Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Европейская патентная конвенция (ЕПК), многосторонний договор, устанавливающий правовую систему выдачи европейских патентов, содержит положения о том, требуется ли представление физического или юридического лица (то есть стороны в процессе) в разбирательствах перед Европейским патентным ведомством (ЕПВ).
The European Patent Convention (EPC), the multilateral treaty providing the legal system according to which European patents are granted, contains provisions regarding whether a natural or juristic person (i. e., a party to the proceedings) needs to be represented in proceedings before the European Patent Office (EPO).
Общее правило и исключения
Не существует общего обязательства для стороны быть представленной профессиональным представителем при ведении дела в ЕПО. Однако лицо, не имеющее ни места жительства, ни места ведения деятельности на территории одного из Договаривающихся государств ЕПК ("неевропейская сторона"), "должно быть представлено профессиональным представителем и действовать через него во всех разбирательствах", за исключением подачи европейской патентной заявки. Разбирательства включают в себя процедуры выдачи патента (в качестве заявителя), процедуры возражения (в качестве патентообладателя, оппонента или intervenient в соответствии с ), процедуры ограничения и аннулирования (в качестве патентообладателя) и апелляционные процедуры (в качестве апеллянта или ответчика). Представительство лиц, которые обязаны быть представлены, и лиц, которые не обязаны быть представлены, но желают этого, должно осуществляться профессиональным представителем, или, если сторона является "европейской стороной", представительство может осуществляться уполномоченным сотрудником или юридическим представителем. Юридический представитель, представляющий сторону в ЕПО, должен иметь квалификацию в одном из Договаривающихся государств ЕПК, иметь место своей деятельности в этом государстве и иметь право в этом государстве выступать в качестве профессионального представителя по патентным вопросам. При соблюдении этих правил, сторона имеет право быть представленной в выбранной ею форме.
There is no general obligation for a party to be represented by a professional representative to act in proceedings before the EPO. However, a person not having either their residence or place of business within the territory of one of the EPC Contracting States (a "non European party") "must be represented by a professional representative and act through him in all proceedings", except for filing a European patent application. Proceedings include grant proceedings (as applicant), opposition proceedings (as patentee, opponent or intervener pursuant to ), limitation and revocation proceedings (as patentee), and appeal proceedings (as appellant or respondent). Representation of persons who must be represented and persons who need not be represented but want to be represented must be by a professional representative, or, if the party is a "European party", the representation may be by an authorised employee or by a legal practitioner. A legal practitioner representing a party before the EPO must be qualified in an EPC Contracting State, must have his place of business in that State, and must be entitled in that State to act as a professional representative in patent matters. Subject to these rules, a party has the right to be represented in the manner he chose.
Предварительное рассмотрение
Начиная с 2012 года, кандидаты, имеющие двухлетний опыт работы в соответствующей области, могут сдавать предварительный экзамен – четырехчасовой тест с множественным выбором, проводимый ежегодно. Предварительный экзамен оценивает способность кандидатов отвечать на вопросы по праву и вопросы, касающиеся составления формул изобретений (IPREE, правило 10). Для допуска к основному экзамену (EQE), который проводится через год, необходимо набрать не менее 70 баллов из 100 (IPREE, правило 6).
Starting 2012, after 2 years of related work experience, candidates can sit the pre examination, which is a 4 hour multiple choice exam held once a year. The pre examination assesses candidates' ability to answer legal questions and questions relating to the drafting of claims (IPREE, Rule 10). A passing grade of 70 marks out of 100 must be achieved to be permitted to write the main exam (EQE) one year later (IPREE, Rule 6).
Статистика
По состоянию на ноябрь 2010 года в списке профессиональных представителей насчитывалось чуть более 10 000 человек, "чуть менее 1500" "юристов, имеющих право на представительство в ЕПО", и "около 300 патентных юридических фирм, зарегистрированных как "объединения представителей" в понимании ". По состоянию на январь 2013 года количество профессиональных представителей составляло ровно 10 427 человек.
As of November 2010, there were a little more than 10,000 persons on the list of professional representatives, "just less than 1500" "legal practitioners entitled to represent before the EPO", and "about 300 patent law firms, which are registered as „associations of representatives“ within the meaning of ". As of January 2013, there were precisely 10,427 professional representatives.
Объединение представителей
В соответствии со статьей 1, может быть образована ассоциация профессиональных представителей для коллективного представления одной или нескольких сторон перед Европейским патентным ведомством. В этом случае разрешение, выданное ассоциации представителей, распространяется на любого представителя, практикующего в рамках этой ассоциации. Юридический отдел ЕПВ отвечает за регистрацию ассоциаций. Регистрация осуществляется бесплатно. "Правило 152(1) устанавливает, что Президент определяет случаи, когда необходимо подавать разрешение". Разрешения, как и приоритетные документы, не могут быть действительными, если поданы по факсимиле. Необходимо подать оригинал разрешения.
Under , an association of professional representatives may be formed to collectively represent a party or parties before the EPO. In such a case, the authorisation of an association of representatives is deemed to apply to any representative who practises within the association. The Legal Division of the EPO is in charge of the registration of associations. The registration is free of charge. "Rule 152(1) sets out that the President shall determine the cases in which an authorisation shall be filed," Authorisations, like priority documents, cannot be validly filed by facsimile. An original version of the authorisation has to be filed.