Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Служба финансового управления (FMS) являлась подразделением Министерства финансов США и предоставляла ряд финансовых услуг федеральному правительству. 7 октября 2012 года министр финансов Тимоти Гайтнер издал директиву о слиянии FMS с Бюро государственного долга с целью создания нового Бюро фискальной службы.
The Financial Management Service (or FMS) was a bureau of the United States Department of the Treasury and provided several financial services for the federal government. On October 7, 2012, Secretary of the Treasury Timothy Geithner issued a directive merging the FMS with the Bureau of the Public Debt to form the new Bureau of the Fiscal Service.
Услуги
Эти услуги включали централизованные платежные, инкассовые и отчетные услуги, контроль за ежедневным денежным потоком в размере почти 58 миллиардов долларов, поступающим на федеральные счета и выходящим из них, выплату более 1,5 триллиона долларов более чем 100 миллионам человек посредством пособий по социальному обеспечению и ветеранских льгот, выдачу налоговых возвратов и других федеральных платежей, сбор более 2,67 триллиона долларов в год в виде платежей правительству через финансовые учреждения, а также взыскание просроченной задолженности перед правительством. В FMS работало в общей сложности 2100 сотрудников, размещенных в штаб-квартирах в Вашингтоне (округ Колумбия) и Хайаттсвилле (Мэриленд), а также в пяти региональных центрах в Остине, Бирмингеме, Канзас-Сити, Филадельфии и Сан-Франциско. До 1984 года FMS называлась Бюро государственных финансовых операций.
These services includd centralized payment, collection, and reporting services, oversight of a daily cash flow of nearly $58billion into and out of federal accounts, disbursement of more than $1.5trillion to more than 100million individuals via Social Security and veterans' benefits, issuance of tax refunds and other federal payments, collection of more than $2.67trillion per year in payments to the government through financial institutions, and collection of delinquent debts owed to the government. FMS had a total of 2,100 employees located in its headquarters offices in Washington, D. C., and Hyattsville, Maryland, and its five regional centers in Austin, Birmingham, Kansas City, Philadelphia, and San Francisco. Before 1984, FMS was known as the Bureau of Government Financial Operations.
Кредитный шлюз
13 сентября 2010 года Служба финансового управления начала использовать Credit Gateway в качестве депозитной программы для приема кредитных транзакций Fedwire и ACH от федеральных агентств. Это часть усилий по модернизации программ сбора платежей и управления денежными средствами Министерства финансов США, реализация которых будет происходить в несколько этапов в течение двух лет. Credit Gateway управляется коммерческим банком, назначенным финансовым агентом правительства. Банк обрабатывает транзакции FMS, используя собственную инфраструктуру и коммерческое программное обеспечение. Расчеты по транзакциям производятся в Федеральных резервных банках, а не в назначенном коммерческом банке. Credit Gateway обрабатывает транзакции в режиме реального времени и передает данные в системы отчетности FMS, в частности, в систему отчетности о транзакциях.
On September 13, 2010, the Financial Management Service started to use Credit Gateway as a deposit program for the receipt of federal agency Fedwire and ACH credit transactions. It is an effort to modernize the collections and cash management programs of the US Department of the Treasury and is being implemented in multiple phases over the course of two years. The Credit Gateway is operated by a commercial bank that has been designated as a financial agent of the government. The bank processes FMS transactions using its own infrastructure and commercial software. The transactions settle at Federal Reserve Banks, rather than at the designated commercial bank. The Credit Gateway processes transactions in real time to FMS reporting systems, namely the Transaction Reporting System.