Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Лиегниц Риттер Академиясы немесе рыцарь академиясы – Альтранштадт шарты (1707) қол қойылғаннан кейін, 18 ғасырдың басында құрылған, Силезия аристократиясы мен жер иелерінің ұлдарына арналған мектеп. Мектеп Габсбургтер билеген Лиегниц қаласында салынды және, кем дегенде, бұрын өзінің астанасында осындай мектеп құруды жоспарлаған Лиегниц герцогы Георг Рудольфтың жинаған қаражатымен іргесі қаланды. Ол 1945 жылға дейін мектеп ретінде қызмет етті, содан кейін Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін, 1945–1992 жылдары ғимарат Польшадағы кеңес әскерлерінің негізгі гарнизондарының біріне айналды, әсіресе Солтүстік топ үшін.
The Liegnitz Ritter Akademie or knight academy was a school for the sons of the silesian aristocracy and landed gentry established in early 18th century, shortly after the signing of the Treaty of Altranstädt (1707). The school was erected in the Habsburg ruled town of Liegnitz, and at least in part was founded from money earlier collected by Duke George Rudolf of Liegnitz, who had planned school of this type in his Capital. It operated as a school until 1945 and then After World War II, in 1945–1992, the building served as one of the main Soviet quarters in people's Poland, specifically for the Northern Group of Forces.
Тарих
Лигниц герцогы, Георг Рудольф Лигницкий († 1653) Пиаст әулетінен, баласыз қайтыс болды. Ол 1646 жылғы өсиетімен Силезиядан шыққан асыл протестант ұлдарына арналған мектеп ашуға айтарлықтай қаражат қалдырды, ол Иоганн қоры арқылы Лигниц Иоганнискирхе басқармасына берілді. Оның шөбересі Георг Вильгельм I Лигниц (1660 жылы туған, 1672–1675 жылдары герцог болған), соңғы билеген Пиаст қайтыс болғаннан кейін, оның жері Габсбургтерге Силезия халқына католицизмді күштеп таңу мақсатындағы Контрреформацияның бір бөлігі ретінде өтті. Иоганн қоры императордың қолынан алынып, Иоганнискирхе иезуиттерге берілді. Тек 1708 жылғы Альтранштадтер келісімінен кейін Иоганн қорының активтері екі дінге жататын аристократтардың ұлдары үшін тең үлесте жаңа аристократиялық мектепке қайта бөлінді. Риттер академиясының негізгі ғимараты 1726–1738 жылдары архитектор Джозеф Эммануэль Фишер фон Эрлахтың жобасы бойынша барокко стилінде салынды. Оқушылар сары жағалы, сары манжетті және сары түсті гарнизондық бас киімді көк түсті форма киген, бірақ қарусыз болды. 1811 жылы академия аристократ емес оқушыларға да ашылды, ал 1901 жылы ол 1945 жылға дейін болған ұлттық мектепке айналды. 1945 жылдан 1992 жылға дейін ол қазіргі Польшаның Силезия аймағында орналасқан кеңес әскерлерінің штабы болды. Содан бері ғимарат қалпына келтірілді.
The duke of Liegnitz, George Rudolf of Liegnitz († 1653) of the Piast dynasty, died childless. He left in his will of 1646 substantial means for the establishment a school for noble Protestant boys from Silesia, placed under the administration of the Liegnitz Johanniskirche through the Johannisstiftung. After the death of his great nephew George William I of Liegnitz (born 1660, duke 1672–1675), the last governing Piast, his territory was taken over by the Habsburgs as part of the Counter reformation which forced Catholicism on the people of Silesia. The assets of the Johannisstiftung were taken by the emperor and the Johanniskirche was handed over to Jesuits. Only after Altranstaedter convention of 1708 were the assets of the Johannisstifung again released for a new school for the aristocracy, in equal numbers for boys of both denominations. The main building of the Ritter Akademie was built in the years 1726–1738 in the baroque style to the design of the architect Joseph Emanuel Fischer von Erlach. The pupils wore a blue uniform with yellow collar and yellow cuffs, with blue yellow garrison cap, but no weapon. In 1811 the academy was opened to non aristocrats, and by 1901 it became a national school existing until 1945. From 1945 to 1992 it was the headquarters for Soviet troops stationed in Silesia, now a part of Poland. The building has since been restored.