Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский историк (1923–2011)
British historian (1923–2011)
Дороти Кэтрин Гейн Томпсон (урождённая Тауэрс) была социальным историком и ведущим специалистом по чартистскому движению.
Dorothy Katharine Gane Thompson (née Towers;) was a social historian and a leading expert on the Chartist movement.
Ранние годы
Дороти Тауэрс родилась в Гринвиче, юго-восточном районе Лондона, в семье профессиональных музыкантов Реджинальда и Кэтлин Тауэрс, познакомившихся в Королевской академии музыки. Чтобы пополнить свой доход, они преподавали и владели магазинами, продающими музыкальные инструменты, а затем телевизоры. Они симпатизировали, но не были членами Лейбористской партии. Ее дед по отцовской линии, сапожник, обосновался в Лондоне. Из-за болезни старшего брата, Тома, семья переехала в сельскохозяйственную деревню Кестон, где они жили в четырехкомнатном коттедже, прежде чем обосноваться в Бромли. В 1942 году Томпсон поступила в колледж Гиртон при Кембриджском университете по стипендии и окончила его со степенью второго класса с отличием.
Dorothy Towers was born in Greenwich, south east London, daughter of professional musicians Reginald and Kathleen Towers, who met at the Royal Academy of Music. To supplement their income, they were teachers and ran shops selling musical instruments, and later televisions. They were supporters, but not members, of the Labour Party. Her paternal grandfather, a shoemaker, had settled in London. Due to the ill health of her elder brother, Tom, the family lived at the agricultural village of Keston, in a four room cottage, before moving to Bromley. In 1942, Thompson entered Girton College, Cambridge as an exhibitioner, graduating with an upper second.
Карьера
Во время войны её работа промышленным чертежником в компании Royal Dutch Shell прервала её формальное образование. В 1944 году она вышла замуж за Гилберта Бьюкенена Сале, студента колледжа Пемброк в Кембридже. Несмотря на учёбу и работу, она продолжала заниматься историей и активно участвовала в политической жизни. Она вступила в Союз молодых коммунистов, а после развода с первым мужем в 1948 году вышла замуж за историка Эдварда Томпсона и переехала в Галифакс, где Эдвард работал в сфере образования взрослых, и они оба активно участвовали в движении за мир. Вместе с мужем Э. П. Томпсоном она входила в группу диссидентов в Коммунистической партии Великобритании, которая в 1956 году основала социалистический гуманистический журнал New Reasoner, где её компетентность определила её основную роль как "управляющего делами". Она порвала с коммунистами и стала идентифицировать себя как социалиста. Она находила вдохновение в работе с писателями, художниками, историками и профсоюзными деятелями при создании новых левых клубов во многих городах; она восхищалась такими личностями, как лидер шотландских шахтёров Лоуренс Дейли и работница швейной промышленности Герти Рош. Позиция Томпсон как наиболее влиятельного историка чартизма была укреплена двумя сборниками её эссе: Outsiders (1993) и The Dignity of Chartism (2015). Она была ведущим членом Группы историков при Коммунистической партии.
During the war, her work as an industrial draughtswoman for Royal Dutch Shell interrupted her formal education. In 1944, she married Gilbert Buchanan Sale, a student at Pembroke College, Cambridge. Despite her studies and work, she continued to pursue a career in history and was politically active. She joined the Young Communists, and, having divorced her first husband, married the historian Edward Thompson in 1948, and moved to Halifax, where Edward worked in adult education and they were both active in the peace movement. With husband E. P. Thompson, she was part of the dissenting group in the Communist Party of Great Britain which in 1956 7 set up the socialist humanist journal the New Reasoner, where her competence meant her principal role was "business manager". She broke with the Communists and identified as a Socialist. She was inspired working with writers, artists, historians and trade unionists in the formation of new left clubs in many towns; she admired such figures as the Scottish miners' champion Lawrence Daly and clothing worker Gertie Roche. Thompson's position as the most influential historian of Chartism has been reinforced by two volumes of essays: Outsiders (1993) and The Dignity of Chartism (2015). She was a leading member of the Communist Party Historians Group.