Лигницкая рыцарская академия: от дворянской школы до советской штаб-квартиры.
Liegnitz Ritter-Akademie
Лицей Ritter-Akademie в Легнице: история школы для силезской аристократии (1707-1945), основанной герцогом Георгом Рудольфом. Советская резиденция после WWII.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лигниц-Риттер-Академия, или рыцарская академия, была школой для сыновей силезской аристократии и землевладельцев, основанной в начале XVIII века, вскоре после подписания Альтранштадтского мирного договора (1707 года). Школа была возведена в городе Лигнице, находившемся под управлением Габсбургов, и по крайней мере частично финансировалась за счет средств, ранее собранных герцогом Георгом Рудольфом Лигницким, который планировал создать подобное учебное заведение в своей столице. Она функционировала как школа до 1945 года, а после Второй мировой войны, в 1945–1992 годах, здание использовалось как один из основных советских гарнизонов в Польской Народной Республике, в частности для Северной группы войск.
The Liegnitz Ritter Akademie or knight academy was a school for the sons of the silesian aristocracy and landed gentry established in early 18th century, shortly after the signing of the Treaty of Altranstädt (1707). The school was erected in the Habsburg ruled town of Liegnitz, and at least in part was founded from money earlier collected by Duke George Rudolf of Liegnitz, who had planned school of this type in his Capital. It operated as a school until 1945 and then After World War II, in 1945–1992, the building served as one of the main Soviet quarters in people's Poland, specifically for the Northern Group of Forces.
История
Герцог Лигницкий Георг Рудольф Лигницкий († 1653) из династии Пиастов умер бездетным. В своем завещании 1646 года он выделил значительные средства на основание школы для благородных протестантских юношей из Силезии, управление которой было поручено церкви Святого Иоанна в Лигнице (Liegnitz Johanniskirche) через Фонд Святого Иоанна (Johannisstiftung). После смерти его праправнука Георга Вильгельма I Лигницкого (род. 1660, герцог 1672–1675), последнего правящего из династии Пиастов, его земли перешли к Габсбургам в рамках Контрреформации, которая насильно навязала католицизм жителям Силезии. Император конфисковал активы Фонда Святого Иоанна, а церковь Святого Иоанна была передана иезуитам. Лишь после Альтранштедтерского соглашения 1708 года активы Фонда Святого Иоанна были возвращены для создания новой школы для аристократии, с равным количеством мест для юношей обоих вероисповеданий. Главное здание Рыцарской академии (Ritter Akademie) было построено в 1726–1738 годах в стиле барокко по проекту архитектора Иосифа Эммануэля Фишера фон Эрлаха. Ученики носили синюю форму с желтым воротником и желтыми манжетами, а также сине-желтую фуражку, но не имели оружия. В 1811 году академия открылась для юношей неаристократического происхождения, а к 1901 году стала государственной школой, просуществовавшей до 1945 года. С 1945 по 1992 год в здании располагался штаб советских войск, дислоцированных в Силезии, которая теперь входит в состав Польши. Здание с тех пор было отреставрировано.
The duke of Liegnitz, George Rudolf of Liegnitz († 1653) of the Piast dynasty, died childless. He left in his will of 1646 substantial means for the establishment a school for noble Protestant boys from Silesia, placed under the administration of the Liegnitz Johanniskirche through the Johannisstiftung. After the death of his great nephew George William I of Liegnitz (born 1660, duke 1672–1675), the last governing Piast, his territory was taken over by the Habsburgs as part of the Counter reformation which forced Catholicism on the people of Silesia. The assets of the Johannisstiftung were taken by the emperor and the Johanniskirche was handed over to Jesuits. Only after Altranstaedter convention of 1708 were the assets of the Johannisstifung again released for a new school for the aristocracy, in equal numbers for boys of both denominations. The main building of the Ritter Akademie was built in the years 1726–1738 in the baroque style to the design of the architect Joseph Emanuel Fischer von Erlach. The pupils wore a blue uniform with yellow collar and yellow cuffs, with blue yellow garrison cap, but no weapon. In 1811 the academy was opened to non aristocrats, and by 1901 it became a national school existing until 1945. From 1945 to 1992 it was the headquarters for Soviet troops stationed in Silesia, now a part of Poland. The building has since been restored.