Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бельгийский отшельник VII века, живший в бельгийском муниципалитете Гислейн (умер 9 октября 680 года) был исповедником и отшельником в Бельгии. Он умер в городе, названном в его честь, Сен-Гиле́н.
7th century Belgian anchorite
the Belgian municipality
Ghislain (died 9 October 680) was a confessor and anchorite in Belgium. He died at the town named after him, Saint Ghislain.
Жизнь
Он, вероятно, был германского происхождения. Жислен жил в провинции Эно во времена Аманда (ум. 679) и Вальтруды, Алдегонды и Амальберги из Мобежа. Вместе с двумя учениками, Ламбертом и Берлером, он расчистил участок земли в окрестностях Кастрилокуса (ныне Монс, в Эно), а затем поселился в месте под названием Урсидонгус, где построил ораторию или часовню, посвященную святым Петру и Павлу. Оберт из Авранша вызвал его к себе, чтобы узнать намерения этого почти неизвестного отшельника, но впоследствии оказал ему действенную поддержку. Во время посещения Камбре Жислен провел некоторое время в поместье Руазен и получил в дар земли Сель и Орну. Вскоре он сблизился с Вальтрудой, которую убедил построить монастырь в Кастрилокусе, его прежнем убежище. В иконографии он часто изображается с медведем или медвежонком рядом с собой. Это отсылка к популярной легенде, согласно которой медведь, преследуемый на охоте королем Дагобертом I, нашел убежище у Жислена и позже указал ему место для основания монастыря. Кроме того, место его кельи называлось Урсидонгус, что означает «медвежья берлога». Иногда его изображают держащим церковь. В Брюсселе есть улица Сен-Жислен/Sint-Gisleinsstraat.
He was probably of Germanic origin. Ghislain lived in the province of Hainaut in the time of Amandus (d. 679) and Waltrude, Aldegonde, and Amalberga of Maubeuge. With two disciples, Lambert and Berler, he made a clearing in the vicinity of Castrilocus (now Mons, in Hainault), taking up later his abode at a place called Ursidongus, where he built an oratory or chapel dedicated to Peter and Paul the Apostle. Aubert of Avranches summoned him to the episcopal presence in order to sound the intentions of this almost unknown hermit, but he afterwards accorded him efficient protection. During his visit to Cambrai, Ghislain spent some time in the villa of Roisin and received as a gift the estates of Celles and Hornu. He soon entered into relations with Waltrude, who was induced by him to build a monastery at Castrilocus, his former place of refuge. In iconography he is frequently represented with a bear or bear's cub beside him. This is an allusion to the popular legend which relates that a bear, pursued in the chase by King Dagobert I, sought refuge with Ghislain and later showed him the place where he should establish a monastery. Moreover, the site of his cella was called Ursidongus, "bear's den". He is sometimes portrayed holding a church. There is a Rue Saint Ghislain/Sint Gissleinsstraat in Brussels.