Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Магазин излишков или магазин списанных товаров – это предприятие, которое продает вещи и товары, бывшие в употреблении, приобретенные, но не использованные, или с истекшим сроком годности, которые больше не нужны из-за избыточного предложения, вывода из эксплуатации или устаревания. Излишки, которые продаются, часто представляют собой военные, государственные или промышленные товары; в случае первых двух, такое предприятие обычно называется магазином военных излишков, магазином государственных излишков, магазином военных запасов или армейско-морским магазином.
Business that sells excess supply
A surplus store or disposals store is a business that sells items and goods that are used, purchased but unused, or past their use by date, and are no longer needed due to excess supply, decommissioning, or obsolescence. The surplus sold is often military, government, or industrial goods; in the case of the former two, the business is usually called a military surplus store, government surplus store, war surplus store, or army navy store.
Военный профицит
В магазинах военной избыточной продукции продается оборудование, которое предназначалось для армии, но не может быть использовано, снято с вооружения или было изначально закуплено армией в избытке. В этих магазинах часто продают снаряжение для кемпинга или военную одежду. Большое количество бывшей в употреблении военной одежды и оборудования продавалось в этих магазинах после Первой и Второй мировых войн.
Military surplus stores sell equipment that was intended for the military but is unable to be used, no longer in service, or originally purchased in excess by the military. These stores often sell camping equipment or military clothing. Large amounts of former military clothing and equipment were sold in these stores after World War I and World War II.
Канада
Известные как магазины военных излишков, они обычно также продают товары для спорта, связанные с охотой, рыбалкой и туризмом.
Known as army surplus stores, these typically also carry sporting goods related to hunting, fishing, and camping.
Китай
Армейские излишки в Китае распространены. Они в основном специализируются на одежде, обуви, брезенте и одеялах, но также часто продают средства индивидуальной защиты и оборудование для охраны труда.
Army surplus stores in China are common. They mostly specialize in clothing, footwear, tarpaulins, and blankets, but also often sell occupational safety equipment.
Германия
В оккупированной союзниками Германии союзники первоначально конфисковали запасы и материалы вермахта, включая 500 000 тонн запасов и более 150 000 тонн металлолома. В 1948 году для управления продажей этих предметов было создано государственное агентство Staatliche Erfassungsgesellschaft für öffentliches Gut ("Государственная компания по учету государственной собственности", StEG). В связи с названием этого агентства, армейский излишек стали называть Stegware, а магазины, где он продавался, прозвали "Steg shops". В этих магазинах продавались новая и бывшая в употреблении одежда, снаряжение для кемпинга и инструменты; поначалу также продавались транспортные средства и тяжелая техника. В начале 1950-х годов к излишкам стали добавлять и военное имущество, оставшееся от американской армии. Совместный излишек продавался по всей Германии вплоть до 1980-х годов.
In Allied occupied Germany, the Allies initially confiscated the stock and materials of the Wehrmacht, including 500,000 tonnes of stock and over 150,000 tonnes of scrap. In 1948 a government agency, the Staatliche Erfassungsgesellschaft für öffentliches Gut ("State Collecting Company for Public Good", StEG), was formed to manage the sale of these items. In reference to the name of this agency, the army surplus was called Stegware, and their stores were nicknamed "Steg shops". Goods sold by these stores included new and used clothing, camping equipment, and tools; early on, vehicles and heavier equipment were also sold. In the early 1950s the U. S. military began to add their own surplus from the war. The joint surplus was sold across Germany until the 1980s.
Соединенные Штаты
Известные как магазины военных излишков или армейские магазины, магазины излишков в США обычно предлагают военное снаряжение или оборудование, соответствующее военным стандартам. После мировых войн и войны во Вьетнаме осталось большое количество неиспользованных военных излишков, произведенных для призванных в армию, что сделало их наличие и продажу распространенным явлением. Однако, с переходом к контрактной армии и уменьшением численности вооруженных сил, большинство современных военных магазинов вынуждены продавать товары "соответствующие военным стандартам" – гражданские аналоги военной продукции.
Known as military surplus stores or army navy stores, surplus stores in the U. S. typically carry military or military spec equipment. After the World Wars and Vietnam War, large amounts of military surplus was left over from the large amounts of equipment made for drafted troops, making their stock and sale common. However, with the advent of the military being volunteer and the fighting force being smaller, most modern military stores have had to switch to selling "military spec" items, which are civilian remakes of military items.