Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
La Vieille Taupe – это издательство и книжный магазин в Париже, Франция. Это учреждение пережило два различных этапа в своей истории. В период с 1965 по 1972 год оно придерживалось крайне левых политических взглядов. В 1980 году один из бывших участников La Vieille Taupe запустил проект с тем же названием, который стал известен публикацией антисемитской литературы и материалов, отрицающих Холокост.
La Vieille Taupe is a publishing house and bookshop in Paris, France. The establishment went through two distinct phases in its history. Between 1965 and 1972, it had a politically ultra left slant. In 1980 a project with the same name was launched by one of La Vieille Taupe's previous participants and became renowned for publishing antisemitic and Holocaust denial literature.
Ультралевые корни
Название означает «Старый Крот» и происходит от коммунистической концепции созревания социальных сил в недрах общества, которые в конечном итоге вырываются наружу в революционных движениях. Книжный магазин был основан в 1965 году по адресу: 1, rue des Fossés Saint Jacques, Paris 5eme. Он являлся основным источником текстов Ситуационистского Интернационала, Амадео Бордига и других ультралевых групп. «Тезисы Маркса о Фейербахе» были доступны в виде плаката благодаря Гаю Деборду. Ситуационисты занимались в основном расклейкой плакатов, и вместе с Pouvoir Ouvrier присутствовали на вечере открытия. В 1966 году ситуационисты порвали отношения с La Vieille Taupe и отозвали свои публикации. Книжный магазин продолжал оставаться центром ультралевой активности до своего закрытия в 1972 году. В 1973 году La Vieille Taupe опубликовала La gauche allemande: Textes du KAPD, de L'AAUD, de L'AAUE et de la KAI (1920–1922) совместно с La Vecchia Talpa (Неаполь) и Invariance.
The name means Old Mole and comes from a communist conception of the maturation of social forces beneath the surface of society which eventually erupt in revolutionary movements. The bookshop was founded in 1965 at 1, rue des Fossés Saint Jacques, Paris 5eme. It was the major source for texts by the Situationist International, Amadeo Bordiga and other ultra left groups. Marx's Theses on Feuerbach were available as a poster thanks to Guy Debord. The situationists did much of the fly postering and along with Pouvoir Ouvrier who turned up for the opening party. In 1966 the Situationists fell out with La Vieille Taupe and withdrew their publications. The bookshop continued as a focus of ultraleft activity until its closure in 1972. In 1973 La Vieille Taupe published La gauche allemande: Textes du KAPD, de L'AAUD, de L'AAUE et de la KAI (1920 1922) with La Vecchia Talpa (Naples) and Invariance.
Возрождение отрицания Холокоста
В 1979 году Пьер Гийом обратился к Жерару Лебовичи с предложением опубликовать текст, отрицающий Холокост, – "Ле Менсонж д'Улисс" Поля Рассинье. Лебовичи отказался, и в 1980 году Гийом возродил La Vieille Taupe в качестве издательства, специализирующегося на отрицании Холокоста. Книга Рассинье стала первой опубликованной работой. Многие из бывших соратников Гийома сожалеют о повторном использовании названия для целей, которые они считают полностью противоречащими их прежнему участию. Некоторые также считают оскорбительным предположение Гийома о том, что Ги Дебор был тайным отрицателем Холокоста. Некоторые рассматривают ультралевый отрицательный ревизионизм как свидетельство близости ультралевых и ультраправых взглядов – слияние крайностей. Однако большинство ультралевых активистов дистанцируются от любых форм отрицания Холокоста и считают недавние действия Гийома печальным упадком. Гийом рассматривает La Vieille Taupe как подлинный ультралевый проект, сосредоточенный на "разоблачении лжи капиталистических победителей во Второй мировой войне", даже если большинство его слушателей – представители крайне правых сил.
In 1979 Pierre Guillaume approached Gérard Lebovici with a proposal to publish the Holocaust denial text Le Mensonge d'Ulysse by Paul Rassinier. Lebovici refused, so in 1980 Guillaume relaunched La Vieille Taupe as a negationist publishing house. Rassiner's book was the first published. Many of Guillaume's former associates deplore his reuse of the name for a purpose they regard as completely at odds with their former involvement. Some also regard Guillaume's suggestion that Guy Debord was a secret negationist as obscene. Some people view ultra left negationism as evidence that the ultra left and ultra right are very similar the meeting of the extremes. However most ultra left activists would distance themselves from all forms of negationism, and regard Guillaume's more recent development as a sad decline. Guillaume sees La Vieille Taupe as a genuine ultra left venture which concentrates on "exposing the lies of the capitalist victors of the Second World War", even if most of the people who listen to him are from the far right.