Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшее израильское поселение на Синайском полуострове и в секторе Газа.
Former Israeli settlement in the Sinai Peninsula and Gaza Strip
Бней Атцмон — израильское поселение, существовавшее ранее на Синайском полуострове, затем перемещенное в сектор Газа и разрушенное в 2005 году.
Bnei Atzmon was an Israeli settlement previously in the Sinai Peninsula, later moved to the Gaza Strip before being destroyed in 2005.
История
Бней Атцмон был основан в 1979 году в регионе Ямит на Синайском полуострове в ответ на Камп-Дэвидские соглашения, которые продвигали обмен территорией на мир. В 1982 году поселение было перенесено в регион Гуш-Катиф сектора Газа, примерно в трех километрах к северу от Рафаха, после подписания мирного договора между Израилем и Египтом и последовавшего за этим выселения всех евреев, проживавших на Синае, и передачи всей земли. Первоначально поселение на Синае называлось Атцмона, но поскольку это место было эвакуировано, а израильское законодательство запрещает присваивать новому месту название ранее существовавшего юридического лица, официально зарегистрированным названием стало Бней Атцмон (Сыны Атцмона, названные в честь библейской пограничной точки Израиля (Числа 34:4-5)). Тем не менее, его чаще называют Атцмона. Мошав состоял преимущественно из ортодоксальных евреев и был связан с поселенческой организацией "Амана". 7 марта 2002 года террорист из ХАМАС убил 5 израильских граждан в возрасте 18 лет и ранил 23 других. В 2005 году он был разрушен правительством Израиля в рамках плана одностороннего выхода из сектора Газа.
Bnei Atzmon was founded in 1979 in the Yamit region of the Sinai Peninsula as a response to the Camp David Accords, which promoted trading territory for peace. In 1982, the settlement was relocated to the Gush Katif region of the Gaza Strip about three kilometres north of Rafah after the signing of the Israel Egypt Peace Treaty and the subsequent eviction of all Jews living in Sinai and surrender of all land there. The settlement in Sinai was originally named Atzmona, but since that location was evacuated and Israeli law forbids renaming a new location with that of a previously existing legal entity, Bnei Atzmon (Sons of Atzmon named after the Biblical border point of Israel (Numbers 34:4 5)) became the officially registered name. Nonetheless, it is more often referred to as Atzmona. The moshav's mostly Orthodox Jewish was associated with the Amana settlement organization. On March 7, 2002, a terrorist from Hamas killed 5 Israeli civilians aged 18 and injured 23 others. It was destroyed in 2005 by the Israeli government as part of the Israeli disengagement from Gaza.
Образование
Региональная школа Талмуд Торы для детей из окрестностей располагалась в Бней Атцмоне, а также престижная религиозная предвоенная мехина "Оцзем", в которой обучалось 150 студентов под руководством раввина Рафи Переца. На поселении также действовала ячейка молодежной организации "Ариэль".
The Regional Talmud Torah School for nearby children was located in Bnei Atzmon, as well as the prestigious religious pre army Mechina, Otzem, with 150 students under the leadership of the Rabbi Rafi Peretz. On the settlement was a branch of the Ariel youth organization.
Экономика
Несколько местных предприятий обеспечивали занятость жителей, в том числе питомник комнатных растений "Ацмона", второй по величине в Израиле, и фабрику по производству моющих средств. В кооперативном поселении в районе Бесора находилось более 50 000 дунамов (50 км²) полевых культур, 12 дунамов (12 000 м²) для содержания индеек, амбар и строительная компания.
Several local industries provided employment for residents areas including the "Atzmona nursery" for house plants, which was the second largest in Israel and a factory producing cleaning materials. In the cooperative settlement, there was area of more than 50,000 dunams (50 km2) of field crops in the Besor area, 12 dunams (12,000 m2) of turkey coops, a barn, and a building company.
Эвакуация
В нем проживало около 90 семей, в общей сложности чуть менее 600 человек, на момент его разрушения в результате одностороннего плана израильского размежевания 17 августа 2005 года. Хотя от жителей этого националистического поселения и ожидалось какое-либо сопротивление, фактическое выселение прошло без активного или даже пассивного противодействия. Программа предвоенной подготовки также была прекращена без сопротивления, с участием нескольких высокопоставленных офицеров армии, специально приглашенных для проведения этого "вывода".
It was home to about 90 families, including just under 600 people, at the time of its destruction as a result of Israel's unilateral disengagement plan on August 17, 2005. While some form of opposition had been expected from residents in this nationalistic settlement, the actual expulsion was carried out without active or even passive resistance. The pre army preparatory program was also pulled without resistance, with the participation of several senior army officers who had been invited especially for this "pull out."