Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ad Fundum – бельгийская драма 1993 года, снятая Эриком Ван Лоем. Это его первый полнометражный фильм после короткометражек «Доктор Тритсманс» и «Юппи». Фильм рассказывает историю студентов Лёвенского университета, участвующих в обрядах посвящения.
1993 film
Ad Fundum is a 1993 Belgian drama film directed by Erik Van Looy. It is his first feature length film after the short films Dr. Tritsmans and Yuppies. It tells the story of some students studying at the university of Leuven who participate in some initiation rites.
Сюжет
Сэмми, Деннис и Том – восемнадцатилетние студенты, обучающиеся в университете в Лёвене. Они снимают комнаты в студенческом общежитии. Будучи первокурсниками, они решают вступить в студенческое объединение и пройти обряд посвящения с дедовщиной. Они становятся «первогодками» и «продают» себя за выполнение различных заданий. Застенчивому Сэмми поручают принести банку собственной спермы на церемонию посвящения. Когда он отказывается, его помещают на «летающий ковер». Пока Сэмми в воздухе, председатель Гай Богаертс приказывает студентам убрать ковер. Сэмми падает на землю, переламывает позвоночник и мгновенно умирает. Полиция начинает расследование: студенты отказываются говорить, а студенческий союз утверждает, что Сэмми умер из-за злоупотребления алкоголем. Университет и полиция договариваются решать ситуацию с необходимой осмотрительностью. Декан не желает выслушивать обвинения Тома и поддерживает заключение полиции. Деннис и Том начинают собственное расследование. Они находят человека, который несколько лет назад также подвергался дедовщине под руководством Гая Богаертса. Его тоже поместили на «летающий ковер», который внезапно убрали. Он сломал ногу и с тех пор хромает. Дело «Сэмми» передают в суд, но судья считает доказательств недостаточно и освобождает Гая. Деннис и Том жаждут мести и бросают Гаю вызов – украсть городской флаг. Гай взбирается на ратушу и берет флаг. Однако неизвестный открывает окно. Гай падает, ударяется о землю и его увозят в больнице на скорой, но его судьба неизвестна. Полиция начинает допрашивать свидетелей, но все они хранят молчание.
Sammy, Dennis, and Tom are 18 years old and enrolled as students at the university in Leuven. They rent some rooms in a fraternity house. As first year students they decide to join a student association and have a hazing. They become freshman and "sell" themselves to do some tasks. The shy Sammy is giving the task to bring a jar of his own semen to the initiation ceremony. As he rejects, he is set on a "flying carpet". Whilst Sammy is in the air, chairman Guy Bogaerts orders the students to withdraw the carpet. Sammy falls on the ground, breaks his vertebra and dies immediately. The police starts an investigation: the students will not talk and the students' union claims Sammy died due to alcohol abuse. The university and the police agree to handle the situation with the necessary discretion. The dean do not want to listen to Tom his accusations and follows the conclusion of the police. Dennis and Tom start their own investigation. They find a man who was fraternized some years earlier also under command of Guy Bogaerts. He was also set on the flying carpet which was suddenly removed. He broke his leg and walks with a limp since then. The case "Sammy" is set to court, but the judge opines there is not enough proof so Guy is set free. Dennis and Tom want revenge and challenge Guy to steal the town's flag. Guy climbs the town hall and takes the flag. However, an unknown person opens the window. Guy falls down, hits the ground and is taken away by an ambulance but his fate is unknown. The police starts interrogating witnesses but they all remain silent.
Название
"Ad Fundum" (лат. "до дна") – термин, используемый студентами для выпивания стакана пива залпом.
"Ad Fundum" (Latin for "to the bottom") is a term used among students for drinking an entire glass of beer at one time.
Мертвый парень
Большинство зрителей приходят к выводу, что Гай умер в результате падения, но это неверно, если это не непроверенная режиссерская ошибка. Согласно бельгийскому законодательству, существуют определенные исключения, при которых тело умершего может быть транспортировано в машине скорой помощи. Во всех этих случаях требуется, чтобы тело было полностью накрыто простыней сразу после того, как его уносят с места смерти или обнаружения. Тело Сэмми накрыто, но тело Гая – нет. Это доказывает, что Гай не был мертв в момент, когда его поместили в скорую помощь. В следующей сцене полиция допрашивает свидетелей, после чего идут финальные титры, поэтому судьба Гая остается неизвестной.
Most viewers conclude Guy died due to his fall but this is not true unless it is a non confirmed directorial error. According Belgian law there are a few exceptions in which a dead body can be transported by an ambulance. All of these require the body is fully covered by a sheet as soon as it is being taken away from the spot the person died or has been found. Sammy's body is covered, but not the body of Guy. This proofs Guy is not dead at the moment he is taken in the ambulance. In next shot the police interrogates witnesses followed by the end credits so the fate of Guy remains unknown.