Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский поэт, писатель и сионистский деятель (1868–1966)
French poet, writer, and Zionist activist (1868–1966)
Андре Спир (28 июля 1868 – 29 июля 1966) был французским поэтом, писателем и сионистским деятелем.
André Spire (28 July 1868 – 29 July 1966) was a French poet, writer, and Zionist activist.
Биография
Родился в 1868 году в Нанси, в еврейской семье средней буржуазии, давно обосновавшейся в Лотарингии, Шпире изучал литературу, затем право. Он учился в École libre des sciences politiques, ныне называемой Парижским институтом политических исследований (Institut d'études politiques), или Sciences Po, а позже, в 1894 году, был назначен в Conseil d'État после успешной сдачи вступительного экзамена. Несколько месяцев спустя разразилось дело Дрейфуса, когда еврейского офицера несправедливо обвинили в измене, что продемонстрировало широкую распространенность антисемитизма во Франции в то время. Шпире вызвал на дуэль обозревателя из Libre Parole (националистической и антисемитской газеты, руководимой Эдуардом Друмоном) за утверждение, что евреи, назначенные в Conseil d'État, получили свои должности не по заслугам, а благодаря незаконному влиянию. Шпире был ранен в руку. В 1896 году он вместе с католическим коллегой основал Общество посетителей, которое оказывало помощь рабочим, страдающим от безработицы, болезни или травм. Вскоре после этого он принял участие в "Coopération des Idées", где встретил Даниэля Халеви. Оба основали Народный университет. Шпире покинул Conseil d'État и перешел в министерство труда, затем присоединился к штату Жана Дюпюи, министра сельского хозяйства в правительстве Вальдека Руссо. Он подружился с Шарлем Пеги, который опубликовал его "Et vous riez!" в "Книгах Квинзена" (1905) – поэмы, отражающие определенное разочарование в рабочем движении. В 1902 году он был уполномочен Управлением труда провести расследование условий труда английских рабочих и обнаружил восточноевропейский еврейский иммигрантский район Уайтчепел в Ист-Энде Лондона. В 1904 году его глубоко тронул рассказ Израиля Зангвилла в Cahiers de la Quinzaine под названием "Чад Гадья". В нем рассказывается история о молодом венецианском еврее из традиционной семьи, привлеченном внешним нееврейским миром. Не найдя своего места ни в одном из миров, он кончает жизнь самоубийством. Шпире включился в сионистское движение, присоединившись к Еврейской территориальной организации (ИТО) Зангвилла и активно участвуя в кампании, публикуя многочисленные статьи. В 1912 году он основал AJJ (Association des Jeunes Juifs) – французскую еврейскую молодежную организацию. Во время Первой мировой войны Шпире, будучи слишком стар для призыва, руководил семейной фабрикой. Министерство сельского хозяйства также поручило ему работу по восстановлению регионов, пострадавших от войны. В 1920 году доктор Хаим Вейцман пригласил Шпире сопровождать его в Палестину. После поражения Франции в 1940 году Шпире был вынужден эмигрировать в Соединенные Штаты Америки, где его пригласили преподавать французскую литературу в Новой школе социальных исследований и в École libre des Hautes études в Нью-Йорке. Ведя активную деятельность, Шпире также участвовал во многих конференциях и завершил свое классическое исследование поэтики "Plaisir poétique et plaisir musculaire, essai sur l'évolution des techniques poétiques" (José Corti, 1949; новое издание, 1986). После войны он вернулся во Францию. Шпире умер в Париже в возрасте 98 лет. Его похороны провел раввин Давид Фейерверкер.
Born in 1868 in Nancy, to a Jewish family of the middle bourgeoisie, long established in Lorraine, Spire studied literature, then law. He attended the École libre des sciences politiques, now called the Paris Institute of Political Studies (Institut d'études politiques), or Sciences Po, and later, in 1894, was appointed to the Conseil d'État on successfully passing the competitive entrance examination. A few months later, the Dreyfus Affair broke when a Jewish military officer was wrongly accused of treason, revealing how widespread antisemitism was at the time in France. Spire provoked a duel with a columnist from the Libre Parole (a nationalist and antisemitic newspaper run by Edouard Drumont) for alleging that the Jews appointed to the Conseil d'État won their positions not on merit but through illicit influence. Spire was wounded in the arm. In 1896, he and a Catholic colleague founded the Société des Visiteurs, dedicated to helping workers suffering from unemployment, illness, or injury. Shortly thereafter, he took part in the Coopération des Idées, where he met Daniel Halévy. The two men founded an Université populaire. Spire left the Conseil d'Etat for the ministry of Labour, then joined the staff of Jean Dupuy, Minister of Agriculture in the government of Waldeck Rousseau. He became friends with Charles Péguy who published his Et vous riez ! in Les Cahiers de la Quinzaine (1905), poems which reflect a certain disappointment with the workers' movement. In 1902, he was commissioned by the Office du Travail (Labour Office) to conduct an inquiry into the labour conditions of English workers and discovered the East European Jewish immigrant neighbourhood of Whitechapel in the East End of London. In 1904, he was deeply moved by a short story by Israel Zangwill in the Cahiers de la Quinzaine entitled Chad Gadya. It relates the tale of a young Venetian Jew from a traditional family attracted by the external non Jewish world. Not able to find his place in either world he ends by committing suicide. Spire engaged in the Zionist cause, joining Zangwill's Jewish Territorial Organisation (ITO) and campaigned, publishing numerous articles. In 1912 he founded the AJJ (Association des Jeunes Juifs), the French Jewish youth organisation. During the First World War, Spire, too old to be called up, ran the family factory. He was also charged by the Ministry of Agriculture with work on the reconstruction of war damaged regions. In 1920, Dr. Chaim Weizmann invited Spire to accompany him to Palestine. Following the defeat of France in 1940, Spire was forced into exile in the United States of America where he was invited to teach French Literature at the New School for Social Research and the École libre des Hautes études in New York. Very active, Spire also participated in numerous conferences and completed his classic study of poetics Plaisir poétique et plaisir musculaire, essai sur l'évolution des techniques poétiques (José Corti 1949 ; new edition 1986). After the war he returned to France. Spire died in Paris at the age of 98. His funeral was led by Rabbi David Feuerwerker.
Переписка
«Lettres de Péguy par André Spire», L'amitié Charles Péguy, No 40, август 1954 года. «Péguy et André Spire, Correspondance», L'amitié Charles Péguy, No 132, июль 1967 года. «Henri Hertz et André Spire, leur amitié à travers quelques lettres inédites», автор Thérèse Marix Spire, Europe No 489, январь 1970 года. Валери Ларбо и Андре Спир, Переписка, издание, составленное и представленное Бернаром Дельвайем, Éditions des Cendres, 1992. Людмила Савицки и Андре Спир, «Непоколебимая дружба», Переписка 1910–1957, издание, представленное, составленное и аннотированное Мари Брунет Спир, Les Belles Lettres, 2010. Андре Спир и Жан Ришар Блох, Переписка 1912–1947, «Согласны ли мы?», издание, подготовленное, с предисловием и аннотациями Мари Брунет Спир, серия «Pour Mémoire», Éditions Claire Paulhan, 2011. «À vous de coeur» Андре Спир и Отокар Фишер 1922–1938, Тексты, изданные, проанализированные и представленные Мари Одиль Тируэн, Музей чешской литературы (PNP), Éditions Depozitár, 2016. Даниэль и Марианна Халеви – Андре Спир, Переписка 1899–1961, «Мосты и бездны: дружба, испытанная историей», издание, представленное и аннотированное Мари Брунет Спир Уран, Honoré Champion, 2020.
« Lettres de Péguy par André Spire », L'amitié Charles Péguy, No 40, août 1954. « Péguy et André Spire, Correspondance », L'amitié Charles Péguy, No 132, juillet 1967. « Henri Hertz et André Spire, leur amitié à travers quelques lettres inédites », par Thérèse Marix Spire, Europe No 489, janvier 1970. Valery Larbaud André Spire, Correspondance, édition établie et présentée par Bernard Delvaille, Éditions des Cendres, 1992. Ludmila Savitzky & André Spire, Une amitié tenace, Correspondance 1910 1957, édition présentée, établie et annotée par Marie Brunette Spire, Les Belles Lettres, 2010. André Spire & Jean Richard Bloch, Correspondance 1912 1947, « Sommes nous d'accord ? », édition établie, préfacée et annotée par Marie Brunette Spire, coll. « Pour Mémoire », Éditions Claire Paulhan, 2011. « À vous de coeur » André Spire et Otokar Fischer 1922 1938, Textes édités, annotés et présentés par Marie Odile Thirouin, Musée de la littérature tchèque (PNP), Éditions Depozitár, 2016. Daniel et Marianne Halévy André Spire, Correspondance 1899 1961, Des ponts et des abîmes : une amitié à l'épreuve de l'histoire, édition établie, présentée et annotée par Marie Brunette Spire Uran, Honoré Champion, 2020.