Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дэвид Уильямс – автор, журналист и теолог, проживающий в Новой Зеландии. Он получил известность после публикации в 1989 году своего рассказа о провальной наркосделке и последовавшей за этим казни австралийских наркоторговцев Кевина Барлоу и Джеффри Чемберса. Книга под названием «Эта маленькая свинка осталась дома: Барлоу, Чемберс и мафия» стала одной из самых противоречивых публикаций издательства Panorama Books. Книга больше не переиздавалась после первого выпуска, несмотря на сохраняющийся спрос, из-за опасений судебных исков. Она вызвала переполох в крупной итальянской общине Западной Австралии и на некоторое время была отвергнута как неточное описание существования и деятельности мафии в штате. Ситуация изменилась, когда известный охотник на мафию, судья Джованни Фальконе, использовал книгу Уильямса для описания формирования мафии в штате вокруг ячеек влияния. Фальконе был убит 23 мая 1992 года в результате мощного взрыва автомобиля – менее чем через шесть месяцев после того, как он подтвердил правоту работы Уильямса. После освещения гибели девяти человек в результате обрушения скалы в Грейстауне в 1996 году Уильямс сделал длительный перерыв в журналистике. Грейстаун – небольшой прибрежный городок на юго-западном побережье Западной Австралии, недалеко от реки Маргарет. Его репортаж был единственным журналистским свидетельством очевидца событий, последовавших за трагедией, но именно его участие в общественных работах по извлечению тел из-под песка привело к его разочарованию в средствах массовой информации. Уильямс несколько лет изучал теологию и в итоге получил докторскую степень. Он занял академическую должность в колледже Laidlaw в Окленде, Новая Зеландия, где разработал новую программу обучения консультантов. Через несколько лет он покинул колледж и запустил свой собственный новостной журнал. Уильямс продолжает писать книги и консультировать в области коммуникаций, человеческих отношений, эпистемологии и теологии через свою консалтинговую компанию Other Wise. Его последняя книга посвящена жизни и смерти доктора Джареда Ноэля, молодого хирурга из Оклендской городской больницы, скончавшегося от рака кишечника в октябре 2014 года. На протяжении пяти лет борьбы с болезнью Джаред вел блог о своем пути страданий, веры и надежды, который собрал большую аудиторию. Уильямс почти ежедневно брал интервью у Джареда в последний месяц его жизни, и книга «Послание моей девушке», рассказанная от лица Джареда и с его точки зрения, является размышлением о принятии смертности молодым человеком и вдохновляющим рассказом о том, как встретить смерть с неугасающей надеждой.
David Williams is an author, journalist and theologian, based in New Zealand. He gained notoriety following the publication of his 1989 account of the failed drug run and subsequent execution of Australian drug runners, Kevin Barlow and Geoffrey Chambers. Titled This Little Piggy Stayed Home: Barlow, Chambers and the Mafia the book was one of the more controversial publications of Panorama Books. The book was never printed again following its initial release, despite continued demand, because of fears of litigation. It caused a stir in the large Italian community based in Western Australia and, for a time, was roundly rejected as an accurate account of the mafia's existence and operation in WA. That changed when famed mafia hunter, Judge Giovanni Falcone, used Williams' book to describe the formation of the mafia in the state around cells of influence. Falcone was assassinated on 23 May 1992, in a massive car bomb attack – not six months following his vindication of Williams' work. Williams took an extended break from journalism after reporting on the deaths of nine people in the Gracetown cliff collapse in 1996. Gracetown is a small coastal community on the south west coast of Western Australia, near Margaret River. His piece was the only eyewitness journalistic account of the events following the tragedy, but it was his own involvement in the community effort to recover the bodies from beneath the sand that led to his disenchantment with media. Williams pursued theological studies for some years and eventually earned a PhD. He took up an academic role at Laidlaw College, in Auckland, New Zealand, where he designed a new counselling degree programme. He left the college after some years and launched his own news magazine. Williams continues to author books and consults in the areas of communication, human relationships, epistemology and theology, through his consultancy Other Wise. His latest book is on the life and death of Dr Jared Noel, a young Auckland City Hospital surgeon who succumbed to bowel cancer in October 2014. In the five or so years that Jared fought the disease, he wrote a blog about his journey of suffering, faith and hope, which garnered a large following. Williams interviewed Jared almost daily in the final month leading up to his death, and Message to My Girl, told in Jared's voice and from his perspective, is a reflection on a young person's submission to mortality, and an inspirational account of how to approach death with unending hope.