Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Церковь Верника в Серпухове (Храм Спаса Нерукотворного в Серпухове) — небольшая церковь в городе Серпухов, Московская область, Россия. Церковь была построена в период с 1893 по 1896 год в стиле русского возрождения на средства серпуховского купца Василия Фёдоровича Астапова. Здание расположено в районе Занари, на правом берегу реки Нара. Архитектором был Роман Клейн, также известный как автор проекта Музея изобразительных искусств имени Пушкина. Алтари приделов были освящены в честь Знаменской иконы Божией Матери и трёх святителей: Иоанна Златоуста, Василия Великого и Григория Богослова. Колокольня с отдельно стоящими главными воротами (верхний ярус которой был разрушен в советское время) служит входом на кладбище; рядом с ней расположены небольшие дома приходского духовенства. Иконостас был выполнен из цинка с позолотой и украшен иконами, изображающими события Страстной седмицы. В советское время церковь была закрыта, лишилась шатровой крыши и куполов и использовалась как склад для рыбы с копёлочной. Вокруг церкви на расстоянии пяти-шести метров построено более 50 гаражей. В интерьере сохранились потемневшие фрагменты первоначальных академических фресок. Архиерей Николай Боголепов, служивший в этой церкви, был арестован в 1925 году. Другой священник, Николай Ищенко, был расстрелян 23 февраля 1931 года в Москве. Священник Пантелеймон Алексеевич Савельев (до ареста служивший в Кашире) был расстрелян на Бутовском полигоне под Москвой 21 ноября 1937 года. В конце 1990-х годов церковь была возвращена Русской Православной Церкви.
The Church of The Vernicle in Serpukhov (Храм Спаса Нерукотворного в Серпухове) is a small church in the town of Serpukhov, Moscow Oblast, Russia. The church was constructed between 1893 and 1896 to a Russian Revivalist design and was funded by Serpukhov's merchant Vasily Fyodorovich Astapov. The structure graces Zanarie, a town district located on the right bank of the Nara River. The architect was Roman Klein, also responsible for the building of the Pushkin Museum of Fine Arts. The altars in the side chapels were dedicated to the Znamenie icon of the Theotokos and to the Three Fathers of the Church (John Chrysostom, Basil the Great, and Gregory Nazianzus). The bell tower with main gates standing separately (its upper deck was destroyed during the soviet time) makes the entrance to the cemetery; there are low houses of the parish clergy near it. Iconostasis was made of zinc and overgilded; its icons represented events of the Holy Week. During the Soviet time the church was closed and lost its hipped roof and cupolas. It was used as a fish storehouse with a smoking shed. Over 50 garages are built at the distance of five to six meters around the church. The interior still features tarnished vestiges of the original academic frescoes. Archpriest Nikolay Bogolepov, who was the minister in this church, was arrested in 1925. Another priest, Nikolay Ischenko, was executed on 23 February 1931 in Moscow. Priest Panteleimon Alekseevich Saveliev (he had served in Kashira before his arrest) was executed at the Butovski range near Moscow on 21 November 1937. In the late 1990s, the church reverted to the Russian Orthodox Church.