Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Команда "Нью-Джерси Революшн" являлась членом Американской ассоциации крытого футбола и базировалась в Морристауне, штат Нью-Джерси, проводя домашние матчи на арене "Джордж Меннен". Название "Революшн" отсылало к прозвищу Нью-Джерси – "Перекресток революции", так как в этом штате произошло множество сражений Войны за независимость США. В сезоне 2010 года "Революшн" была единственной командой по крытому футболу в непосредственной близости от Нью-Йоркского мегаполиса.
The New Jersey Revolution were members of the American Indoor Football Association based in Morristown, New Jersey, with home games at the George Mennen arena. The Revolution name referred to New Jersey's nickname, The Crossroads of the Revolution, as the state was the site of many American Revolution battles. It was the only indoor football team within the proximity of the New York metropolitan area in the 2010 season.
История
Команда начала выступления как Нью-Йорк/Нью-Джерси Революция в инаугуральном сезоне 2006 года Лиги футбола в закрытых помещениях Великих озёр. Несмотря на то, что команда базировалась в Нью-Йорке, в итоге в том году они провели все матчи на выезде. Нью-Йорк/Нью-Джерси Революция проиграла все свои игры в 2006 году, завершив сезон с результатом 0–10. Начиная с 2007 года, команда проводила домашние матчи на арене Mennen Arena в Морристауне, штат Нью-Джерси. Нью-Йорк/Нью-Джерси Революция показала результат 1–11 в свой первый сезон в качестве членов переименованной Континентальной лиги футбола в закрытых помещениях (CIFL). Команда одержала свою первую победу 5 мая 2007 года, выиграв у Summit County Rumble в Таллмадже, штат Огайо, со счётом 48–47 под руководством главного тренера первого года Скотта Вейта. Команда объявила об изменении своего названия на New Jersey Revolution и представила новый логотип к сезону 2008 года. После поражения в первых четырёх играх сезона, "Ревс" одержали свою вторую победу и первую на домашнем поле, победив Chesapeake Tide со счётом 49–47 на Mennen Arena. Во втором сезоне в CIFL, New Jersey Revolution завершила сезон с результатом 3–9. Команда была исключена из CIFL перед сезоном 2009 года и выступала в качестве полупрофессиональной команды в закрытых помещениях в течение сезона. Они провели три домашних матча, все с победами над другими полупрофессиональными командами: 77–18 против East Penn Sting, 62–0 против New York State Broncos и 69–24 против Lebanon Valley Cardinals. 1 октября 2009 года "Революция" объявила о присоединении к Американской ассоциации футбола в закрытых помещениях (AIFA) на сезон 2010 года. В сезоне 2010 года NJ Revolution показала результат 0–14. Они проиграли шесть домашних матчей на арене George Mennen Arena, все семь выездных матчей и один матч на нейтральном поле, сыгранный 12 июня 2010 года на арене Sun National Bank в Трентоне, штат Нью-Джерси, где они проиграли Harrisburg Stampede со счётом 96–44. Изначально этот матч на нейтральном поле был объявлен как товарищеский, но затем был включён в итоговую таблицу лиги AIFA. Целью этого матча было объявить о присоединении Trenton Steel к AIFA в 2011 году. New Jersey Revolution прекратила свою деятельность 8 сентября 2010 года, выпустив пресс-релиз с благодарностью фанатам. AIFA приостановила свою деятельность четыре месяца спустя, и многие её команды, включая Trenton Steel, присоединились к Южной лиге футбола в закрытых помещениях (SIFL). AIFA вернулась в 2012 году после того, как SIFL прекратила свою деятельность, преобразовавшись в American Indoor Football (AIF).
The team began play as the New York/New Jersey Revolution in the Great Lakes Indoor Football League's inaugural 2006 season. Although the team was based in New York City, they ended up playing an all road schedule that year. The New York/New Jersey Revolution lost every game they played in 2006 going 0–10 on the season. Starting in 2007, the team played their home games at the Mennen Arena in Morristown, New Jersey. The New York/New Jersey Revolution went 1–11 in their first season as members of the rebranded Continental Indoor Football League (CIFL). The team won its first game on May 5, 2007, with a 48–47 victory over the Summit County Rumble in Tallmadge, Ohio led by first year head coach Scott Veith. The team announced they changed their name to the New Jersey Revolution and introduced a new logo for the 2008 season. After losing the season's first four games, the Revs got their second win and first at home, defeating the Chesapeake Tide 49–47 at Mennen Arena. In their second season in the CIFL, the New Jersey Revolution finished with a 3–9 record. The team was removed from the CIFL prior to the 2009 season and played as an indoor semi professional franchise for the season. They played three games at home, all victories over other semi pro teams: 77–18 over the East Penn Sting, 62–0 over the New York State Broncos, and a 69–24 over the Lebanon Valley Cardinals. On October 1, 2009, the Revolution announced they had joined the American Indoor Football Association (AIFA) for the 2010 season. In the 2010 AIFA season, the NJ Revolution went 0–14 on the season. They lost six home games at the George Mennen Arena, all seven road games and one neutral site game played June 12, 2010, at the Sun National Bank Arena in Trenton, New Jersey, as the road team losing to the Harrisburg Stampede 96–44. The neutral site game was originally announced as an exhibition contest but then listed in the final overall AIFA league standings. The purpose of this game was to announce that in Trenton Steel would be joining the AIFA in 2011. The New Jersey Revolution ceased operations on September 8, 2010, via a press release thanking the fans. The AIFA suspended operations four months later with many of its teams, including the Trenton Steel, joining the Southern Indoor Football League (SIFL). The AIFA returned in 2012 after the SIFL ceased operations as American Indoor Football (AIF).