Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Генрих VIII 3 19 Школа Абергавенни (Ysgol y Brenin Harri VIII) — это общеобразовательная школа с обучением на английском языке, расположенная в городе Абергавенни, графство Монмутшир, Уэльс.
King Henry VIII 3 19 School Abergavenny (Ysgol y Brenin Harri VIII) is an English language All Through School in the town of Abergavenny, in the county of Monmouthshire, Wales.
Основание 15421664
После Реформации 1530-х годов, 24 июля 1542 года были изданы патентные грамоты об основании школы. Согласно этим грамотам, десятины, выделенные местным церквям в Лланфихангеле Крукорни, Лландеви Риддерх, Лланлене, Лландеви Скиррид, Брингвине и Лланвенарт, ранее принадлежавшие бенедиктинскому приорату, были переданы новой школе. Кроме того, значительно более ценным приобретением стали десятины Баджворта в Глостершире, которые ранее принадлежали приорату Уска, и были переданы в распоряжение Абергавенни. Наконец, приоратская капелла Святой Марии должна была стать новой приходской церковью Абергавенни, что позволило использовать избыточную церковь Святого Иоанна для размещения новой школы. Средства, поступающие от этих десятины, должны были быть переданы в траст, управляемый «судебными приставами и общиной» – предшественниками городского совета. Это должна была быть бесплатная грамматическая школа, где преподавали латинскую грамматику. Новая грамматическая школа была названа в честь своего основателя Генриха VIII, который также назначил ее первого директора, Ричарда Олдсворти. Когда школа открылась, в ней обучалось 26 учеников – все мальчики в возрасте от 7 до 14 лет. Изменения начались в 1870-х годах. Директор Джеймс Уэббер реорганизовал учебную программу, включив в нее классические языки, математику, рисование, французский язык, письмо, богословие и арифметику. Он построил два новых класса в стенах церкви Святого Иоанна. К 1878 году 73 ученика обучались под руководством трех учителей. К 1887 году комиссия по благотворительности подготовила проект создания коммерческой школы второго уровня на новом месте, и именно это предложение привело к разрыву многовековых связей между школой и Иисусовым колледжем. В 1920-х годах было построено новое здание с тремя классами, спортзалом и библиотекой. Ассоциация выпускников была основана на собрании 7 ноября 1923 года и вскоре стала процветать, с отделениями Общества Абергавенни в Лондоне и Аберистиуте. К 1930 году в школе обучалось 150 учеников. В этот период были введены новые науки – физика и биология, а возросшая важность работы по металлу и дереву привела к строительству мастерской. Новая школа на месте Старой Херефордской дороги должна была стать первым этапом многопрофильной школы, нынешней старшей школы. В ней должны были быть актовый зал, спортзал и три этажа учебных и практических кабинетов. Строительство началось только в 1960 году, поэтому школа была открыта только в 1963 году. В ее состав должны были войти в общей сложности 448 учеников из гимназии имени короля Генриха VIII, женской средней школы, частной школы Святого Иоанна и школы при монастыре.
Following the Reformation of the 1530s, the Letters Patent setting up the school were issued on 24 July 1542. By these, tithes assigned to local churches at Llanfihangel Crucorney, Llanddewi Rhydderch, Llanelen, Llanddewi Skirrid, Bryngwyn and Llanwenarth and belonging previously to the Benedictine priory were now given over to the new school. In addition a much richer prize, the tithes of Badgeworth in Gloucestershire which had previously belonged to Usk priory were given over to Abergavenny's use. Finally the priory chapel of St. Mary's was to become the new parish church of Abergavenny and so the redundant church of St. John's could be used to house the new school. The monies available from these tithes were to be put into trust controlled by "the bailliffs and commonality", the forerunners of the Town Council. It was to provide a Free Grammar School where Latin grammar was taught. The new grammar school was named after its benefactor Henry VIII who also appointed its first headmaster, Richard Oldsworthy. The school when it opened had 26 pupils, all boys aged between 7 and 14. Change began in the 1870s. The Headmaster, James Webber, reorganised the curriculum, teaching classics, maths, drawing, French, writing, divinity and arithmetic. He built two new classrooms within the confines of St. John's. By 1878, 73 pupils were being taught by three masters. By 1887 the charity commissioners had prepared a scheme to create a second grade commercial school, on a new site, and it was this proposition that resulted in the severing of the centuries old links between the school and Jesus College. In the 1920s there was new building with three classrooms, a gym and a library. The Old Boys' Association was founded at a meeting on 7 November 1923 and was soon thriving, with branches of the Abergavenny Society in both London and Aberystwyth. By 1930 the school had 150 pupils. The new sciences of Physics and Biology were introduced in the period and the increased importance of metalwork and woodwork led to the building of a handicrafts room. The new school on the Old Hereford Road site was to be the first phase of the multilateral school, the present Upper school. It was to have an assembly hall, a gym and three floors of classrooms and practical rooms. Building was only begun in 1960 and so the school was not opened until 1963. It was to be made up of a total of 448 pupils from King Henry VIII Boys Grammar School, the Girls' Intermediate High School, St. John's Private school and the Convent school.
Недавняя история 1972
Школа, рассчитанная на 850 учеников при проектировании в 1940-х годах, достигла максимальной численности в 1825 учеников в 1983 году. В 1983 году, в рамках Международного года связи, школа приняла участие в спутниковой викторине со средней школой Парраматта в Новом Южном Уэльсе, Австралия, отмечавшей свой 70-летний юбилей. В течение 1980-х годов в школе наблюдалось резкое снижение численности, и в 1990 году там обучалось 1200 учеников. В последующие два десятилетия количество учеников оставалось примерно стабильным. После начала строительства нового здания было предложено новое название – «Abergavenny Learning Centre». Однако от него отказались из-за значительного протеста со стороны местных жителей. В качестве альтернативы было принято название «Школа имени короля Генриха VIII 3 19». Сегодня можно сказать, что название школы вызывает споры, учитывая печальную известность Генриха VIII за жестокое обращение и убийства своих жен.
The school with a planned population of 850 pupils when conceived in the 1940s had a peak population of 1825 pupils in 1983. In 1983 as part of the International Year of Communications the school participated in a satellite quiz with Parramatta High School in New South Wales, Australia, which was celebrating its 70th anniversary. The school saw a sharp decline in numbers over the course of the 1980s, with 1200 pupils in 1990. Pupil numbers have remained broadly consistent over the following two decades. After construction of the new building began, a new name 'Abergavenny Learning Centre' was proposed. However, this was not used as there was significant backlash from local residents. As such, the name 'King Henry VIII 3 19 School' was adopted as an alternative. Today, it could be said that the name of the school is controversial given Henry VIII's infamy for abusing and murdering his wives.
Школьные дома
Первоначально в школе было два дома — Oppidan и Rustican, от латинских слов, означающих «город» и «деревня». С ростом школы была создана новая система домов, названных в честь четырёх жён Генриха VIII: Арагон (Кэтрин Арагонская), Говард (Кэтрин Говард), Парр (Кэтрин Парр) и Сеймур (Джейн Сеймур). Эти дома продолжают соревноваться на ежегодных Eisteddfodau и спортивных соревнованиях.
The school originally had two houses Oppidan and Rustican, from the Latin for Town and Country. As the school grew, a new house structure was created based on four of Henry VIII's wives: Aragon (Catherine of Aragon), Howard (Catherine Howard), Parr (Catherine Parr) and Seymour (Jane Seymour). These houses continue to compete at the annual Eisteddfodau and at sporting occasions.
Известные выпускники
Дэвид Льюис (1520–1584), первый ректор колледжа Иисуса в Оксфорде. Уильям Врот (1576–1641), пуританин и основатель первой независимой церкви в Уэльсе. Святой Дэвид Льюис (1616–1679), иезуит, канонизированный Римско-католической церковью в 1970 году. Уильям Джонс (1755–1821), евангельский священнослужитель. Дэвид Рисс (1918–2013), математик. Раймонд Уильямс (1921–1988), марксистский критик. Джон Осмонд (род. 1946), бывший директор Института валлийских дел. Грэм Джон Эллиотт (род. 1947), органист собора Святого Асафа и мастер хора собора Челмсфорда. Пенелопа Фийон (род. 1956), жена бывшего премьер-министра Франции Франсуа Фийона. Оуэн Шиерс (род. 1974), поэт. Мэтью Джей (1978–2003), музыкант. Оливер Торнтон (род. 1979), актёр. Бекки Джеймс (род. 1991), велосипедистка.
David Lewis (1520 1584), the first Principal of Jesus College, Oxford. William Wroth (1576 1641), puritan and founder of the first Independent church in Wales. St. David Lewis (1616 1679), a Jesuit who was canonised in the Roman Catholic Church in 1970. William Jones (1755 1821), evangelical clergyman. David Rees (1918 2013), mathematician. Raymond Williams (1921 1988), Marxist critic. John Osmond (b.1946), former director of the Institute of Welsh Affairs. Graham John Elliott (b. 1947), organist of St Asaph Cathedral and master of the music of Chelmsford Cathedral. Penelope Fillon (b. 1956), wife of former Prime Minister of France, François Fillon. Owen Sheers (b. 1974), poet. Matthew Jay (1978 2003), musician. Oliver Thornton (b. 1979), actor. Becky James (b. 1991), cyclist.
Школьные группы в Уэльсе
Когда правительство Уэльса начало делить школы на пять категорий в 2011 году, школа была отнесена к 3-й категории, основываясь на результатах за 2010–2011 учебный год. В оценке 2012 года школа опустилась до 5-й категории. Результаты за этот год вызвали резкую критику со стороны профсоюзов учителей и оппозиционных политических партий. Результаты были названы основанными на "произвольных и вводящих в заблуждение" данных, "незаслуживающими доверия", "примитивными" и "нечеткими и смущающими". Школа оставалась в 5-й категории в 2013 году. В начале 2015 года правительство Уэльса заменило прежнюю числовую систему категорий на более наглядную. Школе была присвоена оценка "янтарная", что означает "требует улучшения". После оценки "удовлетворительно" от Estyn в 2015 году, директор школы Элспет Льюис была процитирована в South Wales Argus: "Отчет точно отражает текущее положение школы. Однако в течение последних 18 месяцев мы неустанно работали над повышением стандартов, качества преподавания и обучения, а также над развитием лидерских качеств. Мы четко понимаем наши сильные и слабые стороны и стремимся к дальнейшему улучшению по всем ключевым направлениям".
When the Welsh government started grouping schools into five bands in 2011, the school was placed in Band 3, assessed on its performance in the academic year 2010 11. In the 2012 assessment this had fallen to Band 5. The year's figures brought the Government's banding system under severe criticism from teaching unions and opposition political parties. The results were described as being based on "arbitrary and misleading" figures and "not credible", "crude" and "vague and confusing". The school remained in Band 5 in 2013. Early in 2015, the Welsh Government replaced the former number based banding system with a more colourful approach. The school was rated 'amber', meaning "in need of improvement. Following an assessment of 'adequate' by Estyn in 2015, Elspeth Lewis, headteacher, was quoted in the South Wales Argos saying, "The report accurately reflects the current position of the school. But there has been a relentless focus on standards, teaching and learning and leadership over the past 18 months. As a school we have an accurate picture of where we are and are committed to further improving in each key area."
Девиз
Школа связана с тремя различными девизами. На протяжении многих веков девизом школы было "чтобы мы были полезны" (лат. Ut Prosim), но было решено, что ради перемен следует создать новый девиз. Был найден смелый новый девиз, который выражал почтение тогдашнему учителю истории, мистеру Нельмесу, и предписывал обнимать башни зеленой зоны, которые недавно украсили здания школы. Этот девиз звучит как: "Уважая традиции, принимая будущее". В 2023 году, с открытием нового школьного здания, был представлен новый девиз, чтобы отразить новый этап в жизни школы и её объединение с начальной школой Дери Вью, расположенной неподалеку от школьной территории. Новый девиз школы: "Мы верим в безграничный потенциал каждого человека достигать великих свершений".
The school is associated with three separate mottos. For many centuries the school's motto had been 'that we shall be of service' (Latin: Ut Prosim), but it was decided that, for the sake of change, a new motto should be created. A brave new motto was found which encouraged reverence for then History teacher, Mr. Nelmes, and commanded the hugging of the off green space towers which newly adorned the school's buildings. That motto is "Respecting tradition, embracing the future". In 2023, with the advent of the new school building, a new motto was introduced in order to represent the new start of the school and it's merging with Deri View Primary School, a local school nearby to the School Site. The new school motto is: "We believe in the limitless capacity of everyone to achieve great things"