Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Война в Пьюджет-Саунд — вооружённый конфликт, произошедший в районе Пьюджет-Саунд штата Вашингтон в 1855–1856 годах между вооружёнными силами Соединенных Штатов, местными ополченцами и представителями коренных американских племён нискуалли, маклшут, пуялуп и кликитат. Однако важной частью войны были также налётчики из племён хайда и тлингитов, вступивших в конфликт с военно-морскими силами США во время одновременных рейдов на коренное население Пьюджет-Саунд. Несмотря на ограниченный масштаб, территориальное влияние и потери в живой силе, этот конфликт часто вспоминают в связи с битвой при Сиэтле 1856 года и казнью ключевой фигуры войны, вождя нискуалли Лесчи. Одновременная война с якимами могла быть причиной некоторых событий войны в Пьюджет-Саунд, например, битвы при Сиэтле, и неясно, проводили ли люди того времени чёткое различие между этими двумя конфликтами.
The Puget Sound War was an armed conflict that took place in the Puget Sound area of the state of Washington in 1855–56, between the United States military, local militias and members of the Native American tribes of the Nisqually, Muckleshoot, Puyallup, and Klickitat. Another component of the war, however, were raiders from the Haida and Tlingit who came into conflict with the United States Navy during contemporaneous raids on the native peoples of Puget Sound. Although limited in its magnitude, territorial impact and losses in terms of lives, the conflict is often remembered in connection to the 1856 Battle of Seattle and to the execution of a central figure of the war, Nisqually Chief Leschi. The contemporaneous Yakima War may have been responsible for some events of the Puget Sound War, such as the Battle of Seattle, and it is not clear that the people of the time made a strong distinction between the two conflicts.
Война .
Война в Пьюджет-Саунд началась из-за споров о правах на землю и завершилась в обстановке противоречий, связанных с повешением вождя Лесчи. Катализатором войны стал договор Медисин-Крик 1854 года. Договор, заключенный губернатором территории Вашингтон Айзеком Стивенсом, сохранил за индейцами права на рыболовство, но лишил их плодородных земель Нискуалли. Лесчи, выбранный для ведения переговоров по договору со Стивенсом, был возмущен и предпочел сражаться, чем отказаться от земли своего народа. Боевые действия начались в октябре 1855 года, когда «Рейнджеры Итона» — гражданское ополчение под командованием капитана Чарльза Итона — столкнулись с воинами племен Нискуалли. Были убиты двое ополченцев: Джозеф Миллер и Абрам Бентон Мозес. Получив известие об этом, губернатор Стивенс немедленно отправил отряд для поиска Лесчи и его «сопровождения» обратно в Олимпию. Сама война состояла из серии коротких стычек с относительно небольшими потерями с американской стороны. Значительные сражения произошли в современных Такоме, Сиэтле и даже на востоке, вплоть до Уолла-Уоллы. 28 октября 1855 года группа коренных жителей убила восемь поселенцев в том, что позже стало известно как «Бойня на Белой реке». Трое детей бежали пешком в Сиэтл, но пятилетнего мальчика похитили и удерживали в плену у коренных жителей в течение шести месяцев, прежде чем освободили. Согласно одному из источников, нападение было совершено отрядом Нискуалли во главе с вождем Лесчи, в результате чего погибли девять поселенцев. Двое мальчиков и девочка были взяты с поля боя и возвращены невредимыми на американский пароход в Пойнт-Эллиот. Среди убитых были члены добровольческих отрядов, которые рыскали по местности, нападая на мирных индейцев. Кроме того, американцы, охваченные страхом, совершали набеги на юго-западные племена, не имевшие традиций ведения войны. Их разоружили, а их деревни взяли под наблюдение. Семьи Верхних и Нижних Чехали были насильственно переселены на ферму недалеко от Стейлакума; прибрежные племена, такие как Коулиц, были перемещены к месту на реке Чехалис; народ Чинук был переселен вглубь страны, в Форт-Ванкувер. Все они оставались в плену как минимум до конца войны, то есть почти два года. Последнее сражение войны произошло примерно 10 марта 1856 года, когда колонна из около 110 добровольцев из Вашингтонского территориального ополчения попала в засаду возле Коннелл-Прейри силами, численность которых оценивалась в 150 воинов коренных американцев, предположительно во главе с вождем Лесчи из племени Нискуалли. После нескольких часов перестрелок и нескольких атак добровольцев коренные жители отступили, забрав с собой убитых и раненых, но оставив на поле боя окровавленную одежду и барабаны, среди прочего. После битвы Лесчи и его оставшиеся воины отступили через Каскадные горы в Восточный Вашингтон. Лесчи был схвачен в ноябре 1856 года и вынужден предстать перед судом по обвинению в убийстве Абрама Бентона Мозеса. Его первый суд закончился разногласиями в присяжных из-за вопроса о законности убийства во время войны; из двенадцати присяжных десять проголосовали за осуждение, а двое — против.
The Puget Sound War began over land rights and ended in a cloud of controversy surrounding the hanging of Chief Leschi. The catalyst of the war was the Treaty of Medicine Creek of 1854. Negotiated by Washington Territory Governor Isaac Stevens, the treaty preserved Indian fishing rights, but took away prime Nisqually farmland. Leschi, chosen to negotiate the treaty with Stevens, was outraged and chose to fight rather than give up his people's land. The fighting commenced in October 1855, when "Eaton's Rangers," a citizen militia under Captain Charles Eaton, were involved in a clash with Nisqually tribesmen. Two militiamen, Joseph Miller and Abram Benton Moses, were killed. Upon hearing the news, Governor Stevens immediately dispatched a company to locate Leschi and "escort" him back to Olympia. The war itself consisted of a series of short skirmishes with relatively few deaths on the American side. Notable battles occurred in present day Tacoma, Seattle, and even as far east as Walla Walla. On October 28, 1855, a party of natives killed eight settlers in what was later called the White River Massacre. Three children fled on foot to Seattle, but one five year old boy was kidnapped and held by the natives for six months before being released. A conflicting source describes the attack as being a Nisqually band led by Chief Leschi and reported nine settlers killed. Two boys and a girl were taken from the battle and returned unharmed to an American steamer at Point Elliot. Some of the families included members of the volunteer companies who had been roaming the area attacking peaceful Indians. Additionally, southwestern tribes who had no tradition of warfare were raided by fearful Americans. They were disarmed and their villages placed under surveillance. Upper and Lower Chehalis families were forcibly relocated to a farm near Steilacoom; coastal tribes such as the Cowlitz were moved to a site on the Chehalis River; the Chinook people were moved inland to Fort Vancouver. All these remained captive until at least the end of the war, a span of nearly two years. The final battle of the war occurred on or about March 10, 1856, when a column of approximately 110 volunteers from the Washington Territorial Volunteers were ambushed near Connell's Prairie by a force estimated at 150 Native American tribesmen, supposedly led by Chief Leschi of the Nisqually tribe. After several hours of skirmishing and several charges by the Volunteers, the Natives withdrew, taking their dead and wounded with them, but leaving behind bloody clothing and drums, among other items. Following the battle, Leschi and his remaining warriors retreated over the Cascades into Eastern Washington. Leschi was captured in November 1856 and was forced to stand trial for the murder of Abram Benton Moses. His first trial resulted in a hung jury because of the question of the legitimacy of murder during wartime; the jury of twelve voted ten in favor, two opposed to conviction.
Освобождение
10 декабря 2004 года исторический суд, собравшийся в округе Пирс, штат Вашингтон, вынес решение о том, что "как законный участник Индейской войны, Лесчи не должен был нести юридическую ответственность за смерть вражеского солдата", тем самым оправдав его во всех обвинениях. Район Лесчи в Сиэтле и школа имени вождя Лесчи в индейской резервации Пуялуп носят его имя.
On December 10, 2004, a historical court convened in Pierce County, Washington ruled "as a legal combatant of the Indian War [ ] Leschi should not have been held accountable under law for the death of an enemy soldier," thereby exonerating him of any wrongdoing. The Leschi neighborhood in Seattle and Chief Leschi Schools on the Puyallup Indian Reservation bear his name.