Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Афонсу Энрике да Коста Гимараэс, известный как Альфонсус де Гимараэнс; (24 июля 1870 года, Оуро-Прету – 15 июля 1921 года, Мариана) – бразильский поэт. Поэзия Альфонсуса де Гимараэнса по своей сути мистична и тесно связана с католицизмом. Его сонеты отличаются классической структурой и глубоко религиозны. Они становятся всё более проникновенными по мере того, как он исследует смысл смерти, безответной любви, одиночества и собственного несоответствия миру. Однако мистический тон в его произведениях выражает чувство принятия и смирения перед жизнью, страданием и болью. Другой характерной чертой его творчества является использование духовности в связи с женским образом, который предстает как ангел или небесное существо. Благодаря этому Гимараэс проявляет себя не только как символист, но и как последователь неоромантизма. Его произведения, преимущественно поэтические, сделали его одним из ведущих символистов в Бразилии. В связи с городом, в котором он провел большую часть жизни, его также называют "одиноким жителем Марианы", его "слоновой башней символизма" ("o solitário de Mariana" и "torre de marfim do Simbolismo" соответственно, на португальском языке).
Afonso Henrique da Costa Guimarães, known as Alphonsus de Guimaraens; (July 24, 1870 in Ouro Preto – July 15, 1921 in Mariana) was a Brazilian poet. The poetry of Alphonsus de Guimaraes is substantially mystical and involved with Catholicism. His sonnets display a classical structure, and are profoundly religious. They become increasingly sensitive as he explores the meaning of death, of the impossible love, of solitude and of his inadequacy regarding the world. However, the mystical tone marks in his works a feeling of acceptance and of resignation towards life, suffering and pain. Another characteristic aspect of his work ids the use of spirituality in relation to the feminine figure, which is considered to be an angel, or a celestial being. As a result of that, Guimaraes shows himself not one as a Symbolist but also a follower of Neo romanticism. His works, predominantly poetic, made him one of the main Symbolist authors in Brazil. In reference to the city he spent most of his life in, he is also called the "loner of Mariana", his "ivory tower of Symbolism" ("o solitário de Mariana" and "torre de marfim do Simbolismo", respectively, in Portuguese).
Биография
Афонсу Энрикес да Коста Гимараэс родился 24 июля 1870 года в городе Оуро-Прету штата Минас-Жерайс. Он был сыном португальского торговца Альбино да Коста Гимараэса и Франсиски де Паула Гимараэс Альвим, племянницы писателя-романтика Бернарду Гимараэса. В 1887 году он поступил на инженерный курс в своем городе. В ранние годы он пережил преждевременную потерю своей кузины и невесты Констансы, что глубоко повлияло на него эмоционально и физически. Заболев, он переехал в Сан-Паулу в 1891 году, чтобы изучать право в университете Ларго-ду-Франциско. Там он сотрудничал с местными газетами Diário Mercantil, Comércio de São Paulo, Correio Paulistano, O Estado de S. Paulo и A Gazeta, а также посещал Вила Кириал, где собирались молодые символисты. Спустя три года он вернулся в Оуро-Прету и окончил юридический факультет в 1894 году. В 1895 году в Рио-де-Жанейро Гимараэс встретил поэта Жуана да Круза э Соуза, которым он уже восхищался, и стал его близким другом. В 1897 году он женился на Зенаиде де Оливейра. В 1899 году он дебютировал в литературе с двумя томами стихов: Septenário das Dores de Nossa Senhora e Câmara Ardente и Dona Mística, оба демонстрирующие явное влияние символизма. В 1902 году он опубликовал "Кириале" под псевдонимом Альфонсу де Гимараэнс, что открыло ему возможности в литературном мире и принесло признание, хотя и ограниченное. Он работал заместителем судьи в Консейсау-ду-Серру, но в 1903 году потерял должность, что привело к серьезным финансовым трудностям. Отказавшись от заметной должности в газете A Gazeta, Альфонсу де Гимараэнс был назначен руководителем политической газеты Консейсау-ду-Серру, где он сотрудничал со своим братом Арханжелусом де Гимараэнсом, Крузом и Соузой и Жозе Северину де Ресенде. В 1906 году он стал судьей в Мариане и занимал эту должность до конца своей жизни. Последние годы он прожил со своей женой Зенаидой де Оливейра, с которой у него было 14 детей. Его изредка посещали друзья и поклонники, до самой смерти 15 июля 1921 года в Мариане.
Afonso Henriques da Costa Guimarães was born on July 24, 1870, in the city of Ouro Preto in Minas Gerais. He was son of a Portuguese trader, Albino da Costa Guimarães and Francisca de Paula Guimarães Alvim, niece of the Romantic writer Bernardo Guimarães. He enrolled in 1887 in the engineering course of his city. During his early life he suffered the premature loss of his cousin and fiancée, Constança, a fact that deeply affected him emotionally and physically. Sick, he moved to São Paulo in 1891 to study Law in the University Largo do Francisco. There he collaborated with the local newspapers Diário Mercantil, Comércio de São Paulo, Correio Paulistano, O Estado de S. Paulo and A Gazeta and attended Vila Kyrial, where the young Symbolists gathered. After three years, he returned to Ouro Preto, graduating in Law in 1894. In 1895, in the city Rio de Janeiro, Guimaraes met João da Cruz e Sousa, a poet whom he already admired, and became a close friend of him. In 1897, he marries Zenaide de Oliveira. In the year of 1899, he premiered in literature with two volumes of verses: Septenário das Dores de Nossa Senhora e Câmara Ardente and Dona Mística; both showing clear Symbolistic influences. In 1902 he published Kiriale, under the pseudonym of Alphonsus de Guimaraens; this opened opportunities in the literary world, giving him recognition, however restricted. He had been working as substitute judge in Conceição do Serro, but in 1903 he lost his position, which led him to grave financial difficulties. After refusing a prominent position in the newspaper A Gazeta, Alphonsus de Guimaraens was appointed to direct the political newspaper of Conceição do Serro, where he would collaborate with his brother Archangelus de Guimaraens, Cruz e Souza and José Severino de Resende. In 1906, he became judge of Mariana, a job he would exercise for the rest of his life. He lived his last years with his wife Zenaide de Oliveira, with whom he had 14 children. He was occasionally visited by a few friends and admirers, until his death on July 15, 1921, in Mariana.