Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Филиппинский судья (род. 1936)
Filipino judge (born 1936)
Артемио Вилласеньор Панганибан младший (род. 7 декабря 1937) — филиппинский юрист. Он занимал должность 21-го председателя Верховного суда Филиппин с 2005 по 2007 год.
Artemio Villaseñor Panganiban Jr. (born December 7, 1937) is a Filipino jurist. He served as the 21st Supreme Court Chief Justice of the Philippines from 2005 to 2007.
Ранние годы и образование
Панганибан родился 7 декабря 1937 года в Маниле в бедной семье. Его родителями были Артемио Панганибан старший и Патрисия Вильясеньор. В 1950 году окончил начальную школу Хуана Луны с отличием ("Почетное упоминание"). Он также закончил среднюю школу Викторино Мапа в 1954 году с отличием ("Почетная премия"). Панганибан получил стипендию Университета Филиппин, но не смог поступить, поскольку его родители, жившие в бедности, не могли позволить себе оплатить проезд на автобусе стоимостью 15 сентаво между Дилиманом и небольшой съемной квартирой семьи на улице Каталуна в Сампалоке, Манила (тем не менее, в 1998 году он был удостоен членства в местном отделении Phi Kappa Phi при Университете Филиппин). В 1956 году он получил степень младшего бакалавра искусств с отличием summa cum laude в Дальневосточном университете. Он также получил степень бакалавра права и окончил с отличием cum laude в Дальневосточном университете в 1960 году. До выпуска из университета в 1959 году он был назван "Самым выдающимся студентом" Дальневосточного университета. На Филиппинском экзамене по адвокатуре 1960 года он занял шестое место, набрав 89,55%. В 1997 году ему была присвоена почетная докторская степень по праву Университетом Илоило. Он был основателем и бывшим президентом Национального союза студентов Филиппин с 1958 по 1959 год, а также юридическим консультантом министра образования и Национального совета по образованию с 1963 по 1965 год. Панганибан также был удостоен степени доктора юридических наук (Honoris Causa) Дальневосточным университетом в 2002 году, Университетом Себу в 2006 году, Университетом Анхелес в 2006 году и Государственным университетом Булакана в 2006 году.
Panganiban was born on December 7, 1937, in Manila in a poor family. His parents were Artemio Panganiban Sr. and Patricia Villaseñor. He graduated with "Honorable Mention" from the Juan Luna Elementary School in 1950. He also finished with "Honorable Mention" from the Victorino Mapa High School in 1954. Panganiban was granted a University of the Philippines scholarship, but failed to enroll because his impoverished parents could not afford the then 15 centavo bus ride between Diliman and the family's small rented apartment in Cataluna Street, Sampaloc, Manila (nonetheless he was bestowed in 1998 with a membership in the UP Chapter of the Phi Kappa Phi honor society). He earned a degree of Associate in Arts summa cum laude at the Far Eastern University in 1956. He also earned a degree of Bachelor of Laws, and graduated cum laude also at the Far Eastern University in 1960. Prior to his graduation, he was named as the 1959 "Most Outstanding Stuudent" of Far Eastern University. In the 1960 Philippine Bar Examination, he placed sixth, with a rating of 89.55%. In 1997, he was given an honorary doctorate degree in law by the University of Iloilo. He was a founder and former president of the National Union of Students of the Philippines from 1958 to 1959 and legal consultant to the Education Secretary and to the National Board of Education from 1963 to 1965. Panganiban was also conferred a Doctor of Laws (Honoris Causa) degree by the Far Eastern University in 2002, by the University of Cebu in 2006, by Angeles University, in 2006, and by the Bulacan State University, in 2006.