Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военная база в округе Франклин, штат Пенсильвания.
Military base in Franklin County, Pennsylvania
Армейский склад Леттеркенни (первоначально Артиллерийский склад Леттеркенни), Центр промышленного и технического превосходства (CITE) в области противовоздушной обороны и тактических ракетных систем, был основан в начале 1942 года. Набор гражданского персонала начался в июле 1942 года. Склад подчиняется командованию Армейского командования авиации и ракет (AMCOM) США. Объекты Леттеркенни используются для проведения технического обслуживания, модернизации, хранения и демилитаризации тактических ракет и боеприпасов. Расположенный преимущественно в поселке Леттеркенни и простирающийся на территории поселков Грин и Гамильтон, все в округе Франклин, штат Пенсильвания, к северо-западу от города Чемберсбург, склад занимает площадь около 18 000 акров (71 км²). Он является крупнейшим работодателем в округе Франклин, штат Пенсильвания, и ежегодно вносит более четверти миллиарда долларов в экономику региона. Леттеркенни обладает уникальными возможностями по ремонту тактических ракет, осуществляя ремонт различных ракетных систем Министерства обороны (DoD), включая ракету MIM-104 PATRIOT и ее наземное оборудование поддержки и радиолокационные системы. В последнее время Леттеркенни расширил ассортимент своей продукции, включив в него статус CITE по производству электроэнергии для армии, капитальный ремонт тактических колесных машин (HMMWV), оборудования для обработки материалов (краны грузоподъемностью 7,5 тонн) и мобильных кухонных прицепов. В 2007 году, во время конфликта в Ираке, Леттеркенни начал производство новых бронированных машин, устойчивых к минам и засадам (MRAP), в партнерстве с BAE Systems, а в 2010 году был назначен единым источником ремонта (JDSOR) для машин разминирования для Министерства обороны.
Letterkenny Army Depot (originally Letterkenny Ordnance Depot), the Center of Industrial and Technical Excellence (CITE) for Air Defense and Tactical Missile Systems, was established in early 1942. Its leadership began recruiting civilian personnel in July 1942. The Depot is under the command structure of the U. S. Army Aviation and Missile Command (AMCOM). The facilities at Letterkenny are used to conduct maintenance, modification, storage, and demilitarization operations of tactical missiles and ammunition. Located primarily in Letterkenny Township and extending into Greene Township and Hamilton Township, all in Franklin County, Pennsylvania, just northwest of the borough of Chambersburg, the Depot consists of nearly 18,000 acres (71 km²). It is the largest employer in Franklin County, Pennsylvania, and adds over one quarter of a billion dollars annually to the region's economy. Letterkenny has unique tactical missile repair capabilities repairing a variety of Department of Defense (DoD) missile systems, including the MIM 104 PATRIOT missile and its ground support and radar equipment. More recently, Letterkenny expanded its product line to include designation of the CITE for Power Generation for the Army, the overhaul of tactical wheeled vehicles (HMMWVs), material handling equipment (7.5 ton cranes), and Mobile Kitchen Trailers. In 2007, during the Iraq conflict, Letterkenny began building new Mine Resistant Ambush Protected (MRAP) armored vehicles in partnership with BAE Systems, and in 2010 was designated the Joint Depot Source of Repair (JDSOR) for Route Clearance Vehicles for the DoD.
1940-е - 1960-е годы
В 1941 году Леттеркенни был выбран военным департаментом США в качестве одного из двенадцати новых арсеналов. 18 декабря 1941 года военный министр Генри Л. Стимсон издал директиву о приобретении 85 км² в Леттеркенни для размещения арсенала. Задача заключалась в сокращении излишков поступающих материалов, а также в хранении и отправке боеприпасов, грузовиков, запчастей и других средств снабжения. Строительство арсенала велось с января по апрель 1942 года. Кроме того, в 1942 году правительство приобрело дом Джеймса Финли для использования в качестве резиденции командира, что сделало его одним из крупнейших арсеналов в своем роде. Военные офицеры арсенала начали набор гражданского персонала в июле 1942 года. Первая партия боеприпасов прибыла по железной дороге в конце 1942 года, и в ходе Второй мировой войны было перевезено более трех миллионов тонн грузов. Арсенал также спонсировал бейсбольную команду Letterkenny Ordnance Depot (L.O.D.) – гражданскую команду, которая участвовала в Лиге вечернего бейсбола с командами Chambersburg Engineering Company (CECO) и Pennsylvania Railroad (P. R. R.) в ночных играх на поле Хеннингера в Чемберсбурге летом 1943 и 1944 годов. В сезоне 1944 года к гражданской команде арсенала присоединились команды CECO и P. R. R., а также новые команды из старшей школы Сент-Томаса и 831-й роты артиллерийского обеспечения армии США. Пять команд приняли участие в сорокаматчевом графике в течение лета. Команда P. R. R. победила гражданскую команду Леттеркенни со счетом 2:1 в седьмом матче плей-офф чемпионата лиги 1944 года 25 августа. В мае 1944 года военное руководство Леттеркенни рекомендовало построить двести пятьдесят бетонных площадок для укрытий (иглу), чтобы облегчить и повысить безопасность перемещения и хранения паллетированных боеприпасов и бомб с помощью вилочных погрузчиков для персонала арсенала. После войны на арсенал было возвращено огромное количество боеприпасов из-за рубежа, часть из которых была неисправна и подлежала уничтожению. Во время Корейской войны, с улучшенными возможностями, Леттеркенни взялся за выполнение задач в усиленном режиме, увеличив численность персонала до 6500 человек, добавляя до 50 новых сотрудников ежедневно в период пикового роста. С появлением новых технологий в области электроники и обслуживания управляемых ракет в 1950-х годах нагрузка на арсенал еще больше возросла. Вновь обученные сотрудники начали работу над компонентами ракеты проекта Nike в 1953 году. В конце 1999 года арсенал перешел из подчинения Командованию промышленными операциями армии США (IOC) в Командование авиации и ракетной техники армии США.
In 1941, Letterkenny was chosen by the U. S. Department of War to be one of twelve new ordnance depots. On December 18, 1941, the Secretary of War, Henry L. Stimson, issued the directive to acquire 21,000 acres (85 km²) at Letterkenny for a depot. The mission would be to reduce the surplus of forthcoming material and to store and ship ammunition, trucks, parts, and other supplies. Construction on the depot took place from January through April 1942. In addition, the government obtained the James Finley House in 1942 for use as the Commanding Officer's Residence, making it one of the largest depots of its kind. Depot military officers then began recruiting civilian personnel in July 1942. The first shipment of ammunition arrived by train in late 1942, and more than three million tons of supplies were moved during World War II. The depot also sponsored the Letterkenny Ordnance Depot Baseball Team (L. O. D.), a civilian group which participated in the Twilight Baseball League with teams from the Chambersburg Engineering Company (CECO) and the Pennsylvania Railroad (P. R. R.) in night games at Henninger Field in Chambersburg during the summers of 1943 and 1944. Joining the civilian team from the depot for the 1944 season were the CECO and P. R. R. teams, as well as new teams from St. Thomas High School and the U. S. Army's 831st Ordnance Company. The five teams participated in a forty game schedule that summer. The P. R. R. Team defeated Letterkenny's civilian team 2 1 in the seventh game of the league's 1944 championship playoff on August 25. In May 1944, military leaders at Letterkenny recommended building two hundred and fifty concrete slab aprons for igloos to make it easier and safer for depot personnel to move and store palletized ammunition and bombs via forklift. After the war, an enormous amount of ammunition was returned from overseas, some of which was unserviceable and had to be destroyed. During the Korean War, with improved capabilities, Letterkenny took on the task and shifted to a wartime pace, increasing their workforce to 6,500 by adding as many as 50 new employees each day during their growth's peak. With new technologies in electronics and guided missile maintenance in the 1950s, the Depot saw a further increased workload. Newly trained employees began working on Project Nike missile components in 1953. In late 1999, the Depot transitioned from U. S. Army Industrial Operations Command (IOC) to U. S. Army Aviation and Missile Command.
Загрязнение окружающей среды
В 1960-х годах экологические проблемы стали вызывать обеспокоенность. Мероприятия по снижению загрязнения воздуха начались в 1969 году, а к 1972 году все системы отопления, работающие на угле, были переведены на жидкое топливо. В 1989 году, после заключения соглашения с Агентством по охране окружающей среды США и Департаментом охраны окружающей среды штата Пенсильвания, на территории Депо была установлена система "качай и очищай", которая до сих пор используется для очистки загрязненных подземных вод в северо-восточной промышленной зоне комплекса.
In the 1960s, environmental hazards became a concern. Air pollution abatement began in 1969 and all coal burning heating systems had been converted to fuel oil by 1972. In 1989, following an agreement with the United States Environmental Protection Agency and the Pennsylvania Department of Environmental Protection, the Depot installed a "pump and treat" system which remains in use to treat contaminated groundwater in the installation's northeast industrial area.