Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фрэнк Джонас Лавер (7 декабря 1869 – 24 сентября 1919) – австралийский игрок в крикет и бейсбол. Он принял участие в 15 тестовых матчах в период с 1899 по 1909 год и четырежды посетил Англию в качестве игрока и менеджера команды. Будучи талантливым фотографом и писателем, он написал иллюстрированный отчет о своих турне по Англии в 1899 и 1905 годах под названием «Австралийский крикетист в путешествии».
Australian cricketer
Frank Jonas Laver (7 December 1869 – 24 September 1919) was an Australian cricketer and baseball player. He played in 15 Test matches between 1899 and 1909 and visited England as a player and team manager on four occasions. An accomplished photographer and author, he wrote an illustrated account of his 1899 and 1905 tours of England, An Australian Cricketer on Tour.
Крикетная карьера
Сын Джонаса Лавера, скотовода и торговца древесиной, и Мэри Энн, урождённой Фрай, Фрэнк Лавер был 78-м игроком, представлявшим Австралию. Он был правшой-бэтсменом и обладал средним темпом подачи. В своем первом сезоне в крикет-клубе East Melbourne он взял 94 калитки и набрал три столетия, продержавшись в клубе 25 лет. В сезоне 1892/93 он набрал более 1000 пробегов за свой клуб, включая рекордные 352 невыбитых. В 1903/04, играя вместе со своим другом и товарищем по тестовым матчам Питером МакАлистером, Лавер набрал 341 пробег, установив клубный рекорд в 744 пробега за два бэтсмена за один день. Позже Лавер и МакАлистер поссорились из-за организации зарубежных туров. Поллард описал Лавера как "неотесанного и неортодоксального игрока, способного сокрушить даже сильные атаки. Он был отважным игроком в поле, а его боулинг идеально подходил для сырой и влажной атмосферы и площадок Англии". Его первый тестовый матч между Австралией и Англией состоялся на Trent Bridge в Ноттингеме с 1 по 3 июня 1899 года. Этот матч, первый, сыгранный на Trent Bridge, завершился вничью: Англии требовалось 135 пробегов для победы, а Австралии – 3 калитки. Вклад Лавера был скромным – по 3 пробега в каждом иннинге и один пойманный мяч. Этот матч также примечателен тем, что стал последним тестовым матчем для В. Г. Грейса и первым для Виктора Трампера и Уилфреда Роудса. Удача Лавера изменилась в следующем тестовом матче на Lord's в Лондоне, где его три калитки во втором иннинге обеспечили Австралии победу с 10 калитками. В туре по Англии в 1905 году Лавер был назначен менеджером команды Австралийским советом по контролю и занял второе место в рейтинге боулеров, взяв 115 калиток со средним результатом 18,19. Поллард описал его как "игрока с характером и проницательностью, способного вдохновить начинающих игроков на великие свершения". В 1909 году он снова был назначен менеджером команды для тура по Англии. В конце тура Лавер отказался предоставить отчеты о поездке, настаивая на том, что ведет учет только в интересах игроков. В тестовом матче на Old Trafford в Манчестере с 26 по 28 июля 1909 года Лавер, по словам Wisden, "провел великолепный день против Англии", взяв 8 калиток за 31 пробег в первом иннинге. "Английские бэтсмены считали его очень хорошим, но не выдающимся боулером и часто задавались вопросом, почему они так плохо играли против него", – отметил Wisden. Это был рекордный результат в тестовом матче на Old Trafford, который был повторен Фредом Труманом в 1952 году, пока Джим Лейкер не установил невероятные 10 калиток за 53 и 9 за 37 в 1956 году. Последний тестовый матч Лавера состоялся между Австралией и Англией на The Oval в Кеннингтоне, Лондон, с 9 по 11 августа 1909 года, еще один матч завершился вничью: Англии требовалось 208 пробегов при 7 оставшихся калитках. Лавер набрал 8 невыбитых в своем единственном иннинге и взял 0 калиток за 13 пробегов в 8 оверах. Когда в 1912 году был назначен новый менеджер для руководства австралийской командой в Англии, шесть старших игроков заявили о своей недоступности, если Лавер не будет восстановлен в должности. Совет по контролю остался непреклонен, и, несмотря на ожесточенное заседание отборочной комиссии, в ходе которого были обменены удары, Лавер остался в немилости у Совета. "Любое предположение о том, что игроки могут иметь полную свободу в выборе менеджера, – это полная чушь", – заявил Мойес. Однако он возглавил не тестовый тур по Новой Зеландии в сезоне 1913/14 годов. Всего Лавер сыграл 163 матча первого класса в своей карьере с 1891 по 1914 год.
The son of Jonas Laver, grazier and timber merchant, and Mary Ann, née Fry, Frank Laver was the 78th player to represent Australia. He was a right hand batsman and right arm medium pace bowler. In his first season with the East Melbourne Cricket Club, as a gangling six footer from the country, he took 94 wickets and made three centuries, and held his place in the club for 25 years. In the 1892/93 season he scored more than 1000 runs for his club, including a record 352 not out. Batting with his friend and fellow Test player Peter McAlister in 1903/04 season, Laver scored 341 in a club record score of 2 for 744 in one afternoon's batting. Laver and McAlister later fell out over the management of overseas tours. Pollard described Laver as "crude and unorthodox, [who] could thrash even classy attacks. He was a plucky fieldsman whose bowling was highly suited to the heavy atmosphere and damp pitches of England." His first Test match was between Australia and England at Trent Bridge, Nottingham on 1 to 3 June 1899. This match, the first to be played at Trent Bridge, was drawn with England needing 135 runs to win and Australia requiring 3 wickets. Laver's contribution was a modest 3 runs in each innings and a catch. The match was also notable as being W. G. Grace's last Test, and the first for Victor Trumper and Wilfred Rhodes. Laver's fortunes turned in the next Test match, at Lord's in London, where his three wickets in the second innings clinched an Australian victory by 10 wickets. In the 1905 tour of England, Laver was appointed player manager by the Australian Board of Control, and finished second in the bowling averages, taking 115 wickets at an average of 18.19. Pollard described him as "a cricketer of character and perception, [who] could encourage aspiring players to great heights." He was again appointed player manager for the 1909 tour of England. At the end of the tour Laver refused to produce his records of the trip, insisting that he kept books only for the players' benefit. In the Test match at Old Trafford, Manchester on 26 to 28 July 1909, Laver had, in Wisden's words "a great day against England", taking 8 wickets for 31 runs in the first innings. "English batsmen considered him a very good but not an exceptional bowler, and often wondered why they fared so badly against him", said Wisden. This was a record performance in a Test match at Old Trafford, equalled by Fred Trueman in 1952, until Jim Laker's extraordinary 10 for 53 and 9 for 37 in 1956. Laver's last Test match was between Australia and England at The Oval, Kennington, London on 9 to 11 August 1909, another drawn match with England needing 208 runs with 7 wickets in hand. Laver was 8 not out in his only innings, and took 0 wickets for 13 runs in 8 overs. When another manager was appointed to lead the Australians to England in 1912, six senior players declared that they were unavailable unless Laver was reinstated. The Board of Control remained unmoved and, in spite of a heated selectors' meeting in which punches were thrown, Laver remained out favour with the Board. "Any suggestion that the players could have a free hand in selecting the manager was so much poppycock", declared Moyes. However, he managed a non Test tour of New Zealand in the 1913/14 season. Altogether, Laver played 163 first class matches in his career between 1891 and 1914.
Бейсбольная карьера
Лавер был выдающимся бейсболистом и членом первой национальной бейсбольной сборной Австралии. Он участвовал в турне "Кенгуру" по Соединенным Штатам в 1897 году, которое стало первым случаем, когда австралийская бейсбольная команда играла в США. Впоследствии он стал президентом Викторианской бейсбольной лиги (1915–1919) и вице-президентом Викторианского бейсбольного союза. За вклад в развитие австралийского бейсбола он был удостоен чести быть включенным в Зал славы бейсбола Австралии в 2005 году.
Laver was a prominent baseball player and member of first ever Australia national baseball team. He participated in the 1897 Kangaroo Tour of the United States, which was the first time an Australian baseball team had played in the US. He went on to become the president of the Victorian Baseball League (1915–19) and vice president of the Victorian Baseball Union. He was recognised for his contribution to Australian baseball with his induction into the Baseball Australia Hall of Fame in 2005.
Личная жизнь
Он женился на Кэти Миртл Адель Майор в Киаме, Новый Южный Уэльс, в 1914 году, и у них родилось двое детей. Он умер от кровоизлияния в головной мозг. На момент смерти он проживал в Кью, Виктория, и был указан как производитель. Его племянник Джек Лавер сыграл 13 матчей первого класса за Тасманию между 1946 и 1952 годами. Он также является родственником звезды тенниса Рода Лавера.
He married Katie Myrtle Adele Major at Kiama, New South Wales in 1914, and had two children. He died of a cerebral haemorrhage. At the time of his death he was living in Kew, Victoria and his occupation was given as a manufacturer. His nephew Jack Laver played 13 first class matches for Tasmania between 1946 and 1952. He is also related to tennis star Rod Laver.