Триалети-Ванадзорская культура бронзового века Кавказа
Trialeti–Vanadzor culture
Триалети-Ванадзорская культура Кавказа: археология бронзового века (III-II тыс. до н.э.). Происхождение, связь с кура-аракской и лчашен-метсаморской культурами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Археологическая культура бронзового века на Кавказе
Bronze Age archaeological culture in the Caucasus
Культура Триалети–Ванадзор, ранее известная как Триалетско-Кироваканская культура, названа по региону Триалети в Грузии и городу Ванадзор в Армении. Она датируется концом 3-го и началом 2-го тысячелетия до нашей эры. Культура Триалети–Ванадзор возникла на территории предшествующей культуры Кура-Аракса. Некоторые исследователи предполагают, что она была индоевропейской культурой. Она развилась в культуру Лчашен-Метсамор. Возможно, она также послужила основой для конфедерации Хаяса-Аззи, упоминаемой в хеттских текстах, и Мушки, упоминаемых ассирийцами.
The Trialeti–Vanadzor culture, previously known as the Trialeti–Kirovakan culture, is named after the Trialeti region of Georgia and the city of Vanadzor, Armenia. It is attributed to the late 3rd and early 2nd millennium BCE. The Trialeti–Vanadzor culture emerged in the areas of the preceding Kura–Araxes culture. Some scholars speculate that it was an Indo European culture. It developed into the Lchashen–Metsamor culture. It may have also given rise to the Hayasa Azzi confederation mentioned in Hittite texts, and the Mushki mentioned by the Assyrians.
Предыстория
Самая ранняя культура Шулавери-Шому существовала в этом регионе с 6000 по 4000 год до н.э. За ней последовала культура Кура-Аракса. Расцвет культуры Триалети-Ванадзор начался к концу третьего тысячелетия до н.э. В течение заключительной фазы Среднего бронзового века (ок. 1700–1500 гг. до н.э.), помимо культуры Триалети-Ванадзор, на Южном Кавказе (Закавказье) и в восточной Анатолии преобладают три других географически пересекающихся материальных культурных горизонта: Кармир Берд (также известный как Тазакенд), Кармир Ванк (также известный как Кизил Ванк, Ван-Урмия) и Севан Узерлик (также известный как Севан Арцах). Чернолощеные и монохромно окрашенные сосуды из погребений Ани и Кючюк-Чатма (Малый Пергит), оба в провинции Карс в Турции, и Сос-Хёюк IV в провинции Эрзурум, схожи с сосудами из Триалети.
The earliest Shulaveri–Shomu culture existed in the area from 6000 to 4000 BC. The Kura–Araxes culture followed after. The flourishing stage of the Trialeti–Vanadzor culture began near the end of the third millennium BC. During the final phase of the Middle Bronze Age (c.1700–1500 BC), in addition to the Trialeti–Vanadzor culture, three other geographically overlapping material culture horizons predominate in the South Caucasus (Transcaucasia) and eastern Anatolia: Karmir Berd (a. k. a. Tazakend), Karmir Vank (a. k. a. Kizil Vank, Van Urmia), and Sevan Uzerlik (a. k. a. Sevan Artsakh). Black burnished and monochrome painted wares vessels from the cemeteries of Ani and Küçük Çatma (Maly Pergit), both in the Kars Province of Turkey, and :tr:Sos Höyük IV in Erzurum Province resemble those of Trialeti.
Курганы
В то время уже существовала выраженная социальная дифференциация, о чем свидетельствуют богатые курганные захоронения. Прослеживаются параллели с ранней курганной культурой. Практиковался кремационный обряд. Появилась расписная керамика. Бронза на основе олова стала преобладающей. Географическая взаимосвязанность и связи с другими регионами Ближнего Востока проявляются во многих аспектах культуры. Например, найденный в Триалети котел почти идентичен тому, что обнаружен в Четвертой шахтной гробнице Микен в Греции, а также наблюдаются связи с культурами юга и востока. Расписная монохромная и полихромная керамика Триалети-Ванадзора очень похожа на керамику других областей Ближнего Востока. В частности, подобная керамика известна как урмийская (по названию озера Урмия в Иране). Аналогичная керамика также производилась севанской узерликской и севанской кармирбердской культурами. Археологический памятник Триалети был впервые раскопан в 1936–1940 годах в связи со строительством гидроэлектростанции, в ходе чего было обнаружено сорок шесть курганов. В 1959–1962 годах было обнаружено еще шесть курганов.
At that time, there was already strong social differentiation indicated by rich mound burials. There are parallels to the Early Kurgan culture. Cremation was practised. Painted pottery was introduced. Tin based bronze became predominant. Geographical interconnectedness and links with other areas of the Near East are seen in many aspects of the culture. For example, a cauldron found in Trialeti is nearly identical to the one from Shaft Grave 4 of Mycenae in Greece. but also with cultures to the south and east. Trialeti Vanadzor painted monochrome and polychrome pottery is very similar to that in the other areas of the Near East. In particular, similar ceramics are known as Urmia ware (named after Lake Urmia in Iran). Also, similar pottery was produced by the Sevan Uzerlik culture, and the Karmir Berd Sevan culture. The site at Trialeti was originally excavated in 1936–1940 in advance of a hydroelectric scheme, when forty six barrows were uncovered. A further six barrows were uncovered in 1959–1962.
Связанные курганы
Марткопские курганы в некоторой степени схожи и датируются тем же временем, что и самые ранние курганы Триалети. Вместе они представляют собой начальный этап ранней курганной культуры Центрального Закавказья. Этот ранний курганный период, известный как Марткопи-Бедени, рассматривается как переходная фаза и первая стадия среднего бронзового века.
Martqopi kurgans are somewhat similar, and are contemporary to the earliest among the Trialeti kurgans. Together, they represent the early stage of the Early Kurgan culture of Central Transcaucasia. This Early Kurgan period, known as Martkopi Bedeni, has been interpreted as a transitional phase and the first stage of the Middle Bronze Age.
Погребальные практики
Культура Триалети-Ванадзора была известна своей специфической формой погребения. Представители элиты хоронились в больших, богатых захоронениях под земляными и каменными курганами, в которых иногда обнаруживались четырёхколёсные повозки. В могилах также находили множество золотых изделий. Эта форма погребения в кургане, вместе с использованием колесных транспортных средств, аналогична погребальному обряду курганной культуры, связанной с носителями протоиндоевропейского языка. Фактически, чёрная лощёная керамика, особенно ранних курганов Триалети, схожа с керамикой Кура-Аракса. В историческом контексте особенно заметно впечатляющее накопление богатства в погребальных курганах, характерное для этой и других связанных с ней близлежащих культур с аналогичными погребальными практиками. Вероятно, эта практика возникла под влиянием более древних цивилизаций Плодородного полумесяца, расположенных к югу. Считается, что стиль керамики Триалети-Ванадзор развился в керамику позднего бронзового века, распространенную на большей части территории современной восточной Турции. Эта керамика связывается с расширением племен мушки.
The Trialeti–Vanadzor culture was known for its particular form of burial. The elite were interred in large, very rich burials under earth and stone mounds, which sometimes contained four wheeled carts. Also there were many gold objects found in the graves. This form of burial in a tumulus or "kurgan", along with wheeled vehicles, is the same as that of the Kurgan culture which has been associated with the speakers of Proto Indo European. In fact, the black burnished pottery of especially early Trialeti kurgans is similar to Kura Araxes pottery. In a historical context, their impressive accumulation of wealth in burial kurgans, like that of other associated and nearby cultures with similar burial practices, is particularly noteworthy. This practice was probably a result of influence from the older civilizations to the south in the Fertile Crescent. The Trialeti–Vanadzor pottery style is believed to have developed into the Late Bronze Age Transcaucasian ceramic ware found throughout much of what is now eastern Turkey. This pottery has been connected to the expansion of the Mushki.