Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арсенал армии США, входящий в Объединенное командование по боеприпасам
Facility of the US Army Joint Munitions Command
Хоторнский армейский арсенал (англ. Hawthorne Army Depot, HWAD) — арсенал армии США, входящий в Объединенное командование по боеприпасам, расположенный вблизи города Хоторн на западе штата Невада. Он находится непосредственно к югу от озера Уокер. Площадь арсенала составляет приблизительно 585 кв. км (226 кв. миль), а общая площадь складских помещений – 2427 бункеров. HWAD известен как «Крупнейший в мире арсенал». Он разделен на три зоны хранения и производства боеприпасов, а также на промышленную зону, где располагаются штаб командования, объекты инфраструктуры, инженерные мастерские и другое.
Hawthorne Army Depot (HWAD) is a U. S. Army Joint Munitions Command ammunition storage depot located near the town of Hawthorne in western Nevada in the United States. It is directly south of Walker Lake. The depot covers or 226 sq. mi. and has storage space in 2,427 bunkers. HWAD is the "World's Largest Depot". It is divided into three ammunition storage and production areas, plus an industrial area housing command headquarters, facilities, engineering shops, etc.
Предыстория
Армейское депо Хоторн хранит резервные боеприпасы для использования после первых 30 дней крупномасштабного конфликта. В мирное время депо укомплектовано лишь частично, но предусмотрено оперативное увеличение штата при необходимости. Депо управляется независимым подрядчиком на основании соглашения с правительством. К возможностям центра относятся демилитаризация, проведение пустынных учений для военных подразделений, восстановление боеприпасов, контроль качества, техническое обслуживание и ремонт интермодальных контейнеров ISO, а также переработка металлолома с полигонов.
Hawthorne Army Depot stores reserve ammunitions to be used after the first 30 days of a major conflict. It is only partially staffed during peacetime, but provision has been made to rapidly expand staffing as necessary. An independent contractor runs the depot under an agreement with the government. The center's capabilities include demilitarization, desert training for military units, ammunition renovation, quality assurance, ISO intermodal container maintenance/repair, and range scrap processing.
История
Депо военно-морских боеприпасов Хоторн было создано в сентябре 1930 года. В 1977 году оно было переименовано в армейский завод боеприпасов Хоторн при передаче под контроль Армии в рамках Единого менеджера по обычным боеприпасам. В 1994 году завод завершил свою производственную миссию и стал армейским депо Хоторн. Изначально депо называлось Депо военно-морских боеприпасов Хоторн (NAD). Оно было создано после крупной катастрофы, произошедшей в 1926 году на Депо морских боеприпасов на озере Дания в штате Нью-Джерси. Авария практически уничтожила депо, нанеся значительный ущерб соседнему Пикатинни Арсеналу и близлежащим населенным пунктам, унеся жизни 21 человека и тяжело ранив 53. Ущерб, нанесенный только ВМС, составил 84 миллиона долларов, что эквивалентно чуть более 1 миллиарда долларов сегодня (в основном за счет уничтоженных взрывчатых веществ). В результате полномасштабного расследования Конгресса, Семидесятый Конгресс в 1928 году поручил создать Совет офицеров для надзора за условиями хранения взрывчатых веществ. Суд, расследовавший взрыв, рекомендовал создать депо в отдаленном районе в пределах 1609 км от западного побережья для обслуживания Тихоокеанского региона. Строительство Хоторн NAD началось в июле 1928 года, а 19 октября 1930 года NAD получило свою первую партию взрывчатых веществ. Когда Соединенные Штаты вступили во Вторую мировую войну, депо стало перевалочным пунктом для бомб, ракет и боеприпасов для почти всей военной кампании. Пик занятости пришелся на 1945 год и составил 5625 человек. К 1948 году NAD занимало около 269 км² из 847 км² территории, находящейся под юрисдикцией ВМС. Впоследствии излишки земель ВМС были переданы Бюро по управлению земельными ресурсами. Корпус морской пехоты США обеспечивал охрану 3000 бункеров на NAD. В сентябре 1930 года и во время Второй мировой войны к объекту были прикомандированы 600 морских пехотинцев. К 1977 году их число сократилось до 117, а охрана была передана частной компании. Миссия и функции NAD оставались неизменными на протяжении всей истории объекта. Как указано в Истории командования ВМС за 1962 год, миссия заключалась в "приеме, ремонте, обслуживании, хранении и выдаче боеприпасов, взрывчатых веществ, расходных материалов и/или оружия и технического боеприпаса, а также выполнении дополнительных задач по указанию Бюро военно-морского вооружения". Оно также служило важным центром боеприпасов во время Корейской и Вьетнамской войн, располагая несколькими тысячами сооружений на территории площадью 611 км². Хранящиеся боеприпасы, прошедшие проверку и переупаковку, получали код HAW, за которым следовали две последние цифры года (например, HAW 50). В 1977 году NAD был передан Армии и переименован в армейский завод боеприпасов Хоторн (HWAAP). В 1980 году HWAAP был переименован в объект, принадлежащий правительству и управляемый подрядчиком. Корпорация Day & Zimmermann Hawthorne (DZHC) является текущим операционным подрядчиком (D&Z выиграла конкурс у трех других претендентов – Aerojet Services, Mason & Knight и британской ICI America, предложив самую низкую цену на эксплуатацию завода; объявление о победе было сделано 5 августа 1980 года). В 1994 году объект получил свое нынешнее название – армейское депо Хоторн (HWAD). В 1998–1999 годах объект использовался для уничтожения американского запаса химических артиллерийских снарядов M687 и отделения от них 505 тонн (458 метрических тонн) бинарных химических прекурсоров. В мае 2005 года объект был включен в список объектов, подлежащих реструктуризации и закрытию в 2005 году, с рекомендацией о закрытии. Однако впоследствии депо было исключено из списка BRAC, главным образом благодаря его возможностям для подготовки к развертыванию подразделений морской пехоты (MWTC), ВМС и сил специальных операций Армии. 18 марта 2013 года семь морских пехотинцев США погибли и по меньшей мере восемь были ранены, когда во время учений с боевой стрельбой взорвался миномет. В связи с аварией Пентагон приостановил использование снарядов до завершения расследования. После расследования взрыв был признан результатом человеческой ошибки, и приостановка была снята. В настоящее время резервисты морской пехоты из 4-й логистической группы морской пехоты (4-й MLG) проводят ежегодные учебные учения на армейском депо Хоторн, а также в окружающих пустынных районах.
The Naval Ammunition Depot Hawthorne was established in September 1930. It was redesignated Hawthorne Army Ammunition Plant in 1977 when it transferred to Army control as part of the Single Manager for Conventional Ammunition. In 1994, it ended its production mission and became Hawthorne Army Depot. The depot began its existence as the Hawthorne Naval Ammunition Depot (NAD). It was established after a major disaster occurred at the Lake Denmark Naval Ammunition Depot, in New Jersey, in 1926. The accident virtually destroyed the depot, causing heavy damage to adjacent Picatinny Arsenal and the surrounding communities, killing 21 people, and seriously injuring 53 others. The monetary loss to the Navy alone was $84 million, just over $1 billion today (mostly in consumed explosives). As a result of a full scale Congressional investigation, the seventieth Congress in 1928 directed establishing a Board of Officers to provide oversight of the storage conditions of explosives. A court of inquiry investigating the explosion recommended that a depot be established in a remote area within 1000 mile (1609 km) of the west coast to serve the Pacific area. Construction began on Hawthorne NAD in July 1928, and NAD received its first shipment of high explosives on 19 October 1930. When the United States entered World War II, the Depot became the staging area for bombs, rockets, and ammunition for almost the entire war effort. Employment was at its highest at 5,625 in 1945. By 1948, NAD occupied about 104 square miles (269 km2) of the 327 square miles (847 km2) area under Navy jurisdiction. Subsequently, excess Navy lands were turned over to the Bureau of Land Management. The U. S. Marine Corps provided security for the 3,000 bunkers at NAD. In September 1930, and during World War II, 600 Marines were assigned to the facility. In 1977, that number had been reduced to 117; security is now contracted to a private company. The mission and functions at NAD remained the same throughout the facility's history. The mission, as stated in a 1962 Navy Command History, was to "receive, renovate, maintain, store and issue ammunition, explosives, expendable ordnance items and/or weapons and technical ordnance material and perform additional tasks as directed by the Bureau of Naval Weapons." It also served as an important ammunition center during the Korean and Vietnam Wars with several thousand structures on 236 square miles (611 km2) of land. Stored ammunition that had been examined and repacked was given the code HAW followed by the last two digits of the year (e. g., HAW 50). In 1977, NAD was transferred to the Army and renamed the Hawthorne Army Ammunition Plant (HWAAP). In 1980, HWAAP was redesignated as a government owned contractor operated facility. Day & Zimmermann Hawthorne Corporation (DZHC) is the current operating contractor (D&Z won the competition over three other bidders, namely Aerojet Services, Mason & Knight, and the British owned ICI America, by proposing the lowest price for the plant's operation, the award was announced on 5 August 1980). In 1994, the facility received its current name of the Hawthorne Army Depot (HWAD). In 1998–1999, the facility was used to destroy the U. S. stockpile of M687 chemical artillery shells and separate from them their 505 tons (458 metric tons) of binary precursor chemicals. In May 2005, the facility was included on the 2005 Base Realignment and Closure list, with closure being recommended. However, the depot was subsequently dropped from the BRAC list, primarily due to the base's training capability in support of pre deployment training for OEF bound Marine Corps units (by MWTC), Navy, and Army SOF. On 18 March 2013, seven U. S. Marines were killed, and at least eight were wounded when a mortar exploded during a live fire training exercise. Because of the accident, the Pentagon suspended the shell pending an investigation. Following investigation, the explosion was deemed to have been as a result of human error and the suspension was lifted. Currently, Reserve Marines from the 4th Marine Logistics Group (4th MLG) conduct annual training exercises at the Hawthorne Army Depot as well as surrounding desert areas.
Местное сообщество
Армейское депо Хоторн окружает небольшой город Хоторн, штат Невада, где проживает большинство его сотрудников. До передачи объекта в управление подрядчику, на нем работали преимущественно федеральные служащие и военнослужащие, которые жили на государственной земле, прилегающей к Хоторну, включая ныне заброшенный город Баббит и военное жилье, известное как Швейер Драйв. Жилой фонд Баббита состоял из больших зданий, спроектированных как дуплексы. Конструкция стропильной системы позволяла демонтировать все внутренние перегородки, не нарушая прочность здания. После ликвидации Баббита многие из этих "Домов Баббита" были перевезены по сельской местности Невады и используются для различных целей. В период пиковой загрузки во время Второй мировой войны дополнительное жилье было организовано в бывшем лагере Гражданского корпуса охраны природы, получившем название "Камп Джамбо", а также в крупном прилегающем строительном лагере. Местная школа Шестой улицы (ее здание внесено в Национальный реестр исторических мест) была расширена для удовлетворения потребностей растущего населения.
Hawthorne Army Depot surrounds the small town of Hawthorne, Nevada, where most of its employees reside. Before the facility became contractor operated, it was staffed primarily by civil service workers and military personnel, who were housed on government owned property neighboring Hawthorne, including the now abandoned town of Babbitt and military housing known as Schweer Drive. The housing in Babbitt was made up of large buildings created to be duplexes. The system of trusses allowed all interior walls to be removed without compromising their structure. Since the disposal of Babbitt many of these "Babbitt Houses" have found their way throughout rural Nevada, filling several uses. During the peak of operations in World War II, additional housing was provided in a former Civilian Conservation Corps camp christened "Camp Jumbo", and in a large adjoining construction camp. The local Sixth Street School (whose building is listed on the National Register of Historic Places) was expanded to serve the population growth.