Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский гангстер (1904–1971)
American mobster (1904–1971)
Джозеф Майкл Валачи (22 сентября 1904 – 3 апреля 1971) – американский гангстер из преступной семьи Дженовезе, который в 1963 году стал первым членом итало-американской мафии, публично признавшим её существование. Ему приписывают популяризацию термина «коза ностра». В 1959 году Валачи был осужден за торговлю наркотиками и приговорен к 15 годам тюремного заключения. В 1962 году, находясь в тюрьме вместе с боссом семьи Дженовезе Вито Дженовезе, он убил заключенного, которого считал наемным убийцей, посланным Дженовезе, и был приговорен к пожизненному заключению. Впоследствии Валачи стал информатором и свидетелем со стороны правительства, а на следующий год дал показания перед комитетом Сената США на так называемых слушаниях Валачи. Он раскрыл ранее неизвестную информацию об итало-американской мафии, включая её структуру, деятельность, ритуалы и состав. Его показания стали первым серьезным нарушением омерты – кодекса молчания мафии – и первым конкретным доказательством существования итало-американской мафии для федеральных властей и общественности. Валачи умер в тюрьме 3 апреля 1971 года.
Joseph Michael Valachi (September 22, 1904 – April 3, 1971) was an American mobster in the Genovese crime family who was the first member of the Italian American Mafia to acknowledge its existence publicly in 1963. He is credited with the popularization of the term cosa nostra. Valachi was convicted of drug trafficking in 1959, and sentenced to 15 years' imprisonment. In 1962 while he and Genovese family boss Vito Genovese were in prison together, he murdered an inmate he thought was a hitman sent by Genovese, and was sentenced to life imprisonment. Valachi subsequently became an informant and government witness, and the next year testified before a U. S. Senate committee in what became known as the Valachi hearings. He disclosed previously unknown information about the Italian American Mafia, including its structure, operations, rituals, and membership. His testimony was the first major violation of omertà, the Mafia's code of silence, and the first concrete evidence that the Italian American Mafia existed to federal authorities and the general public. Valachi died in prison on April 3, 1971.
Ранние годы
Валачи родился 22 сентября 1904 года в районе Восточного Гарлема города Нью-Йорка, США, в семье Доменико Виллаччи и Марии Микелы Касале. Его родители были бедными итальянскими иммигрантами из Червинары, в регионе Кампания. Его отец был жестоким алкоголиком, и впоследствии Валачи возлагал вину за свой уход в организованную преступность на свое происхождение. В 1921 году Валачи был арестован по обвинению в крупной краже, а в 1923 году – после неудачной попытки ограбления. Он признал себя виновным в попытке взлома и был приговорен к 18 месяцам тюремного заключения в Синг-Синге, но освобожден после отбытия девяти месяцев.
Valachi was born on September 22, 1904 in the East Harlem area of New York City, United States, to Domenico Villacci and Maria Michela Casale. His parents were impoverished Italian immigrants from Cervinara, in the region of Campania. His father was a violent alcoholic, and Valachi later blamed his background for his having turned to organized crime. In 1921, Valachi was arrested on grand larceny charges, and in 1923, he was arrested in the aftermath of a botched robbery. He pleaded guilty to attempted burglary and was sentenced to 18 months' imprisonment at Sing Sing but was released after he had served only nine months.
Итало-американская мафия
В 1930 году Валачи был принят в американскую мафию как полноправный член. Геновизе поручил Франсе наблюдать за своей женой Анной, пока он скрывался в Италии. 18 июня 1953 года Валачи заманил Франсе в свой ресторан в Бронксе, где Франсе был задушен до смерти Паскуалем Пагано и Фиоре Сиано (племянником Валачи). Валачи и Дженовезе отбывали сроки за торговлю героином. Находясь в тюрьме, Валачи убил человека, которого опасался, что Геновизе приказал убить его. 22 июня 1962 года, используя трубу, найденную рядом со строительной площадкой, Валачи забил до смерти заключенного, которого он принял за Джозефа Дипалермо, члена мафии, которого, как он полагал, наняли для его убийства. Валачи утверждал, что Геновизе назначил награду в 100 000 долларов за его голову. Когда Валачи решил сотрудничать с Министерством юстиции США, адвокат Уильям Г. Хандли стал его защитником и позже заявил: "Мы надевали на него темные очки и парики и водили его в ресторан «Рома». Он был чертовски неплохим парнем. Мои дни с Валачи убедили меня, что Коза Ностра – самая переоцененная вещь со времен Коммунистической партии". В октябре 1963 года Валачи дал показания перед Постоянным подкомитетом по расследованиям сенатора от штата Арканзас Джона Л. Макклеллана в Комитете Сената США по правительственным операциям, известным как слушания Валачи, заявив, что итало-американская мафия действительно существует, и это было первое публичное признание ее существования от ее члена. Показания Валачи стали первым серьезным нарушением омерты, нарушением клятвы крови. Он был первым членом итало-американской мафии, публично признавшим ее существование, и ему приписывают популяризацию термина «коза ностра». После того как Министерство юстиции сначала поощрило, а затем заблокировало публикацию мемуаров Валачи, журналист Питер Маас написал биографию, основанную на мемуарах и интервью с Валачи, которая была опубликована в 1968 году под названием «Документы Валачи» и послужила основой для одноименного фильма с Чарльзом Бронсоном в главной роли.
In 1930, Valachi was inducted as a made man into the American Mafia. Genovese had given Franse the task of supervising his wife Anna while he hid in Italy. On June 18, 1953, Valachi lured Franse to his restaurant in the Bronx, where Franse was strangled to death by Pasquale Pagano and Fiore Siano (Valachi's nephew). Valachi and Genovese were both serving sentences for heroin trafficking. While in prison, Valachi murdered a man whom he feared Genovese had ordered to kill him. On June 22, 1962, using a pipe left near some construction work, Valachi bludgeoned an inmate to death whom he had mistaken for Joseph DiPalermo, a Mafia member whom he believed had been contracted to kill him. Valachi claimed a $100,000 bounty had been placed for his death by Genovese. When Valachi decided to co operate with the U. S. Justice Department, Attorney William G. Hundley became his protector and later stated, "We'd put dark glasses and wigs on him and take him to the Roma restaurant. He was a hell of a guy My days with Valachi convinced me that the Cosa Nostra was the most overrated thing since the Communist Party." In October 1963, Valachi testified before Arkansas Senator John L. McClellan's Permanent Subcommittee on Investigations of the U. S. Senate Committee on Government Operations, known as the Valachi hearings, stating that the Italian American Mafia actually existed, the first time a member had acknowledged its existence in public. Valachi's testimony was the first major violation of omertà, breaking his blood oath. He was the first member of the Italian American Mafia to acknowledge its existence publicly, and is credited with the popularization of the term cosa nostra. After the Justice Department first encouraged and then blocked publication of Valachi's memoirs, a biography, heavily influenced by the memoirs as well as interviews with Valachi, was written by journalist Peter Maas and published in 1968 as The Valachi Papers, forming the basis for a later film of the same title, starring Charles Bronson in the titular role.
Смерть
3 апреля 1971 года Валачи скончался от сердечного приступа, отбывая срок в федеральном исправительном учреждении Ла-Туна в Энтони, штат Техас. Мари К. Джексон из Ниагарского водопада, штат Нью-Йорк, забрала тело Валачи, и он был похоронен четыре дня спустя на кладбище Gate of Heaven в Льюистоне, штат Нью-Йорк. Валачи познакомился с Джексон через общего друга, и по слухам, она была его любовницей. Впоследствии выяснилось, что Валачи назначил её исполнителем завещания и бенефициаром. Валачи и Джексон похоронены рядом друг с другом.
On April 3, 1971, Valachi died of a heart attack while he was serving his sentence at the Federal Correctional Institution, La Tuna, in Anthony, Texas. Marie K. Jackson of Niagara Falls, New York, claimed Valachi’s body and he was buried four days later at the Gate of Heaven Cemetery in Lewiston, New York. Valachi was introduced to Jackson by a mutual friend, and it is rumored that she was his mistress. It was later learned that Valachi had listed her as his executor and beneficiary. Valachi and Jackson are buried alongside each other.