Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Автоматы Жаке Дро, среди всех многочисленных автоматов, созданных семьей Жаке Дро, относятся к трем кукольным автоматонам, построенным между 1768 и 1774 годами Пьером Жаке Дро, его сыном Анри Луи и Жаном Фредериком Лешо: музыканту, чертежнику и писателю. Куклы до сих пор функционируют и их можно увидеть в Музее искусств и истории Невшателя в Швейцарии. Они считаются одними из отдаленных предков современных компьютеров. Существовал также четвертый автомат, называемый «Пещера», представлявший собой большую диораму с дворцом, высеченным в скале, садами и фигурками, который был утерян. Автоматы были разработаны и построены Пьером Жаке Дро, Анри Луи Жаке Дро и Жаном Фредериком Лешо в качестве рекламных и развлекательных устройств, предназначенных для увеличения продаж часов среди европейской знати в XVIII веке. Их перевозили и несколько раз теряли. В 1906 году общество истории и археологии Невшателя выкупило их за 75 000 золотых франков и передало музею.
The Jaquet Droz automata, among all the numerous automata built by the Jaquet Droz family, refer to three doll automata built between 1768 and 1774 by Pierre Jaquet Droz, his son Henri Louis, and Jean Frédéric Leschot: the musician, the draughtsman and the writer. The dolls are still functional, and can be seen at the Musée d'Art et d'Histoire of Neuchâtel, in Switzerland. They are considered to be among the remote ancestors of modern computers. There was also a fourth automaton, called "the Cave", which was a big diorama with a palace carved on a rock, gardens and figurines, which has disappeared. The automata were designed and built by Pierre Jaquet Droz, Henri Louis Jaquet Droz and Jean Frédéric Leschot as advertisement and entertainment toys designed to improve the sales of watches among the nobility of Europe in the 18th century. They were carried around, and lost at several points. The History and Archeology society of Neuchâtel eventually bought them in 1906, for 75,000 gold francs, and gave them to the museum.
Музыкант
Музыкант изображается в виде женщины-органистки. Музыка не записана и не воспроизводится музыкальной шкатулкой: кукла играет на настоящем, изготовленном на заказ инструменте, нажимая на клавиши пальцами. Движения её груди имитируют "дыхание", а голова и глаза следуют за её пальцами. Автомат также совершает некоторые движения, характерные для настоящего исполнителя, например, сохраняет равновесие, наклоняя корпус.
The musician is modelled as a female organ player. The music is not recorded or played by a musical box: the doll plays a genuine, custom built instrument by pressing the keys with her fingers. Movements of her chest show her "breathing", and she follows her fingers with her head and eyes. The automaton also makes some of the movements that a real player would do, such as balancing the torso.
Рисующий
Рисующий представлен в виде маленького ребенка и способен нарисовать четыре различных изображения: портрет Людовика XV, королевскую пару (предположительно, Марию Антуанетту и Людовика XVI), собаку с надписью «Mon toutou» («моя собачка») рядом с ней, и сцену с Купидоном, управляющим колесницей, запряженной бабочкой. Рисующий работает посредством системы кулачков, кодирующих движения руки в двух измерениях, а также дополнительного механизма для подъема карандаша. Автоматон также двигается на своем стуле и периодически сдувает пыль с карандаша.
The draughtsman is modelled as a young child, and is capable of drawing four different images: a portrait of Louis XV, a royal couple (believed to be Marie Antoinette and Louis XVI), a dog with "Mon toutou" ("my doggy") written beside it, and a scene of Cupid driving a chariot pulled by a butterfly. The draughtsman works by using a system of cams that code the movements of the hand in two dimensions, plus one to lift the pencil. The automaton also moves on his chair, and he periodically blows on the pencil to remove dust.
Писатель
Писатель – самый сложный из трех автоматов. Используя систему, аналогичную той, что используется для чертежника при создании каждой буквы, он способен написать любой заданный текст длиной до 40 символов (текст меняется редко; одним из последних случаев было написание в честь президента Франсуа Миттерана во время его визита в город). Текст кодируется на колесе, где символы выбираются последовательно. Он пишет гусиным пером, которое периодически обмакивает в чернила, и даже слегка встряхивает запястьем, чтобы чернила не пролились. Его глаза следят за пишущимся текстом, а голова двигается, когда он набирает чернила. Писатель высок.
The writer is the most complex of the three automata. Using a system similar to the one used for the draughtsman for each letter, he is able to write any custom text up to 40 letters long (the text is rarely changed; one of the latest instances was in honour of president François Mitterrand when he toured the city). The text is coded on a wheel where characters are selected one by one. He uses a goose feather to write, which he inks from time to time, including a shake of the wrist to prevent ink from spilling. His eyes follow the text being written, and his head moves when he takes some ink. The writer is tall.