Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эмбриональная клетка плацентарной поверхности
Embryonic cell of the placental surface
Синцитиотрофобласт (от греческого 'syn' – "вместе", 'cytio' – "клеток", 'tropho' – "питание", 'blast' – "почка") – это эпителиальное покрытие высокососудистых эмбриональных ворсин плаценты, которое проникает в стенку матки для обеспечения циркуляции питательных веществ между эмбрионом и матерью. Это многоядерный, терминально дифференцированный синцитий, достигающий длины до 13 см.
The syncytiotrophoblast (from the Greek 'syn' "together"; 'cytio' "of cells"; 'tropho' "nutrition"; 'blast' "bud") is the epithelial covering of the highly vascular embryonic placental villi, which invades the wall of the uterus to establish nutrient circulation between the embryo and the mother. It is a multinucleate, terminally differentiated syncytium, extending to 13cm.
Функция
Это внешний слой трофобластов, который активно внедряется в стенку матки во время имплантации, разрывая материнские капилляры и тем самым создавая интерфейс между материнской кровью и внеклеточной жидкостью эмбриона, что облегчает пассивный обмен веществ между матерью и эмбрионом. Синцитиальное свойство имеет важное значение, поскольку иммунная система матери содержит лейкоциты, способные мигрировать в ткани, проникая между клетками. Если бы они достигли эмбриональной стороны плаценты, многие чужеродные белки были бы распознаны, что привело бы к иммунной реакции. Однако синцитий функционирует как гигантская клетка, не имеющая межклеточных щелей для миграции иммунных клеток. Один из способов достижения этого – подавление экспрессии генов, связанных с иммунитетом, HLA A и HLA B, которые обычно экспрессируются всеми клетками, содержащими ядро. Эти гены обычно экспрессируют лиганд MHC I, служащий основным механизмом связывания для Т-клеток. Уменьшая трансляцию этих генных продуктов, синцитиотрофобласт снижает вероятность атаки материнской иммунной системы, опосредованной Т-клетками.
It is the outer layer of the trophoblasts and actively invades the uterine wall, during implantation, rupturing maternal capillaries and thus establishing an interface between maternal blood and embryonic extracellular fluid, facilitating passive exchange of material between the mother and the embryo. The syncytial property is important since the mother's immune system includes white blood cells that are able to migrate into tissues by "squeezing" in between cells. If they were to reach the fetal side of the placenta, many foreign proteins would be recognized, triggering an immune reaction. However the syncytium acts as a giant cell so there are no gaps for immune cells to migrate through. One way in which it accomplishes this task is by suppressing the expression of immunity related genes HLA A and HLA B, which are classically known to be expressed by all nucleated cells. These genes normally express the MHC I ligand that acts as a major binding mechanism for T cells. By decreasing the translation of these gene products, the syncytiotrophoblast reduces the chances of an attack by the maternal immune system mediated by T cells.
Формирование
Синцитиотрофобласт не способен к пролиферации и поддерживается за счет слияния клеток цитотрофобласта, расположенных ниже. Это слияние облегчается синцитином – белком, который был включен в геномы млекопитающих из эндогенного ретровируса.
The syncytiotrophoblast lacks proliferative capacity and instead is maintained by fusion of underlying cytotrophoblast cells. This fusion is assisted by syncytin, a protein that was integrated into mammalian genomes from an endogenous retrovirus.