Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Линн Элис Шенк (родилась 5 января 1945 года) – американский политик и юрист из Калифорнии. Будучи демократом, она представляла Калифорнию в Палате представителей США один срок, с 1993 по 1995 год.
American politician (born 1945)
Lynn Alice Schenk (born January 5, 1945) is an American politician and lawyer from California. A Democrat, she served one term in the United States House of Representatives from 1993 to 1995.
Биография
Шенк родилась в 1945 году в Бронксе, дочь человека, пережившего Холокост. Она училась в государственных школах Бронкса и Лос-Анджелеса и окончила среднюю школу Гамильтона. В 1967 году она получила степень бакалавра в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе (UCLA), а в 1970 году – степень доктора юридических наук в юридической школе Университета Сан-Диего. В ее группе было всего три женщины. Шенк проходила последипломное обучение по международному праву в Лондонской школе экономики. В 1971 году вместе с двумя другими женщинами-юристами Шенк преодолела гендерные ограничения в ресторане The Grant Grill, расположенном в отеле U.S. Grant в центре Сан-Диего. Женщинам было запрещено посещать ресторан в обеденное время, поэтому друг сделал бронирование, и три женщины вошли, чтобы пообедать, без сопровождения мужчин. Они заказали суп из фальшивой черепахи – фирменное блюдо, которое не подавалось в других ресторанах отеля. После попыток выпроводить их, персонал все же усадил их за стол. Они продолжали возвращаться, пока не была убрана табличка "Вход женщинам разрешен после 15:00". В следующем году она и другие женщины основали Клуб юристов Сан-Диего, который работал над принятием поправки о равных правах и другими вопросами, касающимися прав женщин.
Schenk was born in 1945, in the Bronx, the daughter of a Holocaust survivor. She attended public schools in the Bronx and Los Angeles, and graduated from Hamilton High School. She received her B. A. from U. C. L. A. in 1967 and her J. D. from the University of San Diego School of Law in 1970. There were only three other women in her law class. Schenk did post graduate study in international law at the London School of Economics. In 1971, with two other female lawyers, Schenk broke the gender barrier at The Grant Grill in the downtown San Diego U. S. Grant Hotel. Women were prohibited during lunch, so a male friend made a reservation and the three women went in to eat, unescorted. They ordered mock turtle soup, a specialty not available in the hotel's other restaurants. After trying to push them out the door, the staff seated them. The three continued to come back until a "No women before 3 p. m." sign was removed. The next year, she and other women formed the Lawyers Club of San Diego, which worked for passage of the Equal Rights Amendment and on other women's rights issues.
Политика
Скенк работала в Белом доме при вице-президентах Нельсоне А. Рокфеллере и Уолтере Мондейле, в качестве заместителя генерального прокурора в офисе генерального прокурора Калифорнии и адвокатом компании San Diego Gas and Electric. Губернатор Калифорнии Джерри Браун назначил её заместителем секретаря, а затем и секретарём Агентства по делам бизнеса, транспорта и жилищного строительства Калифорнии с 1977 по 1983 год. После того, как Браун решил не баллотироваться на третий срок, она вернулась к частной практике. В 1984 году она баллотировалась против республиканки Сьюзан Голдинг на пост надзирателя округа Сан-Диего. В конце предвыборной кампании штаб Голдинг предположительно распространил листовку, обвинявшую Скенк в финансовых махинациях. Скенк проиграла, набрав 45% голосов против 55%. Позже она подала в суд на Голдинг за клевету и выиграла 150 000 долларов. В 1992 году Скенк победила на демократических праймериз и стала кандидатом в Конгресс от 49-го избирательного округа Калифорнии, охватывающего большую часть Сан-Диего. Перераспределение округов после переписи населения США 1990 года создало вакантное место на территории, которую ранее представлял шестикратно переизбиравшийся республиканец Билл Лоуэри. Скенк победила на выборах, став первым демократом, представляющим этот округ за 40 лет. В 1994 году она проиграла переизбрание Брайану Билбрэю, республиканскому мэру Имперского-Бич.
Schenk worked as a White House Fellow, under Vice Presidents Nelson A. Rockefeller and Walter Mondale, as a deputy attorney general in the office of the California Attorney General, and as an attorney for San Diego Gas and Electric. California Governor Jerry Brown appointed her deputy secretary, and later secretary, of the California Business, Transportation and Housing Agency from 1977 until 1983. After Brown decided not to run for a third term, she returned to private practice. In 1984, she ran against Republican Susan Golding for San Diego County Supervisor. Late in the race, Golding's campaign allegedly mailed out a piece of literature accusing Schenk of financial irregularities. Schenk lost 45% to 55%. She later sued Golding for slander and won $150,000. In 1992, Schenk won the Democratic nomination to run for Congress from California's 49th congressional district, covering most of San Diego. Redistricting after the 1990 U. S. census had created an open seat in much of an area previously represented by six term Republican incumbent Bill Lowery. Schenk won, becoming the first Democrat to represent the area in 40 years. She was defeated for reelection in 1994 by Brian Bilbray, the Republican mayor of Imperial Beach.
После Конгресса
После службы в Конгрессе Шенк занимала различные должности в правительстве штата Калифорния при губернаторе Грэе Дэвисе, включая должность руководителя аппарата, с 1998 года до его отстранения от должности в 2003 году. Будучи руководителем аппарата, она не терпела некомпетентности и была ответственна за значительную часть центристской политики администрации Дэвиса. В настоящее время Шенк практикует корпоративное право. Она входит в состав советов директоров различных организаций, включая Совет попечителей Исследовательского института Скриппса и Управление высокоскоростным железнодорожным транспортом Калифорнии.
After serving in Congress, Schenk served in various positions in the California state government under California Governor Gray Davis, including Chief of Staff, from 1998 until Davis was recalled in 2003. As Chief of Staff, she didn't "suffer fools" and was responsible for much of the "centrist" policy of the Davis Administration. Currently, Schenk practices corporate law. She sits on the boards of various organizations including The Scripps Research Institute Board of Trustees, and the California High Speed Rail Authority
Она продолжает активно участвовать в политической жизни Калифорнии и страны.
She remains active in California and national politics.
Личная жизнь
Шенк была замужем за профессором права Университета Сан-Диего Хью Фридманом, который умер 29 января 2013 года. Шенк проживает в Сан-Диего. Она является членом совета директоров California High Speed Rail Authority с 2003 года, когда была назначена губернатором Грэем Дэвисом. В 2011 году она занимала должность вице-председателя. Линн Шенк была номинирована и удостоена чести быть включенной в Зал славы женщин в 2012 году под названием "Первопроходец" – так называют женщин, которые проложили путь другим женщинам или стали первыми в своей области. Ежегодная церемония включения в Зал славы женщин проводится совместно Музеем женщин Калифорнии (расположенным в Сан-Диего), Комиссией по положению женщин, Женским центром Калифорнийского университета в Сан-Диего и Центром женских исследований Государственного университета Сан-Диего.
Schenk was married to University of San Diego law professor C. Hugh Friedman, who died on January 29, 2013. Schenk lives in San Diego. Schenk has served on the board of the California High Speed Rail Authority since 2003 when she was appointed by Gov. Gray Davis. She serves as Vice Chairperson in 2011. Lynn Schenk was nominated and inducted into the Women's Hall of Fame in 2012 for the title of Trailblazer, meaning, women who have paved the way for other women, or were the first in their field. The annual Women's Hall of Fame induction is co hosted by Women's Museum of California (Located in San Diego), Commission on the Status of Women, UC San Diego Women's Center, and San Diego State Women's Studies.
Честь
Линн Шенк была номинирована и принята в Зал славы женщин округа Сан-Диего в 2012 году Музеем женщин Калифорнии, Комиссией по положению женщин, Женским центром Калифорнийского университета в Сан-Диего и Отделом женских исследований Государственного университета Сан-Диего.
Lynn Schenk was nominated and inducted into the San Diego County Women's Hall of Fame in 2012 by the Women's Museum of California, Commission on the Status of Women, University of California San Diego Women's Center, and San Diego State University Women's Studies.