Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Турецкий генерал и политик
Turkish general and politician
Муса Казим Карабекир (также пишется Kiazim Karabekir на английском языке; 1882 – 26 января 1948). Он полагал, что в тот день, когда его народ проявит этот дух, его народ будет спасен. До этого его звали Казим Зейрек, по названию места, где он жил с матерью – обычай в Османской империи, так как фамилии не использовались. С тех пор он взял себе имя Карабекир, имя его предков.
Musa Kâzım Karabekir (also spelled Kiazim Karabekir in English; 1882 – 26 January 1948) He reasoned that the day his nation shows this spirit, his nation will be saved. Until then, he had been called Kâzım Zeyrek, after the place in which he lived with his mother, a custom in the Ottoman Empire as family names were not used. From then on, he adopted the name Karabekir, the name of his ancestors.
Балканские войны
Во время службы в Эдирне Карабекир был произведен в звание майора 27 апреля 1912 года. Он участвовал в Первой Балканской войне против болгарских войск, но был взят в плен во время битвы за крепость Эдирне-Кале 22 апреля 1913 года. Он оставался в плену до перемирия 21 октября 1913 года.
During his service in Edirne, Karabekir was promoted to the rank of major on 27 April 1912. He took part in the First Balkan War against Bulgarian forces but was captured during the Battle of Edirne Kale on 22 April 1913. He remained a prisoner of war until the armistice of 21 October 1913.
Первая мировая война
До начала Первой мировой войны Карабекир служил в Константинополе, а затем был отправлен в некоторые европейские страны, такие как Австро-Венгрия, Германия, Франция и Швейцария. В июле 1914 года он вернулся домой, так как ожидалось начало мировой войны. Вернувшись в Константинополь, Карабекиру было поручено возглавить разведывательный отдел Генерального штаба. Вскоре он был повышен до подполковника. После непродолжительного времени на юго-восточном фронте, он был отправлен в Дарданеллы. В качестве командира 14-й дивизии Карабекир участвовал в битве при Галлиполи летом 1915 года. В октябре 1915 года он был назначен начальником штаба Первой армии в Стамбуле. Его направили на Иракский фронт для присоединения к Шестой армии. За успехи в Галлиполи он был награжден в декабре 1915 года как османским, так и немецким командованием и одновременно произведен в полковники. В апреле 1916 года он принял командование 18-м корпусом, который одержал крупную победу над британскими войсками под командованием генерала Чарльза Тауншенда во время осады Кут-эль-Амары в Ираке. Карабекир был назначен командиром 2-го корпуса на Кавказском фронте и почти десять месяцев ожесточенно сражался против русских и армянских войск. В сентябре 1917 года он был произведен в бригадные генералы по указу султана. В мае 1918 года он стал командиром 15-го армейского корпуса в Эрзеруме и, осознавая надвигающееся поражение Османской империи в Первой мировой войне, начал готовить свои силы к войне против армян.
Before the outbreak of World War I, Karabekir served in Constantinople and was then sent to some European countries like Austria Hungary, Germany, France and Switzerland. In July 1914, he returned home, as a world war was likely. Back in Constantinople, Karabekir was assigned the chief of intelligence at the General Staff. Soon, he was promoted to lieutenant colonel. After a short time on the southeastern front, he was sent to the Dardanelles. As commander of the 14th Division, Karabekir fought in the Battle of Gallipoli in the summer of 1915. In October 1915, he was appointed chief staff officer at the First Army in Istanbul. He was commissioned to the Iraqi front to join the Sixth Army. For his success at Gallipoli, he was decorated in December 1915 by both the Ottoman and the German Commands and was contemporaneously promoted to colonel. In April 1916, he took over the command of the 18th Corps, which gained a great victory over the British forces led by General Charles Townshend during the Siege of Kut al Amara in Iraq. Karabekir was appointed commander of the 2nd Corps on the Caucasus front and fought bitterly against the Russian and Armenian forces for almost ten months. In September 1917, he was promoted to brigadier general by a decree of the Sultan. In May 1918 he became the commander of the 15th Army Corps in Erzerum and as he began to grasp the defeat of the Ottoman Empire in World War I, he began to prepare his forces for a war against the Armenians.
Турецкая война за независимость
В соответствии с Севрским договором, османский султан Мехмед VI отдал Карабекиру приказ сдаться силам Антанты, которому тот отказался подчиниться. Вопреки указаниям британцев о демобилизации османской армии в Восточной Анатолии, он обеспечил турецкое сельское население оружием. На следующий день был взят Сарикамиш, а остальное турецкое наступление продолжалось беспрепятственно. В течение октября армянское сопротивление постепенно ослабевало, и турецкие армии захватили Карс 30 октября и заняли Александрополь, крупнейший город Армении на тот момент, 6 ноября. 18 ноября было заключено перемирие, и в Александрополе прошли переговоры между Карабекиром и мирной делегацией во главе с Александром Хатисианом. Несмотря на крайне жесткие условия Карабекира, армянской делегации не оставалось ничего иного, как с ними согласиться. Карабекир подписал мирное соглашение – Александропольский договор, который был подписан 3 декабря 1920 года. Хотя договор был технически недействителен, поскольку правительство, которое представляла делегация Хатисиана, прекратило свое существование накануне, территориальные приобретения Турции, предусмотренные договором, были подтверждены Карсским договором 1921 года. Во время кампании против Армении армия Карабекира выселяла и убивала десятки тысяч армянских мирных жителей, по консервативным оценкам, число погибших составляет около 60 000 человек. В 1924 году ему было поручено вернуть Хаккари. Он был уполномочен новым Великим национальным собранием в Анкаре подписать также договор о дружбе – Карсский договор с Советским Союзом 23 октября 1921 года. Затем он захватил Хаккари у ассирийских сил, в ходе чего многие ассирийцы были убиты и выселены.
In compliance with the Treaty of Sèvres, Ottoman Sultan Mehmed VI gave Karabekir the order to surrender to Entente powers, which he refused to obey. Contrary to the orders of the British to demobilize the Ottoman army in Eastern Anatolia, he provided the Turkish rural population with weapons. Sarikamish was taken the following day, and the rest of the Turkish advance continued unchecked. Throughout October, Armenian resistance progressively collapsed, and the Turkish armies captured Kars on 30 October and occupied Alexandropol, Armenia's largest city at the time, on 6 November. A ceasefire was concluded on 18 November, and negotiations were carried out between Karabekir and a peace delegation, led by Alexander Khatisian, in Alexandropol. Although Karabekir's terms were extremely harsh, the Armenian delegation had little recourse but to agree to them. Karabekir affixed his signature under the peace agreement, the Treaty of Alexandropol, which was signed on 3 December 1920. Although the treaty was technically invalid, as the government that Khatisian's delegation represented had ceased to exist the previous day, Turkey's territorial gains as stipulated in the treaty were confirmed in the Treaty of Kars of 1921. Karabekir's army displaced and massacred tens of thousands of Armenian civilians during the campaign against Armenia, with conservative estimates placing the number killed at approximately 60,000. In 1924, he was assigned to take Hakkari back. He was designated by the new Grand National Assembly in Ankara to sign also the friendship agreement Treaty of Kars with the Soviet Union on 23 October 1921. He then conquered Hakkari from the Assyrian forces and in the process, massacred and displaced many Assyrians.
Политическая карьера
После поражения греческих войск в Западной Анатолии была провозглашена Республика Турция. Казим Карабекир-паша переехал в Анкару в октябре 1922 года и продолжил службу в парламенте в качестве депутата от Эдирне. Он оставался действующим командующим Восточной армией, когда 29 июня 1923 года был избран депутатом от Константинополя. Через шесть месяцев он был назначен инспектором Первой армии. Парламент наградил его высшей турецкой наградой – «Орденом Независимости» за выдающиеся заслуги на военной и политической службе во время Войны за независимость. В октябре 1924 года он вышел в отставку с военной службы и занялся политикой. У Карабекира были разногласия с Мустафой Кемалем относительно реализации реформ Ататюрка, и одной из наиболее важных была отмена халифата. Хотя он соглашался с Мустафой Кемалем по этому вопросу, он не поддерживал немедленных действий. Карабекир считал, что время для этого неподходящее, поскольку британские войска стояли на границе юго-восточной Турции и предъявляли претензии на Киркук, который сейчас находится в Ираке. Он полагал, что отменять халифат не следует до урегулирования этого вопроса. Курды, придерживавшиеся более радикальных взглядов в рамках шафиитского суннитского направления, начали восставать против правительства, опасаясь, что после упразднения халифата правительство отменит религию. Сталкиваясь с восстанием, Турция согласилась передать Киркук Ираку, находившемуся под британским мандатом. Эти конфликты привели к напряженности в отношениях между Карабекиром и Мустафой Кемалем. 17 ноября 1924 года Карабекир и Али Фуат Чебесой, вместе с рядом политиков, основали Прогрессивную республиканскую партию (Terakkiperver Cumhuriyet Fırkası), в которую вошли несколько видных действующих и бывших военачальников. Вскоре после этого новых членов партии обвинили в организации восстания шейха Саида и покушении на Мустафу Кемаля в Измире. Правительство закрыло партию 5 июня 1925 года, и Карабекир вместе со многими своими соратниками был заключен под стражу Трибуналами независимости, но впоследствии оправдан и освобожден.
After the defeat of Greek forces in Western Anatolia, the Republic of Turkey was proclaimed. Kâzım Karabekir Pasha moved to Ankara in October 1922 and continued to serve in the parliament as Deputy of Edirne. He was still the acting commander of the Eastern Army when he was elected Deputy of Constantinople on 29 June 1923. Six months later, he was appointed Inspector of the First Army. He received the highest Turkish award by the parliament, the "Order of Independence" for his meritorious and distinguished service in the military and politics during the War of Independence. He retired from military service in October 1924 and then entered politics. Karabekir had differences of opinion with Mustafa Kemal about the realization of Atatürk's Reforms, one of the most important being the abolition of caliphate. Even though he agreed with Mustafa Kemal on the subject, he did not agree with him on immediate action. For Karabekir, the timing was inappropriate because British forces stood at the border of southeastern Turkey and claimed Kirkuk, now in Iraq. Karabekir did not believe that the caliphate should be abolished before this was solved. Kurds, more radical in their Shafi Sunni beliefs, began to rise against the government because they thought that the government would abolish religion after it ended the caliphate. Struggling with the rebellion, Turkey agreed to leave Kirkuk to Iraq, which was under the British mandate. Such conflicts prompted tensions between Karabekir and Mustafa Kemal. On 17 November 1924, several politicians around Karabekir and Ali Fuat Cebesoy founded the Progressive Republican Party (Terakkiperver Cumhuriyet Fırkası), which had several prominent current and former military commanders as its members. Afterwards, the party's recent members were blamed for the Sheikh Said rebellion and the assassination attempt made against Mustafa Kemal in İzmir. The party was closed on 5 June 1925 by the government, and Karabekir was imprisoned by the Independence Tribunals with many of his party members but later acquitted and released.
Пантюркизм
Целью всех тюрков является объединение в пределах тюркских границ. История предоставляет нам сегодня последний шанс. Чтобы мусульманский мир не оставался навечно раздробленным, необходимо не допустить ослабления кампании в Карабахе. Фактически, необходимо донести до азербайджанских кругов, что кампанию следует продолжать с большей целеустремленностью и решительностью.
The aim of all Turks is to unite with the Turkic borders. History is affording us today the last opportunity. In order for the Muslim world not to be forever fragmented it is necessary that the campaign against Karabagh be not allowed to abate. As a matter of fact drive the point home in Azeri circles that the campaign should be pursued with greater determination and severity.|author=Kâzım Karabekir