Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей в Гетеборге, Швеция
Museum in Gothenburg, Sweden
Национальный музей мировой культуры (Världskulturmuseet) открылся в Гетеборге, Швеция, в 2004 году. Он является частью государственного учреждения Шведские национальные музеи мировых культур и создан на основе коллекций бывшего Гетеборгского этнографического музея, который прекратил свою деятельность в 2000 году. Его цель – интерпретировать тему мировой культуры в междисциплинарном ключе. Музей расположен рядом с научно-популярным центром Universeum и парком развлечений Liseberg, недалеко от перекрестка Korsvägen. "Музей интерпретирует концепцию мировой культуры как динамичную и открытую для развития. С одной стороны, различные культуры перенимают импульсы друг у друга и становятся всё более похожими. С другой стороны, местные, национальные, этнические и гендерные различия во многом формируют этот процесс. Мировая культура – это не только общение, взаимность и взаимозависимость, но и уникальность, конкретность и неповторимость каждого отдельного человека." (Из информации на сайте музея.) Первыми выставками музея стали:
Безымянная лихорадка: СПИД в эпоху глобализации
Горизонты: Голоса глобальной Африки
Сестра снов: Люди и мифы Ориноко
Фред Уилсон: Невидимые обители демонов
390 м² Духовности
The National Museum of World Culture (Världskulturmuseet) opened in Gothenburg, Sweden, in 2004. It is a part of the public authority Swedish National Museums of World Cultures and builds on the collections of the former Göteborgs Etnografiska Museum that closed down in the year 2000. Its aim is to interpret the subject of world culture in an interdisciplinary way. The museum is situated next to the Universeum science centre and the amusement park Liseberg, and close to Korsvägen. "The museum interprets the concept of world culture in a dynamic and open ended manner. On the one hand, various cultures are incorporating impulses from each other and becoming more alike. On the other hand, local, national, ethnic and gender differences are shaping much of that process. World culture is not only about communication, reciprocity, and interdependence, but the specificity, concretion and uniqueness of each and every individual." (From the background info on the museums homepage.) The opening exhibitions of the museum were:
No Name Fever: AIDS in the age of globalization
Horizons: Voices from a global Africa
Sister of Dreams: People and myths of the Orinoco
Fred Wilson: Site unseen Dwellings of the Demons
390 m2 Spirituality
Архитектура
Здание из цемента и стекла, расположенное на склоне, ведущем к парку развлечений Лисеберг, отличается изяществом, компактностью и модернистским стилем. Из его четырехэтажного стеклянного атриума открывается вид на горы и леса. В декабре 2020 года движение, народное движение против модернистской архитектуры, признало это здание самым уродливым зданием в Гетеборге и двенадцатым по уродству в Швеции.
The cement and glass building, located on a slope leading up to the Liseberg amusement park, is graceful, compact and modernistic. Its four storey glass atrium looks out on mountains and woods. In December 2020, the movement, a peoples movement against modernist architecture, voted the building the ugliest building in Gothenburg and the 12th ugliest building in Sweden.
Противоречия
В феврале 2005 года музей принял решение убрать картину "Сцена любви" Лузлы Дараби. Картина входила в состав временной выставки, посвященной ВИЧ/СПИДу, и изображала мужчину и женщину в момент полового акта. Художник и куратор получили множество угроз смерти от мусульман, возмущенных и оскорбленных цитатами из Корана, размещенными в углу картины. Некоторые угрозы предостерегали художника, призывая его "извлечь урок из опыта Нидерландов", намекая на убийство Ван Гога и угрозы в адрес Хирси Али.
In February 2005 the museum decided to remove the painting "Scène d'Amour" by Louzla Darabi. The painting was part of a temporary exhibition about HIV/AIDS, and depicted a man and a woman having sexual intercourse. The artist and the curator had received numerous death threats from Muslims saddened and frustrated over the Koran quotations which were featured in a corner of the painting. Some threats were telling the artist to "learn from the Netherlands", referring to the murder of van Gogh and threats against Hirsi Ali.