Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католический святой (1739–1822)
Catholic saint (1739–1822)
Антоний Святой Анны Гальванской, О. Ф. М. (Antônio de Sant'Anna Galvão; 13 мая 1739 – 23 декабря 1822), широко известный в Бразилии как Фрей Гальван, был бразильским монахом францисканского ордена. Он стал вторым бразильцем, признанным святым Католической церковью.
Anthony of St. Ann Galvão, O. F. M. (Antônio de Sant'Anna Galvão; 13 May 1739 – 23 December 1822 ), commonly known in Brazil as Frei Galvão, was a Brazilian friar of the Franciscan Order. He was the second Brazilian to be proclaimed a saint by the Catholic Church.
Ранние годы
Гальвао родился в фрегезии Санто-Антониу-ди-Гуаратингета, в штате Сан-Паулу. Он был четвёртым из десяти детей в глубоко религиозной семье, обладавшей высоким социальным и политическим положением. Его отец, Антониу Гальвао де Франса, был капитаном поселения. Несмотря на активное участие в политической и коммерческой жизни, отец Антониу также принадлежал к Третьему ордену Святого Франциска и был известен своей щедростью. Там он принял монашеское имя Антоний Святой Анны, в знак почитания его семьей Святой Анны. Во время своего периода новициата он прославился благочестием, усердием и образцовыми добродетелями. В 1768 году он был назначен проповедником, исповедником и привратником монастыря – важной должности. В настоящее время этот комплекс является Музеем сакрального искусства штата Сан-Паулу.
Galvão was born in the freguesia of Santo Antonio of Guaratinguetá, in the State of São Paulo. He was the fourth of ten children in a deeply religious family of high social and political status. His father, Antônio Galvão de França, was the Captain of the village. Although he was active in the world of politics and commerce, Antônio the father also belonged to the Third Order of Saint Francis and was known for his generosity. There, he adopted the religious name of Anthony of Saint Ann, in honor of his family's devotion to Saint Ann. During his novitiate year, he was known for his piety, zeal and exemplary virtues. In 1768 he was appointed preacher, confessor and porter of the friary, an important post. The complex now serves as the Museum of the Sacred Arts of São Paulo.
Мистицизм
Гальвао был человеком глубокой и усердной молитвы, а к мистическим явлениям, приписываемым ему, относятся телепатия, предвидение и левитация. Однажды он дал бумажную пилюлю молодой женщине, испытывавшей невыносимую боль от почечных камней: боль прекратилась сразу после приема, и она вывела большое количество камней. В других случаях он давал ее женщинам, страдавшим во время тяжелых родов. После того, как Гальвао дал бумажную пилюлю мужчине, чья жена страдала, ребенок быстро родился без дальнейших осложнений. Гальвао стал первым святым, канонизированным папой Бенедиктом XVI на церемонии, проходившей за пределами Ватикана. Врачи и некоторые католические священнослужители считают эти пилюли плацебо. Церковь рекомендует принимать пилюли только пациентам, находящимся в терминальной стадии заболевания.
Galvão was a man of great and intense prayer, and mystic phenomena attributed to him include telepathy, premonition and levitation. Once he gave the paper pill to a young woman in excruciating pain from kidney stones: the pain ceased immediately after she consumed it, and she expelled a large amount of renal calculus. On other occasions, he gave it to women suffering during difficult childbirths. After Galvão gave a paper pill to a man with such a suffering wife, the child was quickly born without further complications. Galvão was the first saint canonized by Pope Benedict XVI in a ceremony held outside the Vatican City. Doctors, and some Catholic clergy, have dismissed the pills as placebos. The church recommends that only terminally ill patients take the pills.