Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский издатель Альфред Фрэнсис Джеймс (21 апреля 1918 – 24 августа 1992) – австралийский издатель, известный тем, что был заключен в тюрьму в Китае по обвинению в шпионаже.
Australian publisher
Alfred Francis James (21 April 191824 August 1992) was an Australian publisher known for being imprisoned in China as a spy.
Ранние годы
Джеймс родился в Квинстауне, Тасмания, в семье англиканского священника. Его ранние годы были неспокойными, поскольку его отец переводился из прихода в приход. В 1934 году он поступил в Канберрскую гимназию, где встретил своего друга на всю жизнь, Гофа Уитлама (который впоследствии стал премьер-министром Австралии). На следующий год его исключили из школы после теологического спора с директором, после чего он учился в средней школе Форт-стрит. В 1936 году он получил аттестат зрелости. С 1937 по 1939 год Джеймс служил в Королевских военно-воздушных силах Австралии (RAAF). С началом Второй мировой войны Джеймс отправился в Великобританию и поступил в Королевские военно-воздушные силы, записавшись в последний день битвы за Британию. После обучения и участия в боевых вылетах он был сбит над Францией в День Анзака, 25 апреля 1942 года, получив тяжелые ожоги лица и глаз. Он попал в плен, доставлял много хлопот в немецких военных госпиталях и лагерях для военнопленных, после чего был репатриирован через Каирский Красный Крест из-за полученных ранений. В апреле 1945 года он был официально признан негодным к службе в Королевских ВВС и получил от британского правительства пожизненную пенсию по полной и постоянной инвалидности. В том же месяце он женился на Джойс Стафф в Лондоне.
James was born in Queenstown, Tasmania, the son of an Anglican priest. His early life was unsettled as his father moved between parishes. In 1934 he started at Canberra Grammar School, meeting his lifelong friend Gough Whitlam (who later became Prime Minister of Australia). He was expelled the next year after a theological dispute with the headmaster and later attended Fort Street High School. He completed his Leaving Certificate in 1936. Between 1937 and 1939 James served with the Royal Australian Air Force (RAAF). At the outbreak of World War II, James travelled to Britain and joined the Royal Air Force, enlisting on the last day of the Battle of Britain. After pilot training and operations, he was shot down over France on Anzac Day, 25 April 1942, receiving severe burns to his face and eyes. He was captured, caused a great deal of trouble in German military hospitals and POW camps, and was then repatriated, through Cairo Red Cross, because of his injuries. He was formally invalided out of the Royal Air Force in April 1945 and received a Totally and Permanently Incapacitated pension from the British Government for the rest of his life. In the same month he married Joyce Staff in London.
Карьера в издательстве
Вернувшись в Австралию, Джеймс в 1950 году устроился журналистом в газету The Sydney Morning Herald. Он был заметной фигурой, неизменно носящей черную широкополую шляпу и плащ. В 1952 году Джеймс возглавил управление изданием «The Anglican» – публикацией Англиканской церкви Австралии, как тогда называлась Австралийская англиканская церковь. В 1957 году Джеймс основал Anglican Press Ltd для печати «The Anglican» и других изданий. В 1960 году Anglican Press оказалась на грани банкротства и стала объектом попытки поглощения со стороны Australian Consolidated Press (ACP) Фрэнка Паккера. Это совпало с конкуренцией между сэром Фрэнком Паккером и Рупертом Мердоком за долю рынка пригородных газет. В свою очередь, это привело к печально известной потасовке в Anglican Press между Клайдом и Керри Паккерами, с одной стороны, и Джеймсом и журналистом, бывшим боксером Фрэнком Брауном – с другой. Он выявил четырех сотрудников китайской ядерной программы, точно перечислил детали первых ядерных испытаний Китая, начиная с октября 1964 года, и писал об амбициозной политике Китая по заселению, направленной на превышение численности уйгуров на северо-западе. Это разоблачение вызвало опровержения со стороны Китая и критику со стороны ряда профессиональных китаеведов. Джеймс отправился в Великобританию и (в октябре 1969 года) в Гонконг, а затем в провинцию Гуандун, Китай, где 4 ноября был арестован по обвинению в шпионаже. После более чем трех лет заключения, описанного как «постоянные допросы и одиночное заключение», он был освобожден и выслан в 1973 году благодаря усилиям его старого друга Гофа Уитлэма, который в то время был премьер-министром.
After returning to Australia, James was employed as a journalist with The Sydney Morning Herald in 1950. He was a distinctive figure, habitually wearing a black broad brimmed hat and a cloak. In 1952, James took over management of The Anglican, a publication of the Church of England in Australia, as the Anglican Church of Australia was then called. In 1957 James established the Anglican Press Ltd to print The Anglican and other publications. The Anglican Press went into receivership in 1960, and was subject to a takeover bid by Frank Packer's Australian Consolidated Press (ACP). This coincided with competition between Sir Frank Packer and Rupert Murdoch for the share of the suburban newspaper market. In turn that led to a notorious brawl at the Anglican Press between Clyde and Kerry Packer, on the one hand, and James and the journalist and former boxer Frank Browne, on the other. He identified four personnel in China's nuclear programme, listed accurately the details of China's early nuclear tests from October 1964 onwards, and wrote of China's ambitious settlement policy to outnumber the Uyghurs in the northwest. The exposé "brought denials from the Chinese and criticism from a number of professional China watchers." James went on to the United Kingdom and (in October 1969) Hong Kong followed by Guangdong, China where he was arrested on November 4 for alleged spying. After over three years' imprisonment, described as "constant interrogation and solitary confinement", he was released and expelled in 1973 after lobbying by his old friend Gough Whitlam, who was then Prime Minister.
Смерть
Фрэнсис Джеймс умер в 1992 году в возрасте 74 лет.