Институт Камоэнса: Продвижение португальского языка и культуры
Instituto Camões
Институт Камоэнс: продвижение португальского языка и культуры по всему миру. Языковые курсы, культурная помощь и международное сотрудничество от Португалии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Институт Камоэса (англ. Instituto Camões), официально, Камоэш — Институт сотрудничества и языка, I. P. (англ. Camões — Institute for Cooperation and Language, Public Institute), является португальским международным учреждением, занимающимся всемирным продвижением португальского языка, португальской культуры и международной помощи от имени правительства Португалии. Со штаб-квартирой в Лиссабоне и центрами на пяти континентах, миссия Института Камоэса заключается в продвижении языка, культуры, ценностей, благотворительности и экономики Португалии. Учреждение названо в честь португальского писателя эпохи Возрождения Луиша Ваша де Камоэнса, считающегося величайшим поэтом португальского языка и национальным поэтом Португалии. Возникнув в начале XX века как Португальский институт высокой культуры, учреждение было реструктурировано с усиленным лингвистическим уклоном в 1980 году и в 2012 году поглотило Португальский институт поддержки развития, агентство Португалии по оказанию помощи в целях развития. Институт Камоэса осуществляет институциональную автономию под надзором Министерства иностранных дел Португалии, выполняя роль координации и реализации внешней культурной политики правительства Португалии.
The Instituto Camões (English: Camões Institute), formally, Camões — Instituto da Cooperação e da Língua, I. P. (English: Camões — Institute for Cooperation and Language, Public Institute), is a Portuguese international institution dedicated to the worldwide promotion of the Portuguese language, Portuguese culture, and international aid, on behalf of the Government of Portugal. Headquartered in Lisbon with centers across five continents, the mission of the Instituto Camões is the promotion of Portugal's language, culture, values, charity, and economy. The institution is named for Portuguese Renaissance author Luís Vaz de Camões, considered the greatest poet of the Portuguese language and the national poet of Portugal. Originating in the early 20th century as the Portuguese Institute for High Culture, the institution restructured with a greater linguistic focus in 1980, and absorbed the Portuguese Institute for Development Support, Portugal's development aid agency, in 2012. The Instituto Camões exercises institutional autonomy, under the supervision of the Portuguese Ministry of Foreign Affairs, with the role of co ordination and execution of external cultural policies of the Portuguese Government.
История
Институт Камоэнс был назван в честь Луиша де Камоэнса, поэта португальского Возрождения и автора «Люсиад», считающегося национальным эпосом Португалии и португальского языка. Главный офис Института Камоэнс расположен во дворце Сейшаш, особняке XIX века на площади Маркиза Помбала в Лиссабоне, Португалия. Институт своими корнями уходит в Junta da Educação Nacional, основанную в 1924 году для предоставления стипендий, фондов и грантов иностранным университетам и учреждениям, способствующим обучению португальскому языку. В 1936 году роль учреждения была расширена и включила в себя продвижение португальской культуры и искусства, под названием Институт высокой культуры (Instituto para a Alta Cultura). В период с 1976 по 1980 год учреждение временно называлось Институтом португальской культуры (Instituto de Cultura Portuguesa). В 1980 году миссия учреждения была переориентирована на язык, и оно было переименовано в Институт португальской культуры и языка (Instituto de Cultura e Língua Portuguesa). В 1992 году учреждение получило своё нынешнее название в честь португальского писателя эпохи Возрождения Луиша Ваша де Камоэнса. В 2005 году Институт Камоэнс был удостоен премии Принца Астурийского за выдающиеся достижения в области коммуникаций и гуманитарных наук, совместно с Британским советом (Великобритания), Институтом Гёте (Германия), Альянсом Франсез (Франция), Институтом Сервантеса (Испания) и Обществом Данте Алигьери (Италия). В 2012 году Институт Камоэнс поглотил Португальский институт поддержки развития, агентство по оказанию помощи в целях развития при правительстве Португалии. С тех пор Институт Камоэнс работает с расширенной миссией по продвижению португальского языка, культуры и оказанию помощи во всем мире.
The Instituto Camões was named in honour of Luís de Camões, a poet of the Portuguese Renaissance and author of Os Lusíadas, considered to be the national epic of Portugal and the Portuguese language. The Instituto Camões head office is headquartered at Seixas Palace, a 19th century mansion on Marquis of Pombal Square, in Lisbon, Portugal. The institution has its roots in the Junta da Educação Nacional, founded in 1924 to grant scholarships, funds, and grants to foreign universities and institutions that promoted Portuguese language education. In 1936, the institution's role was expanded to include the promotion of Portuguese culture and arts, as the Institute for High Culture (Instituto para a Alta Cultura). The institution was briefly named the Institute of Portuguese Culture (Instituto de Cultura Portuguesa), from 1976 to 1980. In 1980, the institution's mission was refocused on language and renamed the Institute of Portuguese Culture and Language (Instituto de Cultura e Língua Portuguesa). The institution took its current name, after the Portuguese Renaissance author Luís Vaz de Camões, in 1992. In 2005, the Instituto Camões received the Prince of Asturias Award for outstanding achievements in communications and the humanities, alongside the UK's British Council, Germany's Goethe Institut, France's Alliance française, Spain's Instituto Cervantes, and Italy's Società Dante Alighieri. In 2012, the Instituto Camões absorbed the Portuguese Institute for Development Support, the development aid agency of the Government of Portugal. Since then, Instituto Camões operates with a wider mission of promoting Portuguese language, culture, and aid across the world.