Арис Александру: Жизнь и творчество греческого писателя и поэта
Aris Alexandrou
Арис Александру (1922-1979) – греческий писатель, поэт, переводчик. Автор романа «Миссия» ("To kivotio"), классики греческой литературы XX века. Биография.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арис Александру (Άρης Αλεξάνδρου; настоящее имя: Αριστοτέλης Βασιλειάδης, Аристотелис Василиадис; 24 ноября 1922 – 2 июля 1979) – греческий романист, поэт и переводчик. Всегда придерживавшийся левых взглядов и всегда нетрадиционный ("Я принадлежу к несуществующей партии поэтов"), он является автором единственного романа ("To kivotio" – "Ящик с миссией"), который широко признан одним из классических произведений современной греческой литературы второй половины XX века.
Greek novelist, poet, and translator
Aris Alexandrou (Άρης Αλεξάνδρου; real name: Αριστοτέλης Βασιλειάδης, Aristotelis Vasiliadis; 24 November 1922 – 2 July 1979) was a Greek novelist, poet and translator. Always on the Left and always unconventional ("I belong to the non existent party of poets"), he is the author of a single novel (To kivotio – Mission Box) which is widely considered to be among the classic modern Greek works in the second half of the 20th century.
Жизнь
Александру родился в Ленинграде от греческого отца (Василиса Василиадиса) и русской матери (Полины Антоновны Вильгельмсон). Аристотель Василиадис (который в то время еще не принял имя Арис Александру) и его родители переехали в Грецию в 1928 году, сначала поселившись в Салониках, а вскоре после этого – в Афинах. Он окончил среднюю школу в 1940 году, сдал вступительный экзамен в инженерную школу (по желанию отца), но не поступил. После этого он поступил в Афинский университет экономики и бизнеса. В 1942 году он решил бросить университет и посвятить себя работе переводчиком. Одновременно он вступил в небольшую группу сопротивления (в период нацистской оккупации Греции). Эта небольшая группа была включена в коммунистическое молодежное движение сопротивления; Александру не смог примириться с иерархической организацией коммунистической партии и поэтому покинул партию спустя несколько месяцев. Тот факт, что он больше не принимал активного участия в деятельности партии, не помешал британским властям (после освобождения Греции и установления там фактического правления) арестовать его и отправить в лагерь Эль-Тампа, где он находился до апреля 1945 года. Более того, несмотря на то, что он не участвовал в последовавшей греческой гражданской войне (1946–1949), он был арестован из-за отказа от публичного отречения от своих политических убеждений. С июля 1948 года по октябрь 1951 года он был сослан в лагеря Мудрос, Макронисос и Агиос-Ефстратиос. В ноябре 1952 года он был предан военному суду за уклонение от призыва (находясь в ссылке). Первоначальный приговор составил 10 лет тюрьмы; Александру отбывал срок в тюрьмах Аверова, Эгины и Гяроса. Апелляционная комиссия сократила его приговор до 7 лет, и он был окончательно освобожден в августе 1958 года. После освобождения из тюрьмы он женился на Кайти Дросу. В 1967 году (после хунты 21 апреля) они решили переехать в Париж, чтобы избежать возможных новых арестов. Александру умер в Париже 2 июля 1979 года от сердечного приступа, дожив до публикации своего единственного романа на французском языке.
Alexandrou was born in Leningrad to a Greek father (Vasilis Vasiliadis) and a Russian mother (Polina Antovna Vilgelmson). Aristotle Vasiliadis (who at that time had yet not adopted the name Aris Alexandrou) and his parents moved to Greece in 1928, initially residing in Thessaloniki and shortly thereafter in Athens. He completed high school in 1940, taking the university entrance exam at the engineering school (following his father's wishes) and failing. After that, he was admitted to the Athens University of Economics and Business. In 1942 he decided to drop out of the university and devote himself to work as a translator. At the same time, he joined a small resistance group (this was the time of the Nazi occupation of Greece). This small group was integrated in the communist youth resistance movement; Alexandrou was not able to cope with the hierarchical organization of the communist party and therefore left the party a few months later. The fact that he was no longer actively involved in the Party did not stop the British authorities (after the liberation of Greece and their installation there as a de facto ruler) from arresting him and sending to the El Tampa camp, wherein he remained up to April 1945. Furthermore, even though he did not participate in the ensuing Greek Civil War (1946–1949) he was arrested due to his refusal to disavow his political beliefs. From July 1948 up to October 1951 he was exiled to the camps of Moudros, Makronisos and Agios Efstratios. In November 1952 he was court martialled for draft dodging (while he was in exile). The initial verdict was 10 years in prison; Alexandrou did time in the prisons of Averof, Aegina and Gyaros. The review board reduced his sentence down to 7 years, and he was finally discharged in August 1958. After being discharged from prison he married Kaiti Drosou. In 1967 (after the junta of April 21) they decided to move to Paris to avoid possible new arrests. Alexandrou died in Paris on July 2, 1979, from a heart attack, having lived to see his only novel published in French translation.
Поэзия, проза и переводы
Многие стихи Александру были написаны в изгнании и посвящены социализму, писательскому труду, а также личным переживаниям. Влияние Маяковского ощутимо и прямо указано. Его единственный роман («Ящик миссии») рассказывает о греческой гражданской войне, формально продолжавшейся в сентябре 1949 года. Однако описанные места вымышлены. Действие разворачивается следующим образом: отряду солдат, воюющих на стороне коммунистов (против правительственных войск), необходимо выполнить жизненно важную операцию – переправить ящик с секретными документами из одного города в другой. Операция срывается, и в конце концов рассказчик (член этого отряда) арестован (не зная, кем, но поначалу полагая, что его задержали свои же). Книга представляет собой «покаянные записки», которые он ежедневно пишет на бумаге, предоставляемой ему тюремщиками. «Ящик миссии» примечателен также и сложным стилем прозы. Последняя глава – это предложение объемом в 45 страниц (фактически вопрос, поскольку заканчивается вопросительным знаком), напоминающее финал «Улисса». Большую часть жизни Александру зарабатывал на жизнь переводами с русского языка. Он переводил преимущественно прозу (Достоевского, Горького, Эренбурга и многих других), но также и поэзию (например, Маяковского, Ахматову).
Many of Alexandrou's poems were written while he was in exile, and focus on socialism, writing, as well as more personal issues. Mayakovsky's influence is strong and made explicit. His only novel (Mission Box) is about the Greek civil war, ostensibly still going on in September 1949. However the locations mentioned are fictitious. The setting is the following: A team of soldiers on the communist side (which was fighting against the government side) had to carry out an all important operation: to transport a mission box from one city to another. The mission goes haywire, and at the end the narrator (who was a member of this team) is arrested (not knowing by whom, but initially assuming that it was by "his" side). The book is made up of the "apology" that he writes out on a daily basis on the sheets of paper that his captors provide him with. Mission Box is also very interesting for its elaborate prose. The last chapter is a 45 page long sentence (and actually a question since it ends with a question mark) reminiscent of the final chapter of Ulysses. Most of Alexandrou's translations are from the Russian: this was how Alexandrou made ends meet throughout most of his life. His translations consisted mainly of prose writings (Dostoyevsky, Gorky, Ehrenburg among many others) but he also translated poems (for example Mayakovsky, Akhmatova).
Работы
1975: To Kivotio, Kedros Publ., Афины — Английский перевод: Mission Box, Kedros Publ., Афины, 1996
1978: Стихи (1941–1974), Ypsilon Publ., Афины
1984: Dialexa, Agra Publ., Афины (греческий перевод стихов разных лет, выполненный Александру; под редакцией Каити Дросу)
1975: To Kivotio, Kedros Publ., Athens—English translation: Mission Box, Kedros Publ., Athens, 1996
1978: Poems (1941–1974), Ypsilon Publ., Athens
1984: Dialexa, Agra Publ., Athens (Greek translation by Alexandrou of miscellaneous poems; edited by Kaiti Drosou)