Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ханса (фин. Hansa, Hansakvarteret) — торговый центр в центре города Турку, Финляндия. Он расположен в VII районе города, рядом с главной Рыночной площадью. В торговом центре размещено 156 предприятий, включая 19 кафе и ресторанов. Также в нём находится театр. Филиал универмага Stockmann в Турку расположен в Хансе. Ханса обычно считается самым важным торговым центром в регионе Турку, хотя он несколько уступил в популярности торговому центру Mylly в Райсио. Годовой объём продаж Хансы в 2005 году составил более 170 миллионов евро, что делает его крупнейшим торговым центром Финляндии за пределами столичного региона Хельсинки. По количеству посетителей (около 13,5 миллиона) Ханса является третьим по посещаемости торговым центром в Финляндии.
Hansa (, Hansakvarteret) is a shopping centre in the city centre of Turku, in Finland. It is located in the city's VII District, next to the main Market Square. The shopping centre hosts a total of 156 businesses, including nineteen cafés and restaurants. It also contains a theatre. The Turku branch of the Stockmann department store is located in Hansa. Hansa is usually considered as the most important shopping centre in Turku region, though it has lost some of its popularity to the out of town Mylly shopping centre in Raisio. The annual sales of Hansa in 2005 totalled over 170 million euros, making it the largest Finnish shopping centre outside the Greater Helsinki area. By number of visitors (approximately 13.5 million) Hansa is the third largest shopping centre in Finland.
Магазины
В Hansa представлены различные магазины, и её цель – быть универсальным торговым центром. Одежду можно приобрести в 40 магазинах, товары для досуга и дома – в 35, косметику и товары для здоровья – в 20, а также воспользоваться услугами почти 20 кафе и ресторанов. Среди магазинов одежды, например, Crocs, Dressmann, Gant Store, Hennes & Mauritz, Jack & Jones, Lindex, Marimekko, Vero Moda и магазины Zara. Одежду также продают два крупнейших арендатора Hansa Emporium – Stockmann и Halonen. Другие известные сети представлены, например, магазинами The Body Shop и R kioski. В числе ресторанов – несколько кафе, таких как пекарня-кафе Arnolds Bakery and Coffee shop, несколько кафе Aschan, китайский ресторан, интернет-кафе, два ресторана Hesburger и несколько других крупных ресторанов. В Stockmann также есть большой супермаркет и гастроном Stockmann deli, который является основным продуктовым магазином в торговом центре.
Hansa houses various stores and its goal is to serve as a one stop shopping centre. Clothing products are available in 40 shops, leisure and household products in 35 shops, beauty and health products in 20 shops and a variety of café and restaurant services in nearly 20 cafés and restaurants. Clothing stores include for example Crocs, Dressmann, Gant Store, Hennes & Mauritz, Jack & Jones, Lindex, Marimekko, Vero Moda and Zara clothing stores. Clothes are also sold by the two largest tenants of Hansa Emporium, Stockmann and Halonen. Other well known chains include stores of for example the Body Shop and R kioski. Restaurants include several cafeterias for example Arnolds Bakery and Coffee shop, several Aschan cafes, a Chinese restaurant, internet cafe, two Hesburgers and several other larger restaurants. Stockmann also has a large supermarket, Stockmann deli, which serves as the main grocery store inside the shopping centre.