«Deathlands: Homeward Bound» (2003) – фильм по мотивам постапокалиптической серии книг. В ролях Винсент Спано и Трэйси Лордс. Фантастика, Sci-Fi Channel.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2003 телевизионный фильм, основанный на романе из серии «Земли смерти»
2003 television film
the Deathlands novel
«Земли смерти: Обратный путь» – телевизионный фильм 2003 года, основанный на серии книг «Земли смерти». Фильм, снятый компанией Sci Fi Pictures, вышел на канале Sci Fi Channel 17 мая 2003 года. В главных ролях – Винсент Спано и Трейси Лордс, режиссер – Джошуа Батлер. Хэл Эриксон из Rovi отметил популярность книжной серии, по которой снят фильм, и предположил, что фильм ориентирован на водителей большегрузных автомобилей.
Deathlands: Homeward Bound is a 2003 television film based on the Deathlands series of books. The Sci Fi Pictures film was released on May 17, 2003 on the Sci Fi Channel. It stars Vincent Spano and Traci Lords, and was directed by Joshua Butler. Hal Erickson of Rovi made note of the popularity of the book series upon which the film is based, and that the film seemed aimed at long distance truck drivers.
Релиз
Премьера фильма состоялась на канале Sci Fi Channel 17 мая 2003 года, а в Аргентине фильм вышел на видео в 2005 году. В феврале 2008 года состоялась его DVD-премьера в США. В мировом прокате фильм известен под разными названиями: Campos de Morte в Бразилии, Deathlands в Аргентине, Deathlands, le chemin du retour во Франции, I gi ton nekron в Греции, La tierra de la muerta в Испании и Pusztító atomcsapás в Венгрии.
The film premiered on the Sci Fi Channel on May 17, 2003, and was released on video in Argentina in 2005. It has its United States DVD premiere in February 2008. It worldwide release under different titles: Campos de Morte in Brazil, Deathlands in Argentina, Deathlands, le chemin du retour in France, I gi ton nekron in Greece, La tierra de la muerta in Spain, and Pusztító atomcsapás in Hungary.
Домашние медиа
На DVD включены четыре отдельных трейлера к фильму, все схожие по содержанию и известные под сокращенным названием Deathlands, а также галерея производственных фотографий с музыкальным сопровождением из саундтрека фильма и аудиокомментарий режиссера Джошуа Батлера, в котором он рассказывает о процессе создания фильма.
The DVD includes four separate trailers for the movie, all similar in content and under the shorter title Deathlands, as well as a "production stills" gallery accompanied by music from the film's score, and an audio commentary track with director Joshua Butler who provides background on the film's production.
Отличия от романа
В то время как Deathlands: Homeward Bound тесно следует сюжету пятого романа серии «Deathlands» – «Homeward Bound», он имеет ряд существенных отличий. Доктор Теофилус Таннер и Лори Квинт отсутствуют в фильме, а Джек Лорен прямо обозначен как мутант, в отличие от романа, где он представлен просто как альбинос. Джей Би Дикс также претерпел изменения, став значительно более болтливым, чем его книжный прототип, который описывается как человек, предпочитающий краткость: "никогда не использовал бы три слова, когда достаточно двух". Назначение редутов в фильме не объясняется, и в нём не упоминаются комплексы MAT TRANS, обычно расположенные в редутах и используемые Райаном и его спутниками для перемещений на протяжении большей части романов.
While Deathlands: Homeward Bound closely follows the plot of the fifth Deathlands novel, Homeward Bound, it departs in a number of notable ways. Dr. Theophilus Tanner and Lori Quint are absent from the film, and Jak Lauren is specifically identified as a mutant, versus simply being an albino as in the novels. J. B. Dix is also changed, being significantly more talkative than his character in the novels, where he is described as a man who "would never use three words when two would do the job." The purpose of redoubts is not clearly explained, and the film makes no mention of the MAT TRANS facilities typically found in redoubts and used by Ryan and his friends to travel throughout most of the novels.