Замок Беерсел: История и Реставрация Средневековой Крепости
Beersel Castle
Беерзельский замок в Бельгии: история, архитектура, реставрации. Средневековый замок 1300 года постройки с тремя башнями и уникальной кирпичной кладкой.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок в Берзеле, Бельгия
Castle in Beersel, Belgium
Замок Берзель (Kasteel van Beersel) – средневековый замок, расположенный в Берзеле, Фламандский Брабант, Бельгия. Возникший в 1300 году под покровительством Герцогства Брабантского, водный замок в его нынешней конфигурации датируется 1357 годом. Он дважды был разграблен и подвергся значительным реставрациям в 1491 и 1617 годах. Его нынешнее состояние во многом обусловлено масштабной реставрацией в 1928–1939 годах. Построенный преимущественно из кирпича – редкого материала для подобных сооружений того времени – вокруг круговой крепостной стены, он выделяется тремя большими башнями. Сегодня замок открыт для посещения и считается одним из наиболее хорошо сохранившихся замков Бельгии.
Beersel Castle (Kasteel van Beersel, ) is a medieval castle located in Beersel, Flemish Brabant, Belgium. Originating in 1300 under the auspices of the Duchy of Brabant, the water castle's present configuration dates to 1357. It was twice sacked and was subject to significant restorations in 1491 and 1617. Its present condition owes much to a major restoration in 1928–39. Built largely of brick, a rare material for such buildings at the time, around a circular enceinte, its major feature is its three large towers. Today, it is open to the public and is considered one of Belgium's best preserved castles.
Строительство и история
Берсель располагался на границе герцогства Брабант, в графстве Эно, к юго-западу от главного города Брабанта – Брюсселя и недалеко от Галле. Укреплённая резиденция на этом месте упоминается уже в 1292 году. Однако в 1300 году Годфруа из Хельбеке, первый известный сеньор Берселя, получил разрешение от Жана II, герцога Брабанта, построить укрепление на нынешнем месте, рядом со своей резиденцией. Он стал одним из нескольких брабантских укреплений в этом районе, включая замок Гаасбек. В 1356 году, во время войны за Брабантское наследство (1356–1357), первоначальный замок был осаждён солдатами из графства Фландрия во главе с Людовиком Малем, которые захватили и разграбили его. Замок Берсель был перестроен с 1357 года, с круговой стеной. Он имел три большие и одну малую башню. В течение XIV века владение замком перешло к сеньорам Виттема (Witthem). Генрих III Виттемский поддерживал Священного Римского императора Максимилиана I во время восстаний 1483–1492 годов, что поставило его в оппозицию к Брюсселю, поддержавшему восстание. Замок Берсель дважды подвергался осаде брюссельским ополчением – в 1488 и 1489 годах. Во время второй осады замок был атакован пушками, предоставленными повстанцам Людовиком XI Французским, и после нескольких дней пал, получив значительные повреждения, особенно с южной стороны. После поражения Брюсселя владение замком Берсель было возвращено сеньору Виттема. Максимилиан приказал Брюсселю восстановить замок за счёт городских средств. Эта реставрация, начатая в 1491 году, приспособила три главные башни для установки пушек. Однако военное устаревание замков привело к тому, что в XVI веке Берсель стал частной резиденцией, утратив свою военную функцию. В 1581–1606 годах в замке разместился приорат Семи Фонтанов (Prieuré de Sept Fontaines), а реставрация 1617 года добавила черепичные крыши башням и валам. В 1796 году замок опустел и начал приходить в упадок. В 1818 году на его месте была основана хлопчатобумажная фабрика. В последующие годы собственность переходила от одной бельгийской дворянской семьи к другой и постепенно разрушалась. Французский поэт и писатель Виктор Гюго посетил замок в 1877 году и написал о нём стихотворение.
Beersel was located at the frontier of the Duchy of Brabant within the County of Hainaut, south west of Brabant's principal city of Brussels and near Halle. A fortified residence at the site was attested as early as 1292. In 1300, however, Godefroid of Hellebeke, the first known Seigneur of Beersel, received permission from Jean II, Duke of Brabant, to build a fortification on the present site near his residence. It became one of several Brabantine fortifications in the area, including Gaasbeek Castle. In 1356, during the War of the Brabant Succession (1356–57), the original castle was besieged by soldiers from the County of Flanders, led by Louis of Male, who captured and sacked it. Beersel Castle was rebuilt from 1357 with a circular enceinte. It had three large and one small tower. During the 14th century, ownership of the castle passed to the Seigneurs of Wittem (Witthem). Henry III of Wittem supported Holy Roman Emperor Maximilian I during the revolts of 1483–1492, placing him at odds with Brussels, which supported the rebellion. Beersel Castle was besieged by Brussels militias twice in 1488 and 1489. During the second siege, the castle was attacked with cannons provided to the rebels by Louis XI of France and fell after several days, sustaining significant damage especially at its southern side. After the defeat of Brussels, ownership of the Castle of Beersel was returned to the Seigneur of Wittem. Maximilian ordered the Brussels to restore to the castle at the city's own expense. This restoration, begun in 1491, converted the three main towers to accommodate cannons. However, the military obsolescence of castles meant that Beersel became a private residence in the 16th century, losing its military function. In 1581–1606, the Prieuré de Sept Fontaines took up residence in the castle and restoration in 1617 added tiled roofs to the towers and ramparts. In 1796, the castle became unoccupied and began to deteriorate. In 1818, a cotton factory was created at the site. The property passed through a series of Belgian noble families over the following years and fell into ruin. The French poet and writer Victor Hugo visited in 1877 and wrote a verse about the castle.
Реставрация
В 1928 году заброшенный замок был подарен Домом Мероде ассоциации, известной как Лига друзей замка Берсель (Ligue des Amis du Château de Beersel). Значительный период реставрации начался в 1928 году и завершился в 1939 году, в результате чего три башни и часть валов были восстановлены до их облика после 1617 года. Однако жилое здание и восточный фасад замка значительно обветшали и не были включены в реставрационные работы. В настоящее время остались лишь их фундаменты. В 1934 году замок был включен в список охраняемых исторических памятников. С 1948 года он находится в собственности Королевской ассоциации исторических резиденций и садов Бельгии (Koninklijke Vereniging der Historische Woonsteden en Tuinen van België), которая сдала его в аренду муниципальным властям Берзеля. Замок открыт для посещения и подвергся проекту реставрации при государственной поддержке в период с 2008 по 2012 год. Он расположен недалеко от автомагистрали E19 и примыкает к железнодорожной линии № 26, полотно которой проходит вблизи южной и восточной сторон замка.
In 1928, the derelict castle was donated by the House of Merode to an association known as the League of Friends of Beersel Castle (Ligue des Amis du Château de Beersel). A significant period of restoration began in 1928 and concluded in 1939, which restored the three towers and some of the ramparts to their post 1617 appearance. The residential building and the eastern face of the castle had nonetheless deteriorated significantly and were not included in the restoration. Only the foundations of the building now remain. The castle was added to the list of scheduled historical monuments in 1934. Since 1948, it has been the property of the Royal Association of Historic Residences and Gardens in Belgium (Koninklijke Vereniging der Historische Woonsteden en Tuinen van België), which has leased it to the municipal authorities of Beersel. The castle is open to the public, and was subject to a government supported restoration project between 2008 and 2012. It is located near to the E19 motorway and adjacent to the Line 26 railway, whose raised bank passes close to the castle's southern and eastern sides.
В популярной культуре
Берсель считается одним из наиболее хорошо сохранившихся замков Бельгии и появлялся в произведениях популярной культуры. Ему был посвящен стих Виктора Гюго в 1877 году. Замок также играет важную роль в комиксе 1954 года от Вилли Вандерстейна, являющемся частью серии «Спике и Сьюзи» (Suske en Wiske). В видеоигре Age of Empires II: Definitive Edition уникальная архитектура замков бургундской цивилизации основана на замке Берсель.
Beersel is considered one of Belgium's best preserved castles and has appeared in popular culture. It was the subject of a Victor Hugo poem in 1877. It also features prominently in the 1954 comic book nl by Willy Vandersteen which forms part of his Spike and Suzy (Suske en Wiske) series. In the video game Age of Empires II: Definitive Edition, the unique castle architecture of the Burgundian civilisation is based on Beersel Castle.