Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поганское божество древних грузин. Согласно средневековым грузинским хроникам, Армази был верховным божеством в пантеоне дохристианской Кавказской Иберии.
Pagan deity of ancient Georgians
According to the medieval Georgian Chronicles, Armazi was the supreme deity in the pantheon of pre Christian Caucasian Iberia.
Иберийский Армази и хетто-лувийский Арма/Армазити
Грузинская литературная традиция приписывает первому королю Картли, Фарнавазу I Иберийскому (предположительно правившему около 302–237 гг. до н.э.), возведение идола Армази – по преданию, названного в его честь – на горе у его столицы, а также строительство крепости Армази. В «Жизни Нино» (IX или X век) статуя Армази описывается как «стоящий человек из бронзы; на теле его был золотой кольчужный доспех, на голове – крепкий шлем; вместо глаз у него были изумруды и бериллы, в руках он держал сверкающий как молния саблю, которая вращалась в его руках». В том же повествовании утверждается, что его героиня, святая Нино, крестительница грузин IV века, стала свидетельницей празднования великого праздника освящения идола, и когда она начала молиться, идол был сожжен молнией. В «Обращении Картли» кратко упоминается давняя вражда между Армази и «богом халдеев Итрушаной», а также то, что Армаз использовал море в качестве оружия в их конфликте. Тот же персонаж, упоминающий об этом, приписывает разрушение идола тому же халдейскому богу. Хеттский/лувийский Арма был богом луны и встречается в большом количестве теофорических личных имен (например, Armaziti, «Человек Армы»), что указывает на его популярность как божества. В железном веке он полностью слился с лунным богом Харрана и часто упоминается в надписях как «харранский Арма». Он изображается как крылатый и бородатый бог с полумесяцем на шлеме. Его имя писалось лувийскими иероглифами с изображением лунного серпа. В проклятиях его просят «пронзить» жертву «своим рогом».
Georgian literary tradition credits the first king of Kartli, Pharnavaz I of Iberia (assumed to have reigned c. 302 237 BC), with the raising of the idol Armazi – reputedly named after him – on a mountain at his capital, and the construction of an Armazi fortress. The Life of Nino (9th or 10th century) describes the statue of Armazi as "a man of bronze standing; attached to his body was a golden suit of chain armour, on his head a strong helmet; for eyes he had emeralds and beryls, in his hands he held a sabre glittering like lighting, and it turned in his hands". The same account asserts that its subject, a 4th century female baptizer of Georgians Saint Nino, witnessed the celebration of a great feast of dedication for the idol, and as she began praying, the idol was burnt by lightning. Conversion of Kartli briefly mentions an age long strife between Armazi and "the God of Chaldeans Itrushana" and that Armaz was responsible for using the sea as his weapon in their conflict. The character that mentions this fact, also credits the same Chaldean God for the destruction of the idol. Hittite/Luwian Arma was the moon god and appears in a large number of theophoric personal names (e. g. Armaziti, "Man of Arma"), suggesting that he was a popular deity. In the Iron Age he completely merged with the moon god [de] of Harran and is often referred to in inscriptions as "Harranian Arma". He is depicted as a winged and bearded god with a crescent moon on his helmet. His name was written in Luwian hieroglyphs with a lunette. In curse formulae he is asked to "spear" the victim "with his horn".
Гипотезы о происхождении Армази
По словам Рэйфилда, мушки и мешки (иберы) были связаны между собой в культе богов: хеттский бог луны Армаз (Арма) и лувийский бог Сантуш (Санта/Сандан) – языческие иберийские боги Армаз и Заден, чьи идолы были свергнуты христианскими миссионерами в IV веке нашей эры в Королевстве Иберия. Помимо средневековых грузинских анналов, составленных спустя пять и более веков после принятия христианства, нет свидетельств о дохристианском грузинском пантеоне. Современные ученые расходятся во мнениях относительно происхождения Армази. Вероятно, он связан с зороастрийским верховным богом Ахура Мазда (среднеперсидский Ормазд, армянский Арамазд), и современные археологические данные подтверждают проникновение зороастризма в древнюю Грузию. С другой стороны, Георгий Меликишвили предположил, что Армази является местным вариантом Арма, бога луны в хеттской мифологии. Это согласуется с аргументом Иване Джавахишвили о существовании дохристианского грузинского культа луны, который слился с христианским святым Георгием (Тетри Георги), покровителем Грузии со времен Средневековья.
According to Rayfield, Mushki and Meshki (Iberians) were related to each other in the worship of gods: the Hittite moon god Armaz (Arma) and the Luwian god Santush (Santa/Sandan) are the pagan Iberian gods Armaz and Zaden whose idols were overthrown by Christian missionaries in the 4th century AD in Kingdom of Iberia. Beyond the medieval Georgian annals, composed five or more centuries after Christianization, there are no records of the pre Christian Georgian pantheon. Modern scholars are divided as to the origin of Armazi. It would appear to be connected to the Zoroastrian supreme god Ahura Mazdā (Middle Persian Ohrmazd, Armenian Aramazd) and contemporary archaeological evidence bears evidence to the penetration of Zoroastrianism in ancient Georgia. On the other hand, Giorgi Melikishvili proposed the identification of Armazi as a local variant of Arma, the god of the moon in Hittite mythology. This is in keeping with Ivane Javakhishvili's argument of a pre Christian Georgian moon cult, which fused with the Christian St. George (Tetri Giorgi), Georgia's patron saint since the Middle Ages.