Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский архитектор
American architect
Роджер Даффи – американский архитектор, известный своим строгим и нестандартным подходом к проектированию. Сейчас на пенсии, он работал партнером в компании Skidmore, Owings & Merrill. С 1995 по 2018 год он был ведущим архитектором в нью-йоркском офисе и является членом Американского института архитекторов и Круга Лиги Архитектурной лиги Нью-Йорка. Он получил степень бакалавра архитектуры в Университете Карнеги-Меллона в 1979 году. В настоящее время Даффи проживает со своей женой и двумя детьми в Стьювесант-Тауне, Нью-Йорк.
Roger Duffy is an American architect, known for rigorous and unconventional approach to design. Now retired, he worked as a partner at the firm Skidmore, Owings & Merrill. He was a design partner in the New York office from 1995 until 2018, and is a member of the American Institute of Architects and the League Circle of the Architectural League of New York. He received his Bachelor of Architecture from Carnegie Mellon University in 1979. Duffy currently lives with his wife and two children in Stuyvesant Town in New York City.
Карьера
После окончания Карнеги-Меллона он пытался найти работу во многих компаниях, в итоге оказавшись в лобби офиса SOM в Вашингтоне без предварительной записи. Ему не гарантировали собеседование, он просто ждал в вестибюле несколько дней, пока Дэвид Чайлдс не согласился его принять, основываясь на его упорстве. Он проработал в Вашингтоне несколько лет, прежде чем переехал в Нью-Йорк. Эксперименты и сотрудничество заметны во всех проектах Роджера Даффи по всему миру – от его отмеченной наградами средней школы и библиотеки в Гринвичской академии до нового здания Музея небоскребов в Нью-Йорке и наземного терминала международного аэропорта Бен-Гурион. Его проект Кувейтской полицейской академии был представлен на Венецианской биеннале под названием “Next”. Он не придерживается какого-либо определенного стиля, а выбирает дизайн, основанный на глубоком понимании уникальных особенностей программы, участка и стремлений каждого заказчика. Его интерес к интеграции искусства в его проекты привел к многочисленным плодотворным коллаборациям с широким кругом художников, включая Джеймса Террелла и Роберта Уитмана, а также участию Лоуренса Винера. Даффи получил премии AIA за дизайн зданий 350 Мэдисон-авеню, Теннисной академии Бирч-Медоуз, Центра исполнительских искусств школы Делбартон, школы Патерсон PS 25, а также несколько премий AIA за дизайн Академии Гринвича и начальной школы Бёрра. Он также получил премию PA за 350 Мэдисон-авеню. Здания Даффи были опубликованы в New York Times, A + U, International Design Magazine, Metropolis Magazine, House and Garden и Architectural Record. Экологичность – ключевой аспект дизайнерского подхода Даффи. Его Центр науки, математики и технологий Коха в Академии Дирфилда получит золотую сертификацию LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) от Совета по экологически чистым зданиям США. Для начала разработки программы и дизайна здания Даффи организовал симпозиум, собрав экспертов из различных областей для участия в панельной дискуссии. Этот симпозиум, заимствованный из академической среды, отражает стремление Даффи расширять контекст, в котором создается архитектура. В своей работе для школ, колледжей и университетов он ищет уникальные решения для комплексных проблем и задач, стоящих перед кампусом. Его работа по генеральному плану кампуса колледжа Марист отражает давний интерес к планированию кампусов и городскому дизайну. Прежде чем приступить к любому проекту, Даффи изучает и анализирует функциональность лучших образцов зданий данного типа. Эта методология бенчмаркинга приводит к концептуальному процессу, который предполагает превосхождение и обновление современного уровня технологий. Две наиболее важные инициативы Даффи – создание студии планирования и дизайна кампусов, известной как SOM Education Lab, и запуск журнала SOM Journal, ежегодно издаваемой книги с лучшими работами компании, отобранными и проанализированными независимым жюри, состоящим из художников, дизайнеров и критиков.
After graduating from Carnegie Mellon, he attempted to find a job at many firms, eventually arriving in the lobby of SOM's Washington, DC office without an appointment. He was not promised an interview, simply waiting in the lobby for several days before David Childs interviewed him, on the basis of his determination. He worked in Washington for several years, before he moved to New York. Experimentation and collaboration are evident throughout Roger Duffy's projects worldwide, ranging from his award winning Upper School and Library at Greenwich Academy, to the new home of the Skyscraper Museum in New York, and the landside terminal at Ben Gurion International Airport. His design for the Kuwait Police Academy was included in the Venice Biennale, “Next”. He does not work in any particular style, instead choosing a design that is rooted in a deep understanding of the unique qualities of each client's program, site, and aspirations. His interest in making art integral to his designs has led to numerous fruitful collaborations with a wide range of artists, including James Turrell and Robert Whitman, and contributions from Lawrence Wiener. Duffy received AIA design awards for 350 Madison Avenue, Birch Meadows Tennis Academy, Delbarton School Performing Arts Center, Paterson PS 25, and multiple AIA design awards for Greenwich Academy and Burr Elementary School. He also won a PA award for 350 Madison Avenue. Duffy's buildings have been featured in the New York Times, A + U, International Design Magazine, Metropolis Magazine, House and Garden, and Architectural Record. Sustainability is a key aspect of Duffy's design approach. His Koch Center for Science, Mathematics & Technology at Deerfield Academy will receive a Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) Gold Certification from the U. S. Green Building Council. To launch the programming and design of the building, Duffy organized a symposium, gathering experts from a variety of fields in a panel discussion. The symposium, a model adapted from the academic world, is characteristic of Duffy's interest in broadening the context in which architecture is conceived. In his work for schools, colleges, and universities, he looks for unique interventions to develop solutions to campus wide problems and challenges. Duffy's master planning work at Marist College reflects a long held interest in campus planning and urban design. Before he begins any project, Duffy studies and analyzes the functionality of the best of that building type. This benchmarking methodology yields to a conceptual process that involves transcending and superseding the current state of the art. Two of Duffy's most important initiatives are the creation of the campus planning and design studio known as SOM Education Lab and the launching of the SOM Journal, an annually published book of the firm's best work as selected and critiqued by an independent jury of artists, designers, and critics.
Планы Всемирного торгового центра
В декабре 2002 года он возглавил команду, разработавшую предложение по восстановлению Всемирного торгового центра в Нью-Йорке. Группа представила сложный, взаимосвязанный комплекс из девяти изогнутых зданий, между которыми вертикально располагались небольшие скверы. Предложение не получило положительной оценки, что усугубилось тем, что Даффи почти не говорил о своей идее на общей презентации 15-го числа того месяца, что говорило о его нежелании её подробно обсуждать. В конце января 2003 года Даффи вывел SOM из участия в конкурсе, чтобы фирма могла сосредоточиться на другом проекте – 7 World Trade Center.
In December 2002, he headed a team that designed a proposal for the rebuilt World Trade Center in New York City. The group developed a complex, intertwined complex of nine bent buildings, interspersed vertically with small pocket parks. It was not well received, worsened by the fact that Duffy barely spoke about his idea at the general presentation on the 15th of that month, suggesting that he did not have much to say about it. Duffy withdrew SOM from the competition in late January 2003, so that the firm could focus on its other project, 7 World Trade Center.