Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
THR (сокращение от "TIME Highway Radio") — не существующий радиоканал в Малайзии. Это была первая частная коммерческая радиостанция в стране, базировавшаяся в столице Куала-Лумпуре. Изначально станция была инициативой и некоторое время флагманским проектом конгломерата TIME Engineering Berhad, и, как следует из названия, ориентировалась на автомобилистов и пользователей дорог, предоставляя информацию о дорожном движении и развлечения. Она ознаменовала новую эру в малазийском радиовещании, став первой станцией, предложившей альтернативу государственным радиостанциям Radio Televisyen Malaysia, и положила начало жесткой конкуренции за англоязычную аудиторию Малайзии, что, в свою очередь, повлияло на общую слушательскую базу.
THR (short for "TIME Highway Radio") is a defunct radio channel in Malaysia. It was the first private commercial radio station in the country, having based in the capital of Kuala Lumpur. The station was originally the initiative and for some time the flagship station of the conglomerate TIME Engineering Berhad, and as the name suggests the station was targeted at road and highway users with traffic reports and entertainment. It heralded a new era in the Malaysian broadcasting scene as it was the first station to provide an alternative to government owned Radio Televisyen Malaysia radio stations and it marked the beginning of a stiff competition for the Malaysian English speaking audience, in turn affecting its own listenership as a whole.
История
Планы по запуску радиостанции, тогда просто известной как Radio Highway, начались в апреле 1993 года. Radio Highway был проектом Radio Televisyen Malaysia и местной частной компании TIME Engineering Berhad, которой владел Дато Зайдан Хж. Отман. Правительство также предложило объединить станцию с еще не запущенным радио-туристическим вещанием, базирующимся в Лангкави. Вместе с последним, обе станции должны были транслироваться по оптоволоконным кабелям, проложенным вдоль Северо-Южного скоростного шоссе, и посредством микроволновых передатчиков за пределами шоссе, используя новейшую цифровую систему. Правительство выдало лицензию на вещание станции в августе 1994 года. THR начала тестовое вещание в ночь на 31 августа 1994 года на частоте FM 99,3 МГц с передатчика Gunung Ulu Kali, охватывающего штат Селангор, Куала-Лумпур и западную часть штата Паханг. Вещание осуществлялось из студии, арендованной у Radio Televisyen Malaysia в здании Angkasapuri в Куала-Лумпуре. 9 сентября, ровно в 15:00 по местному времени, в символическом соответствии со своей частотой '99.3', THR официально начала вещание, работая на малайском и английском языках 24 часа в сутки в формате 80:20 – 80% эфирного времени на английском языке и 20% на малайском. Это была вторая станция в Малайзии, работающая круглосуточно после Klasik Nasional FM (тогда известного как Radio 1) в 1971 году, и она начала вещание в таком режиме с первого же дня. Министерству информации Малайзии принадлежит 30% акций THR. В эфире THR работали одни из лучших ди-джеев местной индустрии вещания, такие как Flyguy, Ричард Ла Фабер, Джина, Энди Хаким, Дафни Насир, Сюзанна, Дианна Насем Рахман, Наса, Резз, Альберт Нг, Шила Харан, Кассандра Кассим, Глен Салай и Саймон Д'Крус. Многие из этих специалистов впоследствии продолжили работу на других станциях, оставив заметный след в малайзийском радиовещании на английском языке. Год спустя, в 1995 году, THR расширила зону вещания на штаты Негери-Сембилан, Мелака и Джохор, а ее сигнал также можно было принимать в Сингапуре. В какой-то момент популярность THR в Сингапуре стала настолько высокой, что местные станции почувствовали угрозу из-за стремительного оттока слушателей. Best 104, базирующаяся в Джохор-Бахру, также ощутила усиление конкуренции и решила «дать отпор», расширив свое вещание в Куала-Лумпур. В период с 1995 по 1998 год между этими двумя станциями и Radio 4, принадлежащей Radio Televisyen Malaysia, шла ожесточенная борьба за англоязычную аудиторию. Мохамед Нор Мохамед Амин, также известный как Норамин, был генеральным менеджером Time Highway Radio в 1995 году. В 1996 году THR переехала в собственную студию на 10-м этаже Wisma TIME (здание, которое по состоянию на ноябрь 2011 года принадлежит Johor Corporation) на улице Джалан Тун Разак, в самом центре Куала-Лумпура. В том же году зона вещания была расширена до северных штатов Перак, Пенанг, Кедах и Перлис.
Plans to launch the radio station then simply known as Radio Highway began in April 1993. Radio Highway was a project of Radio Televisyen Malaysia and local private company TIME Engineering Berhad which was owned by Dato' Zaidan Hj. Othman. The government also proposed to merge the station with yet to launch Langkawi based Radio Tourism. Along with the latter, both stations would be carried through optic cables installed along the North South Expressway and microwaves outside the expressway using the latest digital system. The government gave the operating licence to the station in August 1994. THR began its test transmission on the night of 31 August 1994 on FM 99.3 MHz from the Gunung Ulu Kali transmitter site covering the state of Selangor, Kuala Lumpur, and western Pahang. It operated out of a studio rented from Radio Televisyen Malaysia at the Angkasapuri building in Kuala Lumpur. On 9 September, at precisely 3:00 pm local time, symbolically in line with its '99.3' frequency THR officially came into being, operating in both Malay and English for 24 hours a day on the 80:20 formula 80% broadcast time was in English, 20% in Malay; it was the second station in Malaysia to go round the clock after Klasik Nasional FM (then known as Radio 1) in 1971, and did so right out on the first day of its transmission. The Malaysian Ministry of Information owns 30% stake on THR. THR featured some of the best deejays in the local broadcasting industry such as flyguy, Richard La Faber, Gina, Andy Hakim, Daphne Nasir, Suzana, Deanna Nassem Rahman, Nasa, Rezz, Albert Ng, Sheela Haran, Kassandra Kassim, Glen Salay, and Simon D' Cruz. Most of the personnel would later continue working with other stations, shaping a legacy in Malaysian English radio broadcasting. A year later in 1995, THR expanded its broadcast coverage area to Negeri Sembilan, Melaka and Johor; its broadcast could also be heard in Singapore at one point THR proved so popular in Singapore, stations there felt threatened by the alarming rate at which listeners changed to the station. Johor Bahru based Best 104 also began to feel the heat of the competition and decided to 'counterattack' by expanding its broadcast into Kuala Lumpur. between 1995 and 1998 competition for the English speaking audience was stiff between these two stations and Radio Televisyen Malaysia's own counterpart Radio 4. Mohamed Nor Mohamed Amin, also known as Noramin, was the general manager of Time Highway Radio in 1995. In 1996, THR moved into its own studio on Level 10 of Wisma TIME (building now owned by Johor Corporation as of November 2011) in Jalan Tun Razak, right in the heart of Kuala Lumpur's city centre. The same year saw broadcast coverage extended to the Northern states of Perak, Penang, Kedah and Perlis.
Жесткая конкуренция и спад
Расширение вещания Best 104 на территорию охвата аудитории THR в долине Кланг в 1996 году стало для THR своего рода вызовом, и как минимум один диджей перешел с THR на Best 104. Однако, серьезный удар по популярности THR и Best 104 нанесла начавшая вещание в январе 1997 года HITZ FM от AMP Radio Network. Запуск AMP Radio Networks новых английских станций привел к сокращению англоязычной аудитории обеих станций (THR и Best 104), от которой в значительной степени зависели их рекламные доходы. Станции AMP предложили малазийским слушателям плейлисты, специализирующиеся на определенных жанрах, каждая станция концентрировалась на одном из следующих: топовые хиты, музыка для взрослых (adult contemporary) и легкая музыка (easy listening). Формат Best 104 и THR основывался на сочетании этих жанров, и появление специализированных станций для каждого из них привлекло часть аудитории от этих двух станций. Best 104 постепенно сократил время эфира на английском языке с 10 часов в день до двух, после чего в 2001 году полностью прекратил англоязычное вещание. Учитывая количество сингапурцев, ежедневно слушающих англоязычные радиостанции, англоязычное вещание было возобновлено в конце 2001 года с запуском отдельного часового эфира с 17:00 до 18:00. THR ненадолго перешла от двуязычного к трехязычному вещанию, добавив китайские временные интервалы. Затем станция отказалась от англо- и китаеязычных передач, сохранив малайские и добавив тамильские. В 2002 году THR расширила зону покрытия на Куантан, Куала-Теренггану и Кота-Бхару, а Gegar начала круглосуточное вещание как малайская радиостанция Восточного побережья, чтобы конкурировать с Manis FM. В мае 2004 года THR заключила стратегическое партнерство с Channel 9 после того, как компания Medanmas приобрела владельца и оператора THR, Anaza Sdn. Bhd.
The extension of Best 104's broadcast into THR's Klang Valley listener hinterland in 1996 presented a challenge of sorts to THR, with at least one deejay 'leaping' from THR to Best 104. However, it was the start of AMP Radio Network's HITZ FM broadcast in January 1997 that really hurt the popularity of THR, as it did Best 104. Introduction of further English stations by AMP Radio Networks eroded the English listenership of both stations (THR and Best 104), upon which advertising revenues of both were largely dependent. AMP's stations provided the Malaysian radio audience with specialised genre playlist with each station concentrating on one of the following top hits, adult contemporary, and easy listening. Best 104 and THR themes were based on a combination of these genres, and the introduction of specialised station for each genre swayed listenership of the two stations away. Best 104 gradually decreased the time slot for English broadcast, from 10 hours a day to two, before finally ceasing the broadcasts in 2001. Following the number of Singaporeans who listens English broadcasts everyday, the English broadcasts revived at the end of 2001 with the launch of a separate broadcast between 5:00 PM to 6:00 PM thus making it one hour. THR briefly went from bilingual to trilingual, introducing Chinese time slots. It then dropped both the English and Chinese broadcast slots, retaining Malay slots and introducing Tamil broadcasts. In 2002, THR expanded coverage to Kuantan, Kuala Terengganu and Kota Bharu, and Gegar was launched 24 hours as Malay East Coast radio station to compete against Manis FM. In May 2004, THR entered a strategic partnership with Channel 9 following Medanmas' acquisition of THR's owner and operator, Anaza Sdn. Bhd.
Текущий статус
В конце концов, станция была приобретена AMP Radio Networks (ныне Astro Radio) в 2005 году и разделена на два отдельных канала: тамильскоязычный сегмент стал THR Raaga, а малайскоязычный – THR Gegar, который в основном вещает в восточном регионе полуостровной Малайзии.
The station was eventually acquired by AMP Radio Networks (now Astro Radio) in 2005 and split into 2 different channels; the Tamil language section became THR Raaga and the Malay language section became THR Gegar, which broadcasts primarily on the East Coast region of Peninsular Malaysia.