 December 1968) In 1916, he received a degree in law at the University of Cluj. In addition to composing, Bretan held various positions as baritone singer, actor, stage director, and director general. He made his professional debut as a singer in 1913 in Bratislava, continuing on to roles in Oradea and at the Hungarian Theatre of Cluj, where he served as first baritone from 1922 to 1940. Over his career he performed works by Verdi, Gounod, Bizet, Puccini, Wagner, Tchaikovsky, Delibes, and Rossini. Bretan also worked as a translator of libretti, translating his own Luceafărul into Hungarian and Golem into Romanian and German. In 1915 Bretan married pianist Nora Osvát. Together they had two children: Bretán Endre (baritone) and Judit (actor and educator). In 1944, Osvát's family, who were Jewish, were transported to the Auschwitz concentration camp and murdered. Refusing to become a member of the Romanian Communist Party in 1948, he was not favoured by the Romanian communist regime, who treated the composer as a "non person". Biographer Hartmut Gagelmann attributes Bretan's lack of wider recognition to censorship by the Communist Party of Romania, though this claim has been disputed by contemporary scholars. Bretan died in Cluj, aged 81,
Песня
В период с 1900 по 1962 год Бретан написал более 200 песен (лидеров), основанных на текстах Эндре Ади, Эминеску, Октавиана Гоги, Генриха Гейне, Николауса Ленау и других поэтов. Бретан преимущественно выбирал поэтические тексты на румынском, венгерском и немецком языках, а иногда и самостоятельно переводил исходные тексты с одного из этих языков на другой. В ноябре 2011 года в музыкальной школе имени Тюдора Жарды в Бистрице был торжественно открыт бронзовый бюст Бретана, выполненный бухарестской художницей Аной Рус по инициативе Джудит Бретан Ле Бовит, дочери композитора. В октябре 2013 года еще один бюст, также работы скульптора Аны Рус, был установлен в центральной аллее парка имени Симиона Барнуциу в Клуже и подарен городу дочерью композитора. Еще один бюст находится на площади Иулиу Маниу в Альбе-Юлии, рядом с бюстом Лучиана Благи.
Between 1900 and 1962, Bretan wrote over 200 lieder based on texts by Endre Ady, Eminescu, Octavian Goga, Heinrich Heine, Nikolaus Lenau, and others. Bretan primarily chose poetic texts in Romanian, Hungarian, and German, occasionally penning his own translation of the source material into another of the three languages. In November 2011, at the Tudor Jarda Music High School in Bistrița, Bretan's bronze bust, made by the artist Ana Rus from Bucharest, was unveiled at the initiative of Judit Bretan Le Bovit, the composer's daughter. In October 2013, another bust, also the work of the sculptor Ana Rus, was unveiled at the central alley of "Simion Barnuțiu" Park in Cluj, being donated to the city by the composer's daughter. Another bust is placed at the Iuliu Maniu Square in Alba Iulia, and is standing next to Lucian Blaga's bust.