Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рут Шарлотта Кон (Ruth Charlotte Cohn; родилась 27 августа 1912 года в Берлине, умерла 30 января 2010 года в Дюссельдорфе) — немецкий психотерапевт, педагог и поэт. Она наиболее известна как создатель методики обучения в группах, называемой тематически-центрированным взаимодействием (ТЦИ). Она была основателем Института живого обучения "Workshop Institute for Living Learning" (WILL), который сегодня известен как Институт ТЦИ имени Рут Коун.
German psychotherapist, educator, and poet
Ruth Charlotte Cohn (born 27 August 1912 in Berlin, died 30 January 2010 in Düsseldorf) was a psychotherapist, educator, and poet. She is best known as the creator of a method for learning in groups called theme centered interaction (TCI). She was the founder of the Workshop Institute for Living Learning (WILL), which is known today as the Ruth Cohn Institute for TCI.
Ранние годы
Рут Кон родилась вторым ребенком в ассимилированной еврейской семье в Берлине. Ее отец, Артур Хиршфельд, был банкиром, а мать, Элизабет, пианистка, происходила из семьи купцов. В 1931/32 годах она изучала экономику и психологию в университетах Гейдельберга и Берлина. Когда Гитлер пришел к власти в 1933 году, после тяжелых и пугающих переживаний, связанных с национал-социализмом, она бежала в Цюрих, Швейцария, где изучала психологию и специализировалась на доклинической медицине и психиатрии в университете. Помимо этого, она изучала педагогику, теологию, литературу и философию. С 1934 по 1939 год она также проходила обучение психоанализу в Международном психоаналитическом обществе. В 1936 году она, как и все немецкие евреи, проживавшие за границей, лишилась немецкого гражданства. В 1938 году она вышла замуж за Ханса Гельмута Кона, студента-медика немецкого еврейского происхождения. В 1940 году родилась дочь Хайди Урсула. В следующем году семья эмигрировала в Соединенные Штаты. Там она получила образование в области прогрессивной педагогики раннего детства в школе на Банковской улице (ныне Колледж образования на Банковской улице) в Нью-Йорке. С 1941 по 1944 год она обучалась психотерапии в Институте психиатрии, психоанализа и психологии имени Уильяма Алансона Уайта в Нью-Йорке. В Колумбийском университете она получила степень магистра (M.A.) по психологии и стала сертифицированным психологом. Ее сын Питер Рональд родился в 1944 году.
Ruth Cohn was born as the second child of an assimilated Jewish family in Berlin. Her father, Arthur Hirschfeld, was a banker, her mother Elisabeth, a pianist, came from a merchant family. In 1931/32 she studied economics and psychology at the Universities of Heidelberg and Berlin. When Hitler came to power in 1933, after disturbing and frightening experiences with National Socialism she fled to Zurich, Switzerland, where she studied psychology and minored in pre clinical medicine and psychiatrics at the University. In addition, she studied education, theology, literature and philosophy. From 1934 to 1939, she was also trained as a psychoanalyst at the International Society for Psychoanalysis. In 1936, she — like all German Jews living in foreign countries — lost her German citizenship. In 1938, she married Hans Helmut Cohn, a medical student of German Jewish heritage. In 1940, her daughter Heidi Ursula was born. The following year, the family emigrated to the United States. There, she was trained in Early Childhood Progressive Education at the Bank Street School (now Bank Street College of Education) in New York City. From 1941 to 1944, she was trained as a psychotherapist at the William Alanson White Institute of Psychiatry, Psychoanalysis & Psychology in New York. At Columbia University, she earned her Master's degree (M. A.) in psychology, and she became certified as a psychologist. Her son Peter Ronald was born in 1944.