Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Графство Тигина (румынский: județ) существовало в составе Королевства Румыния в период с 1925 по 1938 год и с 1941 по 1944 год.
Tighina County was a county (Romanian: județ) in the Kingdom of Romania between 1925 and 1938 and between 1941 and 1944.
География
Графство располагалось в восточной части Великой Румынии, в юго-восточной части исторической области Бессарабия, на границе с Советским Союзом. В настоящее время территория бывшего уезда является частью Республики Молдова. Уезд Тигина граничил с запада с уездом Кахул, с севера с уездом Лапушна, а с юга с уездом Четатя-Албэ. С востока проходила советская граница, за рекой Днестр.
The county was located in the eastern part of Greater Romania, in the southeastern part of the historical region of Bessarabia, at the border with Soviet Union. At present, the territory of the former county is part of the Republic of Moldova. Tighina County was bordered to the west by Cahul County, to the north by Lăpușna County, and to the south by Cetatea Albă County. To the east was the Soviet border on the other side of the Dniester River.
История
После объединения Бессарабии с Румынией в 1918 году, жудец (уезд) принадлежал Королевству Румыния, которое официально оформил его в 1925 году. После административно-конституционной реформы 1938 года этот жудец объединился с жудецами Лапушна, Четатя-Албэ и Орхей в Тынтул-Нистру. В 1940 году территория жудеца была оккупирована Советским Союзом и вошла в состав Молдавской ССР. Район вернулся под румынскую администрацию в виде Бессарабского генерал-губернаторства после вторжения стран Оси в Советский Союз в июле 1941 года. Была установлена военная администрация, и еврейское население региона подверглось либо немедленной казни, либо депортации в Транснистрию, где погибли ещё многие. С продвижением советского наступления, войска Оси были отброшены, и территория вновь оказалась под советским контролем. 12 сентября 1944 года Румыния подписала Московское перемирие с союзниками. Перемирие, а также последовавший мирный договор 1947 года, закрепили советско-румынскую границу в границах на 1 января 1941 года. Территория жудеца, вместе с остальной частью Молдавской ССР, стала частью независимой Республики Молдова.
After the Union of Bessarabia with Romania in 1918, the county belonged to the Kingdom of Romania, which set up the county formally in 1925. After the 1938 Administrative and Constitutional Reform, this county merged with the counties of Lăpușna, Cetatea Albă, and Orhei to form Ținutul Nistru. The area of the county was occupied by the Soviet Union in 1940 and became part of the Moldavian SSR. The area returned to Romanian administration as the Bessarabia Governorate following the Axis invasion of the Soviet Union in July 1941. A military administration was established and the region's Jewish population was either executed on the spot or deported to the Transnistria Governorate, where further numbers were killed. As the Soviet Union's offensive pushed the Axis powers back, the area again was under Soviet control. On September 12, 1944, Romania signed the Moscow Armistice with the Allies. The Armistice, as well as the subsequent peace treaty of 1947, confirmed the Soviet Romanian border as it was on January 1, 1941. The area of the county, along with the rest of the Moldavian SSR, became part of the independent Republic of Moldova.
Население
Согласно данным переписи 1930 года, население уезда составляло 306 592 человека, из которых 53,4% – этнические румыны, 14,7% – русские, 12,8% – гагаузы, 6,4% – болгары, 5,5% – евреи, 3,4% – немцы, 3,0% – украинцы, 0,4% – цыгане, а также другие меньшинства. С религиозной точки зрения население состояло из 89,4% православных, 5,5% – евреев, 3,0% – лютеран, 0,8% – старообрядцев, 0,6% – католиков, 0,4% – баптистов, а также другие меньшинства. № Города, пласы Население 1 город Тигина 31 384 2 город Комрат 12 331 Всего городских 43 715 1 пласа Булбоака 57 280 2 пласа Кэушани 99 161 3 пласа Чедар-Лунга 41 416 4 пласа Чимишлия 65 020 Всего сельских 262 877 Всего по уезду 306 592
According to the census data of 1930, the county's population was 306,592, of which 53.4% were ethnic Romanians, 14.7% Russians, 12.8% Gagauz, 6.4% Bulgarians, 5.5% Jews, 3.4% Germans, 3.0% Ukrainians, 0.4% Romanies, as well as other minorities. From the religious point of view, the population consisted of 89.4% Eastern Orthodox, 5.5% Jewish, 3.0% Lutherans, 0.8% Old style Orthodox, 0.6% Roman Catholic, 0.4% Baptist, as well as other minorities. Nr. Orașe, plăși Populație 1 city of Tighina 31,384 2 city of Comrat 12,331 Total urban 43,715 1 Plasa Bulboaca 57,280 2 Plasa Căușani 99,161 3 Plasa Ceadâr Lunga 41,416 4 Plasa Cimișlia 65,020 Total rural 262,877 Total county 306,592
Городское население
В 1930 году городское население округа составляло 44 057 человек, из которых 35,6% составляли русские, 19,8% евреи, 17,7% гагаузы, 16,7% румыны, 4,4% болгары, 3,1% украинцы, а также представители других национальностей. С религиозной точки зрения, городское население состояло из 75,1% православных, 19,9% евреев, 2,5% старообрядцев, 1,0% католиков, 0,6% лютеран, а также представители других религиозных групп.
In the year 1930, the county's urban population was 44,057, of which 35.6% were ethnic Russians, 19.8% Jews, 17.7% Gagauz, 16.7% Romanians, 4.4% Bulgarians, 3.1% Ukrainians, as well as other minorities. From a religious point of view, the urban population consisted of 75.1% Eastern Orthodox, 19.9% Jewish, 2.5% Old style Orthodox, 1.0% Roman Catholic, 0.6% Lutheran, as well as other minorities.