Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Знаменитая американская дорожная гонка
Iconic American road race
«Марафон бабушки» (Grandma's) — ежегодная дорожная гонка, проводимая каждый июнь в городе Дулут, штат Миннесота, США. Трасса проложена из точки в точку, начинаясь в городе Два Порта на живописном шоссе 61 и продолжаясь вдоль озера Верхнего до города Дулут. Финиш расположен в парке Канал, рядом с рестораном «Grandma’s», который находится возле хорошо заметного моста с подъемной конструкцией.
Grandma's Marathon (Grandma's) is an annual road race held each June in Duluth, Minnesota, in the United States. The course runs point to point from the city of Two Harbors on Scenic Route 61 and continues along Lake Superior into the city of Duluth. The finish is located in Canal Park, near Grandma's Restaurant, which is next to the highly visible Aerial Lift Bridge.
История гонки
Впервые Grandma's прошел в 1977 году с участием всего 150 участников; первую гонку выиграл спортсмен из Миннесоты и бегун на 10000 м на Олимпийских играх 1976 года Гарри Бьорклунд. Недавно открывшийся ресторан Grandma's был единственным местным бизнесом, который спонсировал тогдашнее начинающее мероприятие за 600 долларов. С тех пор гонка заканчивается в ресторане под названием Grandma's. Роза Брочи, настоящая иммигрантка 1800-х годов, стала легендарной, щедрой "мадам" борделя и вдохновением для "чрезмерно заботливого" ресторана Grandma's, благодаря маркетингу JFP & Associates, PR-агентства Джено. (Бордель Розы впоследствии превратился в "пансион". Старожилы города говорят, что 60 или 80 лет назад у Grandma's был бордель, а Grandma была мадам.) Марафон Grandma's в настоящее время ежегодно собирает почти 20 000 бегунов, имеет операционный бюджет почти в 2 миллиона долларов и приносит городу Дулут десятки миллионов долларов туристических доходов. Мужской рекорд Grandma's – 2:09:06, установленный в 2014 году кенийцем Домиником Ондоро. Предыдущий рекорд – 2:09:37, установленный в 1981 году уроженцем Уэйзаты, штат Миннесота, Диком Бердсли, продержался 33 года, прежде чем был побит. Женский рекорд – 2:24:28, установленный в 2018 году Келлин Тейлор. В 2005 году Халина Карнатсевич финишировала первой с результатом 2:33:39, но впоследствии была дисквалифицирована за проваленный допинг-тест после гонки. Гонка является крупным событием на Северном побережье, заполняя отели во многих городах вокруг Дулута. Тысячи бегунов и посетителей участвуют в марафоне, полумарафоне и забеге на 5 км. После высоких показателей в 90-х и 2000-х годах, 2009 год стал первым за 15 лет, когда не были заполнены все 9500 доступных мест, что привело к дефициту бюджета гонки. Исполнительный директор Скотт Кинан предположил, что экономика была основной причиной снижения числа участников. В 1987 году (за 100 долларов) и в 1990 году (за 125 долларов) были предложены пожизненные стартовые номера, чтобы увеличить число участников. 35-й выпуск марафона в 2011 году ознаменовался первым фотофинишем: победитель Кристофер Кипьего принял электронный коврик для фиксации времени за финишную черту и преждевременно остановился, что привело к спонтанному спринту против Теклу Денеке. Лишь две десятых секунды разделили соперников. На 37-м забеге в 2013 году впервые количество зарегистрировавшихся на полумарафон Бьорклунда превысило количество зарегистрировавшихся на марафон Grandma's. На полумарафон Бьорклунда зарегистрировалось 7835 человек, а на марафон Grandma's – всего 7338. 40-й ежегодный забег в 2016 году установил рекорд по наибольшему числу финишеров – 7522. В 2016 году также было зафиксировано рекордное количество финишеров среди женщин – 3742, что немного меньше, чем у мужчин – 3780. Гонка проводилась ежегодно в течение 44 лет, пока не началась пандемия COVID-19. Организаторы гонки следили за распространением COVID-19 в штате, и по мере роста числа инфицированных в округе Сент-Луис возросла обеспокоенность. 25 марта губернатор Миннесоты Тим Уолц объявил о постановлении о режиме "оставайтесь дома" для всех граждан штата. Через три дня после вступления в силу постановления о режиме "оставайтесь дома", организаторы Grandma's Marathon объявили, что впервые марафон, полумарафон Гарри Бьорклунда и забег на 5 км Уильяма А. Ирвина будут отменены. Возмещения или переносы не предоставлялись, но тем, кто уже зарегистрировался, была предложена скидка в 40 процентов на гонку 2021 или 2022 года.
Grandma's was first run in 1977 with only 150 participants; the first race was won by Minnesotan and 1976 Olympic 10000m runner Garry Bjorklund. The newly opened Grandma's Restaurant was the only local business that would sponsor the then fledgling event, for the fee of $600. The race ends since then at a restaurant named Grandma's. Rosa Brochi, a real 1800s immigrant, became the legendary, generous “madam” of a brothel and inspiration for Grandma’s “overly doting” restaurant, thanks to the marketing of JFP & Associates, Jeno’s public relations firm. (Rosa’s “brothel” has since become a “boarding house”. The older folks in town say that 60 or 80 years ago, Grandma's was a brothel, and Grandma was the Madame. Grandma's Marathon is now run by almost 20,000 runners every year, has nearly a $2 million operating budget and is credited with bringing tens of millions of tourist dollars into the city of Duluth. The men's record time for Grandma's is 2:09:06, set in 2014 by Dominic Ondoro of Kenya. The previous record of 2:09:37, set in 1981 by Wayzata, Minnesota, native Dick Beardsley stood for 33 years before being broken. The women's record time is 2:24:28, set in 2018 by Kellyn Taylor. In 2005, Halina Karnatsevich was the first finisher with a time of 2:33:39 but she was later disqualified for failing her post race doping test. The race is a major event on the North Shore, filling hotels in many cities around Duluth. Thousands of runners and visitors fill the marathon, half and 5K races. After high numbers in the '90s and '00s, 2009 was the first time in 15 years that all of the 9,500 available spots were not filled, leading to a deficit in the race budget. Executive director Scott Keenan suggested that the economy was the main reason for the downturn in participants. Lifetime entries were offered in 1987 (for $100) and again in 1990 (for $125) to help increase the number of runners entering the race. The 35th edition of the marathon in 2011 had its first photo finish: eventual winner Christopher Kipyego mistook the electronic timing mat for the finish point and prematurely stopped, leading to an impromptu sprint finish against Teklu Deneke. Just two tenths of a second ended up separating the pair. The 37th running of the race in 2013 saw the first time that more people registered for the Bjorklund Half Marathon than Grandma's Marathon. There were 7,835 registered for the Bjorklund Half Marathon but only 7,338 people registered for Grandma's Marathon. The 40th annual race in 2016 set a record for the largest number of finishers at 7,522. 2016 also saw a record number of female finishers at 3,742, just short of the men's total at 3,780. The race was run every year for 44 years until the COVID 19 pandemic. Race officials monitored the spread of COVID 19 in the state, and as the count of infected grew in St. Louis County, concerns mounted. On March 25, Minnesota Gov. Tim Walz announced a "stay at home" executive order for all citizens of the state. Three days into the "stay at home" order, Grandma's Marathon officials announced that, for the first time, the marathon, the Garry Bjorklund Half Marathon and the William A. Irvin 5K would be canceled. No refunds or deferments were granted, but officials offered those who had already signed up a 40 percent discount on the 2021 or 2022 race.
Гонки в выходные
То, что началось в 1977 году с одной гонки, выросло в целые выходные, посвященные бегу, организованные организацией "Бабушкин марафон". В четверг стартует выставка здоровья в развлекательном и конференц-центре Дулута. Гонки начинаются в пятницу с детских забегов Whipper Snapper в Bayfront Festival Park, за которыми следует William A. Irvin 5K, впервые проведенный в 1994 году. Гонка названа в честь рудовозного судна Великих озер, пришвартованного в канале; трасса начинается от кормы, проходит по территории канала и заканчивается у носа. В ней участвуют почти 2000 бегунов. Рано утром в субботу стартует полумарафон Гарри Бьорклунда, отправляя более 7000 бегунов на юг по живописному шоссе 61 в Дулут. Полумарафон впервые был проведен в 1991 году и с тех пор по количеству участников превзошел марафон на несколько сотен человек. Старт гонки находится возле реки Талмадж. Полумарафон начинается в 6:00 утра. Полный марафон стартует в 7:40 для элиты и субэлиты мужчин, за ними следует элита и субэлита женщин, а также любители в 7:45. В течение остальной части года организация "Бабушкин марафон" проводит и другие забеги, такие как Fitger's 5K, Park Point 5 Miler и Grandma's Minnesota Mile. В 2023 году "Бабушкин марафон" вошел в десятку крупнейших марафонов в Соединенных Штатах.
What started in 1977 as a single race has grown to a weekend of running events hosted by the Grandma's Marathon organization. Thursday starts the health expo at the Duluth Entertainment Convention Center. Races begin Friday, kicked off with Whipper Snapper races for kids at Bayfront Festival Park, followed by the William A. Irvin 5K, which was first run in 1994. The race is named after the Great Lakes ore boat docked in the slip at the canal; the course starts at the stern, circles the canal area and finishes at the bow. Nearly 2,000 runners participate. Early Saturday morning, the Garry Bjorklund Half Marathon, kicks off, sending more than 7,000 runners south on Scenic Route 61 to Duluth. The half marathon was first run in 1991 and has since eclipsed the marathon in participation by a few hundred runners. The race starts near the Talmadge River. The half marathon begins at 6:00 am. The full marathon begins at 7:40 am for men's elite and sub elite, followed by women's elite, sub elite and citizens at 7:45. Throughout the rest of the year, the Grandma's Marathon organization runs other races, such as the Fitger's 5k, the Park Point 5 Miler, and the Grandma's Minnesota Mile. Grandma’s Marathon was the 10th largest marathon in the United States in 2023