Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бахрейнский политик
Bahraini politician
Нада Хаффад была первым женским министром в кабинете министров Бахрейна, когда в 2004 году была назначена министром здравоохранения, занимая эту должность до сентября 2007 года. До этого она работала в верхней палате парламента Бахрейна – Консультативном совете.
Nada Haffadh was Bahrain's first female cabinet minister when she was appointed Minister of Health in 2004, serving in the position until September 2007. Previously she served in Bahrain's upper house of parliament, the Consultative Council.
Биография
Хаффад изучала медицину в Египте и в Королевском колледже хирургов в Ирландии, прежде чем вернуться в Бахрейн для практики, работая в Министерстве здравоохранения как врачом и в административной должности. Хаффад возглавила министерство после того, как предыдущий министр не смог провести правительственные реформы, которым противостояли врачи. В сентябре 2007 года Хаффад была заменена в ходе перестановки в кабинете министров, поскольку правительство стремилось успокоить критиков в исламистски ориентированном парламенте и отстранить министров, конфликтовавших с депутатами. Хаффад первоначально подала в отставку в апреле 2007 года после создания парламентской комиссии для расследования работы Министерства здравоохранения. Комиссия (в состав которой входили Мохаммед Халид и Джассим Аль Саиди) получила толчок после аудита системы здравоохранения Бахрейна, проведенного Канадским советом по аккредитации здравоохранения, который выявил, что некоторые сотрудники министерства игнорировали базовые инструкции по безопасности. Однако Хаффад получила поддержку Медицинского общества Бахрейна, которое выступило против парламентского расследования, считая его политически мотивированным. Представитель общества заявил: «Комитет по расследованию не занимается выявлением нарушений и недостатков в работе министерства. Вместо этого он преследует министра. Ее усилия по улучшению ситуации заслуживают похвалы, и мы не допустим какого-либо оскорбления в ее адрес». Являясь членом шиитской общины Бахрейна, она активно выступала за права женщин в рамках Высшего совета женщин Бахрейна.
Haffadh studied Medicine in Egypt and at the Royal College of Surgeons in Ireland before returning to Bahrain to practise, working for the Health Ministry both as a doctor and in administration. Haffadh took over the Ministry after the previous incumbent failed to force through government reforms opposed by doctors. Haffadh was replaced in a cabinet reshuffle in September 2007 as the government sought to placate critics in the Islamist dominated parliament and removed ministers who had clashed with MPs. Haffadh had originally tendered her resignation in April 2007 following the formation of a parliamentary commission to investigate the work of the Health Ministry. The commission (members of which included Mohammed Khalid and Jassim Al Saeedi) was given impetus after an audit of Bahrain's health services by the Canadian Council for Health Accreditation found that some Ministry staff were avoiding basic safety instructions. However, Haffadh received the backing of the Bahrain Medical Society, which opposed the parliamentary investigation, and believed that it was politically motivated, with a BMS official saying: "The probe committee is not investigating the ministry's irregularities and shortcomings. Instead, it is targeting the minister. Her efforts to improve things are praiseworthy and any offence against her is unacceptable to us." A member of Bahrain's Shia sect, she has been an active campaigner for women's rights with Bahrain's Supreme Council for Women.