Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк в Миннесоте, США
State park in Minnesota, United States
Государственный парк долины Бивер-Крик – это государственный парк штата Миннесота, США, с крутой и узкой долиной, образованной Восточным Бивер-Крик. Этот ручей, питаемый родниками, является популярным местом для рыбалки, где обитают местные ручьевые форели и завезенные коричневые форели. Парк расположен в густо заросшей лесом долине глубиной до 76 метров в некоторых местах, среди сельскохозяйственных угодий юго-восточной Миннесоты. Парк находится недалеко от города Каледония и был создан в 1930-х годах Администрацией прогресса работ. Ландшафт парка демонстрирует сильно изрезанную местность, характерную для Бесследового региона.
Beaver Creek Valley State Park is a state park of Minnesota, United States, featuring a steep, narrow valley carved by East Beaver Creek. This spring fed stream is a fishing destination for its native brook trout, and introduced brown trout. The park rests on a heavily forested valley, up to 250 feet (76 m) deep in places, amidst the farmland of southeastern Minnesota. Located near the town of Caledonia, the park was developed in the 1930s by the Works Progress Administration. The parkland exhibits the highly stream carved terrain characteristic of the Driftless Area.
Естественная история
Между 500 и 450 миллионами лет назад регион покрывали мелководные внутренние моря. Отложения сформировали слой, известный как доломит Онеота, за которым последовал слой, называемый песчаником Иордании, а затем второй слой доломита. Сегодня песчаник Иордании формирует стены долины, а верхний слой доломита венчает хребты. Оба типа пород водопроницаемы, что обуславливает наличие многочисленных родников. Глубокая долина Восточного Бивер-Крик является характерной чертой Бесследовой области. В то время как большая часть Среднего Запада Соединенных Штатов была покрыта мореной, или ледниковым отложением, тремя последовательными ледниковыми периодами, Бесследовая область оставалась свободной ото льда. Поэтому ручьи и реки имели больше времени, чтобы углублять свои русла, размывая глубокие долины и оставляя высокие хребты. Восточный Бивер-Крик, впадающий в Западный Бивер-Крик на северной границе парка, относится к бассейну реки Рут. После сильных дождей возможны внезапные паводки. В ручье обитает дикая популяция коричневой форели.
Between 500 and 450 million years ago shallow inland seas covered the region. Sediment built up into a layer called Oneota dolomite followed by a layer called Jordan sandstone, followed by a second layer of dolomite. Today the Jordan sandstone forms the walls of the valley while the upper layer of dolomite caps the ridges. Both types of rock are water permeable, resulting in numerous springs. The deep valley of East Beaver Creek is indicative of the Driftless Area. Whereas most of the Midwestern United States was blanketed with till, or drift, by three successive ice ages, the Driftless Area remained ice free. Therefore, streams and rivers have had a longer time to cut into their beds, eroding deep valleys and leaving high ridges. East Beaver Creek, which joins with West Beaver Creek at the north end of the park, is in the drainage system of the Root River. Flash flooding can occur after heavy rainfall. The creek supports wild population of brown trout.
Флора и фауна
В долине произрастают низинные лиственные породы, такие как чёрный ясень, ива, ясень американской, тополь бальзамический и вяз. Выше по склонам долины и на плато за лесом встречаются клён, орех чёрный, липа американская и дуб. На некоторых южных и западных склонах сохранились небольшие участки прерий. В этом парке гнездятся акадийские мухоловки и луизианские водяные крачки – редкие для Миннесоты птицы. Здесь обитают еноты, олени, барсуки, норки, бобры, серые и рыжие лисы, ондатры и дикие индейки. В парке также встречаются древесные гремучие змеи, но встречи с ними для посетителей редки. Укус туриста в июле 2011 года стал первой в Миннесоте не спровоцированной атакой древесной гремучей змеи с 1996 года.
Within the valley the vegetation is bottomland hardwoods such as black ash, willow, box elder, cottonwood, and elm. Higher on the valley walls and on the flat ground beyond the forest is a mix of maple, walnut, basswood, and oak. Some south and west facing slopes bear remnant prairie patches. Acadian flycatchers and Louisiana waterthrushes, birds rare in Minnesota, nest within this park. Mammals that roam here are raccoons, deer, badgers, minks, beavers, gray and red foxes, muskrats, and wild turkeys. There are also resident timber rattlesnakes but they are rarely encountered by visitors. When a hiker was bitten in the park in July 2011, it was the first unprovoked attack by a timber rattlesnake in Minnesota since 1996.
Культурная история
Археологические полевые исследования указывают на то, что когда-то в долине Бивер-Крик располагалось поселение коренных американцев. Были обнаружены некоторые доисторические каменные орудия. Большая часть земли вокруг долины Бивер-Крик была слишком пересеченной для ведения сельского хозяйства, поэтому большинство участков использовались как пастбища или лесные угодья. В 1930-х годах долина Бивер-Крик была предложена для создания государственного парка, и выкуп частных участков начался в 1936 году. В следующем году парк был утвержден Законодательным собранием штата Миннесота. В 1938 году прибыла небольшая бригада Управления общественных работ и построила въездную дорогу, сооружения для борьбы с наводнениями, место для пикников и тропы. Обустройство кемпинга было завершено в конце 1940-х годов. В конце 1960-х годов границы парка были расширены из-за опасений, что землевладельцы на вершинах обрывов могут вырубить лес, что приведет к эрозии. Однако немногие владельцы были готовы продать свои участки, поскольку большая их часть представляла собой хорошую пахотную землю, к тому же, она была бы труднодоступна для посетителей парка, находящихся на дне долины. В ответ на недовольство расширением, в 1978 году законодательное собрание штата пересмотрело установленные границы парка, включив в них только земли, находящиеся в государственной собственности. Сохраняется положение, позволяющее приобретать дополнительные земли у желающих продавцов без принятия новых законов.
A Native American village was once located in Beaver Creek Valley, as indicated by archaeological field surveys. Some prehistoric stone tools have been found. Much of the land around Beaver Creek Valley was too rugged to farm, so most of the parcels were used as pasture or woodlots. Beaver Creek Valley was proposed as a state park in the 1930s, and acquisition of the privately owned lots began in 1936. The park was authorized by the Minnesota Legislature the following year. A small Works Progress Administration crew arrived in 1938 and built the entrance road, flood control structures, picnic ground, and trails. The campground was developed in the late 1940s. The boundaries of the park were extended in the late 1960s out of concern that landowners along the blufftops might cut the timber, causing erosion. However few owners were willing to sell these lots, as most of it was good farmland which, moreover, wouldn't be easily accessible to parkgoers on the valley floor. In the face of anti expansion sentiment, the 1978 state legislature redrew the statutory boundaries of the park to include only state owned land. A provision remains by which additional land could be acquired from willing sellers without legislative action.
Отдых
Рыбалка на коричневую форель – популярное занятие в Государственном парке долины Бивер-Крик. Были пойманы трофейные экземпляры весом в [указать единицу измерения веса, если она есть в оригинале, например, фунты или килограммы] и более. Поскольку долина очень узкая, места для кемпинга расположены каскадом по обе стороны от дороги в парке. В парке имеется 42 места для машин (16 с электричеством), шесть пешеходных мест, кемпинговая хижина и три групповых лагеря в конце парковой дороги. Протяженность пешеходных троп составляет 8 миль (13 км).
Fishing for brown trout is a popular activity in Beaver Creek Valley State Park. Trophy specimens of or more have been caught. Because the valley is so narrow, the campground sites are staggered on either side of the park road. There are 42 drive in sites (16 with electrical hookups), six walk in sites, a camper cabin, and at the end of the park road three group camp sites. There are 8 mile (13 km) of hiking trails.