Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Афонсу Энрике да Коста Гимараес, Альфонсус де Гимарайнс; (24 шілде 1870 жылы Оуро-Претода дүниеге келген – 15 шілде 1921 жылы Марианада қайтыс болған) – бразилиялық ақын. Альфонсус де Гимарайнстің поэзиясы көбінесе мистикалық сипатқа ие және католицизммен тығыз байланысты. Оның сонеттері классикалық құрылымды ұстанады және терең діни мағынаға толы. Өлім, мүмкін емес махаббат, жалғыздық және әлемге қатысты өзінің кемшіліктері туралы ойлармен айналысқанда олардың сезімталдығы арта түседі. Дегенмен, оның туындыларындағы мистикалық үн өмірге, құлшынысқа және азапка қанағат ету мен мойынсыну сезімін көрсетеді. Оның шығармашылығының тағы бір ерекшелігі – әйел бейнесімен байланысты руханилықты пайдалану, ол періште немесе көктегі жаратылыс ретінде қарастырылады. Осының нәтижесінде Гимараес өзін символшы ғана емес, сонымен қатар неоромантизмнің жақтасы ретінде көрсетеді. Көбінесе поэзиядан тұратын оның туындылары оны Бразилиядағы маңызды символистік авторлардың біріне айналдырды. Ол өмірінің көп бөлігін өткізген қалаға байланысты "Мариананың жалғыз адамы" және "Символизмнің ақ сүйектен жасалған мұнарасы" ("o solitário de Mariana" және "torre de marfim do Simbolismo", сәйкесінше, португал тілінде) деп аталады.
Afonso Henrique da Costa Guimarães, known as Alphonsus de Guimaraens; (July 24, 1870 in Ouro Preto – July 15, 1921 in Mariana) was a Brazilian poet. The poetry of Alphonsus de Guimaraes is substantially mystical and involved with Catholicism. His sonnets display a classical structure, and are profoundly religious. They become increasingly sensitive as he explores the meaning of death, of the impossible love, of solitude and of his inadequacy regarding the world. However, the mystical tone marks in his works a feeling of acceptance and of resignation towards life, suffering and pain. Another characteristic aspect of his work ids the use of spirituality in relation to the feminine figure, which is considered to be an angel, or a celestial being. As a result of that, Guimaraes shows himself not one as a Symbolist but also a follower of Neo romanticism. His works, predominantly poetic, made him one of the main Symbolist authors in Brazil. In reference to the city he spent most of his life in, he is also called the "loner of Mariana", his "ivory tower of Symbolism" ("o solitário de Mariana" and "torre de marfim do Simbolismo", respectively, in Portuguese).
Өмірбаян
Афонсо Анрикес да Коста Гимараес 1870 жылдың 24 шілдесінде Минас-Жерайс штатындағы Оуро-Прето қаласында дүниеге келді. Ол португал саудагері Альбино да Коста Гимараес пен романтик жазушы Бернардо Гимараестің қызы Франсиска де Паула Гимараес Альвимнің ұлы болды. 1887 жылы ол өз қаласындағы инженерлік факультетке оқуға түсті. Өмірінің басында ол туысы және келіні Констансаны ерте жоғалтып, бұл оның рухани және физикалық жағдайына терең әсер етті. Ауруға шалдыққан ол 1891 жылы Сан-Паулуға көшіп, Ларго-ду-Франциско университетінде заңгерлік мамандығын оқыды. Ол сол жерде Diário Mercantil, Comércio de São Paulo, Correio Paulistano, O Estado de S. Paulo және A Gazeta сияқты жергілікті газеттермен ынтымақтастық етті, сондай-ақ жас символисттер жиналатын Vila Kyrial-ға қатысты. Үш жылдан кейін ол Оуро-Претоға оралып, 1894 жылы заңгер мамандығын бітірді. 1895 жылы Рио-де-Жанейро қаласында Гимараес бұрын-соңда танысқан ақын Жоао да Круз е Соузамен кездесіп, оның жақын досы болды. 1897 жылы ол Зенаида де Оливейраға үйленді. 1899 жылы ол әдебиетте екі томдық өлеңдер жинағымен дебют жасады: Septenário das Dores de Nossa Senhora e Câmara Ardente және Dona Mística; екеуі де айқын символистік ықпалдарды көрсетті. 1902 жылы ол Альфонс де Гимаранс псевдонимімен Kiriale жариялады, бұл оған әдебиеттік әлемде мүмкіндіктер ашты және шектеулі болғанымен, танылуға ие болды. Ол Консейсао-ду-Серрода судьяның орынбасары болып жұмыс істеді, бірақ 1903 жылы лауазымын жоғалтып, ауыр қаржылық қиындықтарға тап болды. A Gazeta газетіндегі маңызды лауазымнан бас тартқаннан кейін Альфонс де Гимаранс Консейсао-ду-Серроның саяси газетін басқаруға тағайындалды, онда ол ағасы Архангельс де Гимаранс, Круз-э-Суза және Хосе Северино де Ресендемен бірлесіп жұмыс істеді. 1906 жылы ол Мариана қаласының судьясы болды және өмірінің соңына дейін осы қызметін атқарды. Ол соңғы жылдарын әйелі Зенаида де Оливейрамен бірге өткізді, олардың 14 баласы болды. 1921 жылдың 15 шілдесінде Марианада қайтыс болғанға дейін, оны кейде достары мен жанкүйерлері басып тұратын.
Afonso Henriques da Costa Guimarães was born on July 24, 1870, in the city of Ouro Preto in Minas Gerais. He was son of a Portuguese trader, Albino da Costa Guimarães and Francisca de Paula Guimarães Alvim, niece of the Romantic writer Bernardo Guimarães. He enrolled in 1887 in the engineering course of his city. During his early life he suffered the premature loss of his cousin and fiancée, Constança, a fact that deeply affected him emotionally and physically. Sick, he moved to São Paulo in 1891 to study Law in the University Largo do Francisco. There he collaborated with the local newspapers Diário Mercantil, Comércio de São Paulo, Correio Paulistano, O Estado de S. Paulo and A Gazeta and attended Vila Kyrial, where the young Symbolists gathered. After three years, he returned to Ouro Preto, graduating in Law in 1894. In 1895, in the city Rio de Janeiro, Guimaraes met João da Cruz e Sousa, a poet whom he already admired, and became a close friend of him. In 1897, he marries Zenaide de Oliveira. In the year of 1899, he premiered in literature with two volumes of verses: Septenário das Dores de Nossa Senhora e Câmara Ardente and Dona Mística; both showing clear Symbolistic influences. In 1902 he published Kiriale, under the pseudonym of Alphonsus de Guimaraens; this opened opportunities in the literary world, giving him recognition, however restricted. He had been working as substitute judge in Conceição do Serro, but in 1903 he lost his position, which led him to grave financial difficulties. After refusing a prominent position in the newspaper A Gazeta, Alphonsus de Guimaraens was appointed to direct the political newspaper of Conceição do Serro, where he would collaborate with his brother Archangelus de Guimaraens, Cruz e Souza and José Severino de Resende. In 1906, he became judge of Mariana, a job he would exercise for the rest of his life. He lived his last years with his wife Zenaide de Oliveira, with whom he had 14 children. He was occasionally visited by a few friends and admirers, until his death on July 15, 1921, in Mariana.