Введение

История и этимология названия Украины

Самое раннее известное употребление названия Украина (Україна, Вкраїна, ) встречается в Гипатьевском кодексе 1425 года под 1187 годом применительно к части территории Киевской Руси. Использование формы "the Ukraine" не одобряется правительством Украины и многими англоязычными СМИ.

История

Самое старое зафиксированное упоминание слова «украина» содержится в Ипатьевском летописце, написанном в начале XV века. В связи со смертью в 1187 году Владимира Глебовича, правителя Переяславского княжества, служившего южным рубежом Киева против Диких полей, Ипатьевский летописец сообщает, что «Украина горевала о нём» (o nem že Ukraina mnogo postona). В последующие десятилетия и столетия этот термин применялся к укреплённым пограничным землям различных княжеств Руси, не имея чёткой географической привязки: Галицко-Волынского, Псковского, Рязанского и других. После того как юго-западные земли бывшей Руси перешли под власть польской короны в 1569 году, территория от восточной Подолии до Запорожья получила неофициальное название Украина в силу своей пограничной роли по отношению к кочевому татарскому миру на юге. Польский хронист, писавший о восстании Хмельницкого в 1660 году, объяснял слово «украина» как землю, расположенную на окраине Польского королевства. Таким образом, в XVI–XVIII веках Украина стала конкретным региональным названием наряду с другими историческими регионами, такими как Подолье, Северщина или Волынь. Оно использовалось для обозначения территории в среднем течении Днепра, контролируемой казаками. Впоследствии термин «украина» применялся к землям Гетманщины по обе стороны Днепра, хотя и не стал официальным названием государства.

Этимология

Первоначально слово окра́ина (вкра́ина), от которого произошло собственное имя, образовалось, в частности, из корня краи (krai) и префикса ѹ /в, который впоследствии слился с корнем в результате метаанализа. Неоднозначность возникает из-за многозначности корня край, поскольку он может означать как границу/окраину определенной территории, так и территорию, ограниченную определенными границами, однако оба значения позволяют образовать корректный топоним. Например, название страны Danmark составлено из слов «датский» и «граница».

Интерпретация как "пограничная территория"

Украина (Україна) впервые упоминается в Ипатьевском кодексе приблизительно в 1187 году, как название территории Переяславского княжества. Кодекс был написан на восточнославянском варианте церковнославянского языка. С тех пор и почти до XVIII века в письменных источниках это слово использовалось в значении «пограничные земли», без указания на какую-либо конкретную область с чёткими границами, включая территории, далеко выходящие за пределы современной Украины. Общепринятое и часто используемое значение слова как «пограничная земля» всё чаще подвергается пересмотру, обусловленному стремлением к самоопределению. В XVI веке единственным конкретным регионом, именуемым «Украина» в польских и русинских текстах, была юго-восточная область вокруг Киева, и таким образом «Украина» стало синонимом Киевского воеводства, а позднее – региона вокруг Киева. Впоследствии это название было принято как название страны. Такая этимология слова «Украина» представлена во всех основных этимологических словарях, например, в этимологическом словаре русского языка Макса Васмера; также см. работы Ореста Субтельного, Пола Магочи, Омеляна Прицака, Михаила Грушевского, Ивана Огиенко, Петра Толочко и других. Её поддерживает Ярослав Рудницкий в Энциклопедии Украины и Этимологическом словаре украинского языка (основанном на уже упомянутом Васмере). На карте Радзивилла, опубликованной в 1603 году, название написано как Вкраина. На карте, изданной в Амстердаме в 1645 году, малонаселённый регион к северу от Азовского моря назван Украиной и характеризуется близостью к Дикому полю, представляющему постоянную угрозу набегов тюркских кочевников (крымских татар и Ногайской Орды). Однако существует также специализированная карта, опубликованная в 1648 году Гийомом Ле Вассером де Бопланом, посвящённая региону Нижнего Днепра, под названием «Общая иллюстрация пустынных равнин, в обыденной речи Украина» (Delineatio Generalis Camporum Desertorum vulgo Ukraina), что свидетельствует об использовании термина «Украина» и в то время.

Интерпретация как "регион, страна"

Украинские ученые и специалисты по украинской и славянской филологии интерпретировали термин «украина» в значении «регион, княжество, страна», «провинция» или «земля вокруг» либо «земля, относящаяся к» определенному центру. Лингвист Григорий Пивторак (2001) утверждает, что существует разница между двумя терминами – україна (Украина, «территория») и окраїна (okraina, «пограничье»). Оба происходят от корня *krai, означающего «граница, край, конец, предел, область, сторона», но различаются предлогами: U (ѹ) означает «на», а o (о) – «около, вокруг»; таким образом, *ukrai и *ukraina означали бы «отдельный земельный участок, отдельную часть территории племени». Земли, вошедшие в состав Великого княжества Литовского (Черниговское, Сиверское, Киевское, Переяславское княжества и большая часть Волынского княжества) иногда назывались Литовской Украиной, а земли, вошедшие в состав Польши (Галицкое княжество и часть Волынского княжества) – Польской Украиной. Пивторак утверждает, что украинские казаки Запорожской Сечи использовали термин «Украина» для обозначения своей территории с XVI века, а отождествление с «окраиной» – это вымысел царской России. Российские ученые с этим не согласны. В любой интерпретации, *krajna происходит от корня *kraj – «резать», в значении «разделение», то есть «на краю, по разделительной линии» или «разделенная область». Церковнославянские корни (kroiti), (krajati) означают «землю, которую кто-то отвоевал для себя». Например, агентство Associated Press отказалось от использования артикля «the» 3 декабря 1991 года. Однако в британском английском употребление артикля «the» с названием «Ливан» сохранялось десятилетиями после 1945 года, например, в названии сингла группы The Human League 1984 года или в высказываниях британских лидеров, таких как Маргарет Тэтчер и Джон Мейджор.

В 1993 году украинское правительство официально попросило, чтобы в соответствии с лингвистической практикой, принятой по отношению к странам, а не к регионам, вместо Lang ru использовался предлог Lang ru. В 2012 году украинское посольство в Лондоне дополнительно заявило, что использование определенного артикля с названием «Украина» является политически и грамматически некорректным (и The Times).

Использование предлоги в славянском языке

В украинском языке используются как v Ukraini (с предлогом v "в"), так и na Ukraini (с предлогом na "на"), хотя предлог v используется официально и чаще встречается в повседневной речи. Современные лингвистические нормы русского языка предписывают использование na, в то время как ранее в официальном русском языке иногда использовался предлог v, как и у авторов, имеющих основополагающее значение для русской национальной идентичности. Подобно вопросу об определённом артикле в английском языке, использование na вместо v может восприниматься как намёк на отсутствие суверенитета. В то время как v выражает "в" с оттенком "внутри, во внутреннем пространстве", na выражает "в" с оттенком "на, на поверхность" границы (Пивторак приводит пример v misti "в городе" в отличие от na seli "в деревне", которая рассматривается как "за пределами города"). Пивторак отмечает, что как в украинской литературе, так и в народном творчестве используются оба предлога с названием Украина (na Ukraini и v Ukraini), но утверждает, что для обозначения суверенного государства, образованного в 1991 году, следует использовать только v Ukraini. Предлог na продолжает использоваться с Украиной в западнославянских языках (польском, чешском, словацком), а южнославянские языки (болгарский, сербскохорватский, словенский) используют исключительно v.