Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский мафиози (1932–2021)
American mobster (1932–2021)
Фрэнк "Фрэнки Лок" ЛоКассио (Frank "Frankie Loc" LoCascio) (24 сентября 1932 – 1 октября 2021) был американским мафиози, который стал консильером преступной семьи Гамбино при руководстве Джона Готти.
Frank "Frankie Loc" LoCascio (September 24, 1932 – October 1, 2021) was an American mobster who rose to become consigliere of the Gambino crime family under the administration of John Gotti.
Биография
ЛоКассио родился в семье итальянских иммигрантов из Баучины, Сицилия. Став "посвященным" в 1950-х годах, ЛоКассио работал букмекером и ростовщиком на семью Гамбино. Позже он был повышен до капорежима бригады в Бронксе, Нью-Йорк. После убийства босса Пола Кастеллано в декабре 1985 года, Готти стал новым боссом семьи Гамбино, и ЛоКассио вошел в его ближайшее окружение. Когда заместитель босса Джозеф Армон был заключен в тюрьму в 1987 году, ЛоКассио стал исполняющим обязанности заместителя босса; когда Готти позже переформировал свою администрацию, повысив Сальваторе "Сэмми Быка" Гравано на место Армона, ЛоКассио стал исполняющим обязанности консильера.
LoCascio was born to Italian immigrants from Baucina, Sicily. Becoming a made man during the 1950s, LoCascio was a bookmaker and loanshark for the Gambino family. Later on, he was promoted to caporegime of a crew in the Bronx, New York. After the December 1985 assassination of boss Paul Castellano, Gotti became the new Gambino boss and LoCascio joined his inner circle. When underboss Joseph Armone went to prison in 1987, LoCascio became acting underboss; When Gotti reshuffled his administration later on, promoting Salvatore "Sammy the Bull" Gravano to Armone's position, LoCascio became acting consigliere.
1992 год осуждения
11 декабря 1990 года ЛоКассио был арестован вместе с Готти и Гравано и обвинен в рэкете. На момент ареста ЛоКассио все еще официально считался подначальником семьи Гамбино. В это время Гравано решил стать свидетелем со стороны обвинения и дал показания против своих бывших соратников. 2 апреля 1992 года ЛоКассио был признан виновным в рэкете и сговоре, как и Готти. 23 июня 1992 года обоим, Готти и ЛоКассио, был вынесен приговор – пожизненное заключение без права на условно-досрочное освобождение. Капитан семьи Гамбино Джозеф "Джо Джо" Короззо впоследствии занял место ЛоКассио в качестве консильера. В книге "Подполковник", автобиографии Сальваторе "Сэмми Быка" Гравано, описывается случай, произошедший в 1991 году, когда ЛоКассио, находясь в тюрьме вместе с Готти и Гравано, дал Гравано украденный апельсин, прежде чем предложить его Готти. Готти пришел в ярость и публично унизил ЛоКассио перед другими заключенными. Позже, как утверждал Гравано, униженный ЛоКассио со слезами на глазах поклялся убить Готти, сказав: "Как только я выйду, я прикончу этого [сукина сына]". Гравано утверждает, что они с ЛоКассио заключили сделку об убийстве Готти на праздновании победы, в случае их оправдания: "Фрэнки сказал: "Сэмми, два момента. Я сам приведу его на вечеринку, и стрелять буду я"." По данным источников в правоохранительных органах и судебных документов, разъяренный Готти, отбывающий пожизненное заключение в Марионе, штат Иллинойс, обратился к тюремной банде "Арийское братство" с просьбой убить ЛоКассио. Источники полагают, что в 1994 году два члена этой группировки белых супремасистов были использованы одним из сообщников Готти для организации заказного убийства. В какой-то момент сотрудники федеральной тюрьмы в Марионе, предположительно, зафиксировали на видеокамерах жалобы Готти на отрывок о ЛоКассио, сообщил источник. Не называя имени Готти, представители тюремной администрации заявили в судебных документах, что "возможно, его бывшие партнеры по мафии заключили контракт на убийство ЛоКассио".
On December 11, 1990, LoCascio was arrested alongside Gotti and Gravano and indicted for racketeering. At the time of his arrest, LoCascio was still publicly identified as the Gambino family's underboss. At this time, Gravano decided to become a government witness and testified against his former associates. On April 2, 1992, LoCascio was convicted on racketeering and conspiracy charges, as was Gotti. On June 23, 1992, both Gotti and LoCascio were sentenced to life imprisonment without the possibility of parole. Gambino captain Joseph "Jo Jo" Corozzo later replaced LoCascio as consigliere. In Underboss, the tell all tome by Salvatore "Sammy the Bull" Gravano, describes an incident in which LoCascio, in jail with Gotti and Gravano in 1991, gave him a stolen orange before offering one to Gotti. Gotti became furious and loudly belittled LoCascio in front of other inmates. Later, Gravano said, a humiliated LoCascio tearfully vowed to murder Gotti, stating, "The minute I get out, I'm killing this [expletive]." Gravano claims he and LoCascio then made a pact to kill Gotti at a victory party, assuming they were somehow acquitted: "Frankie said, 'Sammy, two things. I'll bring him to the party myself, and I got to be the shooter.'" According to law enforcement sources and court papers, an infuriated Gotti, who was serving a life sentence in Marion, Illinois, reached out to the Aryan Brotherhood prison gang to kill LoCascio. Sources said they believe that two members of the white supremacist group were used in 1994 by one of Gotti's associates in a murder for hire contract. At some point, federal prison officials in Marion allegedly caught Gotti complaining about the LoCascio passage on video cameras, a source said. Without identifying Gotti, prison officials said in court papers "a possible 'contract' has been put on LoCascio's life by his former Mafia associates."
Смерть
ЛоКассио был диагностирован с COVID-19 в Федеральном медицинском центре в Девенсе (где он находился под стражей с 22 марта 2001 года) 28 декабря 2020 года. После завершения медицинской изоляции и отсутствия симптомов, 8 января 2021 года он был признан выздоровевшим в соответствии с рекомендациями Центров по контролю и профилактике заболеваний. 28 сентября 2021 года ЛоКассио был включен в программу паллиативной помощи в FMC Devens из-за множественных медицинских осложнений. Он умер в тюрьме 1 октября 2021 года в возрасте 89 лет. В телевизионном фильме 1996 года "Готти" роль ЛоКассио исполнил актер Рэймонд Серра. В двухсерийном телевизионном фильме 1998 года "Свидетель мафии" роль ЛоКассио исполнил актер и певец Фрэнки Валли.
LoCascio tested positive for COVID 19 at the Federal Medical Center, Devens, (where he had been in custody since March 22, 2001), on December 28, 2020. Following the completion of medical isolation, and after presenting with no symptoms, he was converted to a status of recovered in accordance with Centers for Disease Control and Prevention guidelines on January 8, 2021. LoCascio was placed in the comfort care program at FMC Devens on September 28, 2021, for multiple medical complications. He died in prison on October 1, 2021, at the age of 89. In the 1996 television movie Gotti, LoCascio is portrayed by actor Raymond Serra. In the 1998 two part television movie Witness to the Mob, LoCascio is portrayed by actor/singer Frankie Valli.